×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из дневника Жун Цюэ (выдержка вторая):

День такой-то, месяц такой-то, ясно.

Мэй И и правда ведет себя как дурочка.

Я не могу полюбить дурочку.

Но когда она улыбается, это выглядит теплее и ярче солнца.

Она действительно так сильно меня любит.

Глава 9

— Багов не обнаружено.

Механический шарик мигнул красным огоньком, завис в пространстве между ними и слегка склонил корпус набок, глядя на Мэй И.

Та от изумления даже дар речи потеряла. Она уже было потянулась пальцем к собеседнице, но в последний момент сдержалась и, широко распахнув глаза, спросила у Системы:

— Судя по моему богатому опыту прохождения, Жун Цюэ никогда не вела себя так противоречиво. Это же явный сбой в характере персонажа! А как же раньше? Стоило мне хоть раз нарушить её запрет, как она тут же летела со мной в ссору!

Но только не в этот раз!

Уровень расположения не только не упал, а даже вырос!

Мэй И была полна решимости. Система, столкнувшись с её пылким напором, спустя мгновение с помощью данных сгенерировала маленькую салфетку, чтобы протереть свое сферическое лицо, и искренне ответила:

— Несмотря на то что дорогая Мэй И уже проходила этот маршрут двенадцать раз, исторический рекорд составлял лишь 8 очков расположения. Текущие 13 очков — это беспрецедентный случай, не имеющий аналогов для сравнения.

— Ты сейчас издеваешься?

— Ни в коем случае, — Система убрала салфетку, и её электронный голос стал чуть более воодушевленным. — Я хотела сказать: если вы действительно беспокоитесь, то можем провести тщательную проверку данных Жун Цюэ во внеурочное время. Со скидкой это будет стоить примерно...

Мэй И отрезала:

— Не нужно. Скорее всего, я допустила ошибку в расчетах.

Она снова положила руку в ладонь Жун Цюэ, пристально посмотрела ей в глаза и твердо произнесла:

— Не верю. Попробуем еще раз!

***

Жун Цюэ отпустила её руку, подошла к иве, выбросила бумажную салфетку в урну, а когда вернулась, взгляд её стал мягче, а привычно холодное выражение лица — куда более спокойным.

— Подожди меня здесь. Когда придет время ужина, я найду тебя, хорошо?

Мэй И, чьим острым слухом было уловлено ключевое слово ужин, сначала хотела было удержать Жун Цюэ, не давая ей уйти, но в голове внезапно созрел план получше. Она безмятежно убрала руку, которую уже наполовину протянула к девушке.

— Хорошо.

Жун Цюэ, разумеется, не упустила из виду её явное движение.

Заметив, что Мэй И хочет оставить её, но сдерживается, Жун Цюэ поспешно отвернулась и зашагала в сторону съемочной группы... Она боялась, что если замедлит хоть на шаг, то уже не захочет возвращаться на площадку.

Мэй И спрятала руки в карманы и, глядя вслед удаляющейся фигуре, представила свой следующий план, который просто обязан был увенчаться успехом. Настроение было столь приподнятым, что она даже замурлыкала под нос песенку.

Система, которая редко когда решалась на оценку действий пользователя, не выдержала:

— А не слишком ли ты... жестока?

Вечер, десять минут седьмого, гримерная съемочной группы.

Маленький механический шарик летал вокруг стола, то поднимаясь, то опускаясь. Увидев приписку к заказу доставки, которую сделала Мэй И — побольше лука, имбиря, чеснока, кинзы и перца, спасибо! — да еще и с тремя восклицательными знаками, — Система внезапно ощутила легкое сочувствие к Жун Цюэ, которой предстояло это съесть.

Мэй И погладила себя по подбородку и, нажимая кнопку оплаты, тихо ответила:

— Женщина должна быть чуточку жестче к самой себе.

— ? — Система моргнула электронным глазом, осознав, что неверно истолковала её слова, и удивленно переспросила: — Ты собираешься съесть это сама?

— Ну да, — Мэй И пожала плечами. — Жун Цюэ ведь не слепая. Если она увидит такое блюдо, то даже палочками к нему не притронется.

— И что ты задумала? — уточнила Система.

***

Сяо Го плечом толкнул дверь гримерной и протянул Жун Цюэ термокружку.

Жун Цюэ отпила теплой воды. Её лицо, обычно холодное настолько, что к ней было не подступиться, само собой приняло более мягкое выражение, когда она увидела Мэй И. Жун Цюэ села на стул рядом с ней.

Следом за ними вошла гример, деловито разыскивая на столе салфетки для снятия макияжа:

— Жун лаоши, во сколько завтра придете? Я слышала от помощника режиссера, что завтра будут снимать первую сцену поцелуя. Уже предвкушаю!

Мэй И, которая до этого играла в телефоне, услышав слова сцена поцелуя, невольно навострила уши.

А человек, до этого невозмутимо сидевший рядом, вдруг напрягся, и уголки её губ опустились, стоило ей взглянуть на гримера.

Жун Цюэ искоса наблюдала за Мэй И.

Заметив, что та машинально листает страницы в телефоне — экран уже начал зависать от частоты нажатий, но она даже не замечала этого, — Жун Цюэ внезапно произнесла:

— Еще не факт, что будем снимать. Кажется, сценарист сегодня вечером хочет внести правки в сценарий.

— А? — в один голос воскликнули трое.

Гример, Сяо Го и Мэй И разом повернулись к ней, и на их лицах читалось неподдельное изумление.

Жун Цюэ бесстрастно встретилась взглядом с ассистентом. Сяо Го вздрогнул, поняв сигнал, и поспешно выбежал из комнаты искать сценариста.

После этого Жун Цюэ снова посмотрела на Мэй И:

— Ты так сильно хочешь увидеть на экране мой поцелуй с другим актером?

Мэй И, оказавшись под её тяжелым, давящим взглядом, невольно занервничала.

Сглотнув, она отвела глаза и тихо ответила:

— ...Я уважаю твой профессиональный выбор.

В то же время маленькая Мэй И в глубине души встала на колени и принялась молиться: не удаляй сцену поцелуя, умоляю, ну пожалуйста!

Жун Цюэ, видя, что та даже ревность не смеет выразить в полный голос, лишь укрепилась в своем намерении. Впрочем, внешне она никак это не показала, а просто посмотрела в сторону и перевела тему:

— Уже решила, что будешь ужинать?

***

Пиала с лапшой, заправленной раскаленным маслом, еще дымилась.

Красное масло, впитавшее остроту перца, аппетитно блестело на лапше, идеально сочетаясь с зеленью кинзы и мелко нарубленным зеленым луком. Стоило лишь принюхаться, как аромат имбиря и чеснока, обжаренных в масле, наполнял легкие.

Мэй И стояла у машины и ела, обхватив пиалу руками, в то время как перед Жун Цюэ, сидящей в минивэне, стоял изысканный диетический набор.

В наборе было много всего, но Жун Цюэ чувствовала только запах лапши с улицы.

Жун Цюэ, сжимая в руке палочки, повернула голову в сторону окна и, нахмурившись, сказала ассистенту:

— Позови её внутрь. Погода такая холодная, кому она показывает, как стойко переносит ветер?

http://bllate.org/book/30011/3655337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу