×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решив все дела в два счёта, он вполне мог так жить.

Прямо как сейчас.

Жизнь — будь то роскошная и богатая или самая простая и скромная — всегда как-нибудь да пойдёт дальше.

Лян Чжэ был человеком лёгким на подъём: целыми днями управлял тату-салоном, за ним целая ватага верных парней, готовых в огонь и в воду. А теперь ещё и эти курсы парфюмерии добавились — раз ему здесь нравится, чего ещё жаловаться?

На этот раз занятия по парфюмерии, похоже, совпали с началом осенних праздников, поэтому с утра народу собралось не так много. Зато было немало студентов, которых заинтересовали курсы: прихватив с собой завтрак, они расселись на местах перед Лян Чжэ.

К этому моменту людей прибавилось, и Лян Чжэ, подперев голову рукой, задумчиво смотрел на вход.

Хотя он и витал в облаках, обрывки разговора соседей впереди всё равно долетали до его ушей.

— Интересно, кто сегодня будет вести? — произнесла какая-то девушка. — Так надеюсь, что Лу Цин придёт.

— Ну и зачем так явно выдавать свои желания?

— Ой, да неужели Лу Цин плох? В его блоге никогда нет личных фото, сплошные репосты из студии, а лайков и комментариев всё равно по нескольку сотен.

— И то верно, такой учитель Лу может спокойно жить за счёт внешности, а вместо этого занимается ремеслом, разрабатывает духи.

Услышав это, Лян Чжэ невольно расплылся в улыбке.

Что тут скажешь, учитель Лу есть учитель Лу — слушать, как его хвалят, было так приятно, будто хвалили самого Лян Чжэ.

Лян Чжэ веселился, словно влюблённый мальчишка, и машинально взглянул на часы. Времени оставалось ещё чуть-чуть, поэтому он достал из кармана сигарету, решив выйти наружу и перекурить.

Но стоило ему переступить порог, как он увидел Цин Цин: девушка подперла подбородок рукой и изо всех сил хмурила брови.

— Что случилось?

— А, вы… гость, который заказывал духи в нашем салоне? — Цин Цин задумалась на пару секунд. — Нет, погодите, раньше учитель Лу упоминал о вас, вы же его друг, верно?

— Ничего страшного, просто скоро подойдут сотрудники выставочной организации, мне нужно дождаться их для согласования, — ответила Цин Цин. — Только вот эти документы нужно сначала отнести учителю Лу.

— Давай я помогу.

Цин Цин:

— Правда можно?

— Угу, — Лян Чжэ убрал сигарету обратно и спросил: — Где он сейчас?

Цин Цин с облегчением выпалила несколько «спасибо»:

— Наверху, он, наверное, уже начал работать.

Лян Чжэ отозвался, взял бумаги и направился наверх.

Добравшись до поворота на третьем этаже, он увидел знакомую фигуру.

— Учитель Лу? — Лян Чжэ с лёгкой улыбкой приветственно помахал папкой в руке. — Доброе утро.

Заметив, что тот повернулся, Лян Чжэ улыбнулся, в два широких шага преодолел оставшиеся ступени и поравнялся с Лу Цином:

— Это Цин Цин попросила передать тебе материалы, она там совсем занята.

— Угу, — Лу Цин чуть заметно тронул губы улыбкой. — Спасибо.

— Да пустяки.

Лян Чжэ отмахнулся и уже собирался заговорить, как заметил у Лу Цина в руках расписание занятий.

И увидел, что все дни праздника середины осени и последующие утренние часы были плотно заставлены его лекциями.

Видя, что Лу Цин собирается уходить, Лян Чжэ оперся о стену рукой и преградил ему путь:

— Пойдём покурим?

— Давай позже, — ответил Лу Цин. — Нужно кое-что сделать.

— С самого утра? Тяжело приходится.

Произнося это, Лян Чжэ продолжал опираться одной рукой о стену.

Его совершенно не смущало разговаривать с Лу Цином в таком положении, да и тот, судя по всему, был не против: прислонившись к стене, он прищурившись смотрел на него.

Хватило одного взгляда, чтобы Лян Чжэ всё понял.

Лу Цин не мог не догадываться, что он заявится на эти курсы.

В тот день в брошюре, которую тот ему подарил, две анкеты аккуратно лежали, сложенные пополам на самой последней странице.

Лян Чжэ понятия не имел, что творится в душе у Лу Цина, но тогда аромат духов вместе с регистрационными бланками накрепко врезался ему в сердце.

Сегодня всё повторилось.

Стоило этому человеку приблизиться, как усилился и запах духов.

Холодный аромат вперемешку с дыханием осени был настолько близок, что они слышали дыхание друг друга.

Уловив ответный взгляд, Лян Чжэ улыбнулся.

Выждав пару секунд, он чуть приподнял подбородок, качнулся ближе к Лу Цину и понизил голос:

— А я и не знал, что меня… этого прогульщика, тут так ждут.

Произнося эти слова, Лян Чжэ видел своё отражение в глазах собеседника.

Честно говоря, их поза выглядела весьма двусмысленно.

Впрочем, Лу Цин позволял ему немного похулиганить.

Каждый раз, стоило Лян Чжэ слегка задеть его или подразнить, тот не проявлял ни малейшего раздражения.

И это здорово.

Раз позволил протянуть руку — значит, бояться нечего.

Спустя пару секунд Лян Чжэ отдёрнул руку и кивнул за спину:

— Учитель Лу, пойдёмте на занятия.

Лу Цин чуть прищурился и кивнул.

Его ответ был ровно таким, каким и должен быть в стиле Лу Цина — лаконичным, и Лян Чжэ это безумно нравилось.

Спустя какое-то время, спускаясь по лестнице, Лян Чжэ неожиданно бросил:

— На эти дни у тебя плотный график?

— Угу, — ответил Лу Цин. — Праздник — самая горячая пора.

— Ладно, разгребём дела, как-нибудь выберемся пообедать.

— А чем обычно питаешься?

Лян Чжэ потёр подбородок:

— Иногда заказываю доставку или захожу в ресторанчик хунаньской кухни.

Затем он сделал паузу на пару секунд:

— Честно говорю, это место просто уникальное, находится на второй улице в старом районе, пальчики оближешь.

Лу Цин, судя по всему, был заинтригован его тоном, и в глубине его глаз промелькнула едва уловимая улыбка:

— Хунаньская кухня?

— Ага, — подтвердил Лян Чжэ. — Обычно беру пару проверенных блюд: кислые свиные потроха с перцем, острую говядину во фритюре и тушёную лягушку в чугунке.

Стоило Лян Чжэ заговорить об этом, как у него самого потекли слюнки.

Но сейчас было ещё утро, так что он украдкой помечтал пару секунд и решил обязательно выкроить время, чтобы туда сходить.

И взять с собой Лу Цина.

Сегодняшнее занятие по парфюмерии было посвящено дегустации ароматов.

На парте перед каждым стоял небольшой флакончик с названием на английском языке.

— RealSelf, 1900.

Оставайся собой.

Лян Чжэ заинтересовался с первого же взгляда.

Пусть у него не было базы и в парфюмерии он не разбирался, но это необычное столкновение ароматов впечатляло.

В верхних нотах угадывались серебристый мирт и цитрусы.

В сердце и базе они сменялись кедром, ванилью и амброй.

Словно первые лучи утреннего солнца, падающие на заснеженную землю — ослепительные и яркие.

http://bllate.org/book/29983/3651455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу