×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Хо Сяо отличная кухня, вот только в ней почти ничего нет. Благодаря Лао Таню я хоть и не силен в чем-то еще, но в еде, питье и развлечениях разбираюсь отлично, поэтому, обосновавшись у Хо Сяо, потратил два дня, чтобы забить все шкафы до отказа.

Так или иначе, Хо Сяо почти не бывает дома, так что я чувствовал себя довольно свободно: мог расхаживать по всему особняку в одних шортах сразу после душа.

Это и привело к тому, что я, в своих шортах, столкнулся нос к носу с Хо Сяо, который сидел на диване с документами.

Хо Сяо, кажется, забыл о моем существовании в этом доме. Он нахмурился, долго смотрел на меня, затем отвел взгляд и вернулся к своим бумагам.

Что до меня — в конце концов, я живу у него и питаюсь за его счет — я решил проявить навязчивость и спросил:

— Ты ел? Я собираюсь готовить, может, на тебя тоже сделать?

— Нет.

Хо Сяо отказал и запретил пользоваться его кухней под предлогом, что запах еды будет его раздражать.

Я опешил и возразил:

— Я ведь не собираюсь отключать вытяжку, с чего бы ему раздражать?

В этот момент Хо Сяо продемонстрировал фамильную черту — нежелание считаться с доводами:

— Я сказал нет, значит, нет.

Псих.

Я мысленно выругался, подошел к холодильнику, достал пакет молока и, попивая его, заказал себе доставку KFC. Раз не разрешает готовить, закажу еду, это-то можно?

Кто бы мог подумать, что Хо Сяо не намерен меня оставлять в покое. С того места, где он сидел, он прекрасно меня видел. Он поднял голову и бросил на меня взгляд.

— Кто тебе сказал, что молоко можно пить прямо из пакета?

Он уставился на картонную коробку в моих руках, нахмурившись.

Я прислонился к дверце холодильника, взглянул на пакет — это была полуторалитровая упаковка свежего молока, которую я открыл вчера вечером, ничего страшного. Я снова посмотрел на него, не понимая, что он имеет в виду:

— А как я должен его пить?

Хо Сяо отложил документы и с помрачневшим лицом посмотрел на меня:

— Ты не знал, что другие тоже будут его пить?

Оу.

Когда я был у Лао Таня, молоко всегда оставляли мне, поэтому я по умолчанию считал, что молоко в доме Хо Сяо тоже принадлежит мне.

Я извинился перед Хо Сяо и пообещал, что впредь буду использовать стакан.

Однако Хо Сяо не собирался на этом останавливаться. Он скрестил руки на груди, окинул меня крайне придирчивым взглядом, а затем поманил пальцем, подзывая ближе.

Я, ничего не понимая, подошел к нему с пакетом молока в руках.

— Впредь, где бы ты ни находился, — Хо Сяо смотрел на меня, слегка вскинув подбородок, — веди себя снисходительно, будто разговор со мной — это великое одолжение. — Следи за своим внешним видом. Не хочу видеть подобный наряд во второй раз. А теперь иди и надень обувь.

Следуя его словам, я посмотрел вниз: мои бледные худые ступни на белоснежной плитке пола действительно выглядели не очень эстетично.

— Ладно, — ответил я, направляясь к лестнице с пакетом молока, — буду иметь в виду.

На словах я согласился, но про себя подумал: «Черт с два я буду следить, еще неизвестно, когда мы увидимся в следующий раз».

— Стоять.

Когда я почти преодолел последнюю ступеньку, Хо Сяо внезапно окликнул меня.

— Завтра встанешь в пять утра, приведешь себя в порядок и поедешь со мной в компанию.

В тот вечер Хо Сяо бросил мне эту фразу, а затем перестал обращать на меня внимание, снова уткнувшись в документы.

Я же, как дурак, стоял у лестницы, держа в руках пакет молока, и в замешательстве смотрел на него до тех пор, пока мне не позвонили из службы доставки.

После переезда к Хо Сяо я впервые заказал доставку. Курьер позвонил и сказал, что это элитный жилой комплекс, куда им вход воспрещен.

— Тогда я выйду и заберу.

Я человек покладистый: вернулся в комнату, переобулся в тапочки, натянул футболку и только тогда с телефоном спустился вниз. Проходя мимо Хо Сяо, я даже поставил пакет молока на стол.

Хо Сяо не ограничивал мою свободу. Напевая под нос, я вышел за дверь и дошел до ворот комплекса, чтобы забрать заказ.

Возможно, здешние жильцы заказывают еду только из высококлассных отелей, поэтому охранник с любопытством наблюдал, как я принимаю бумажный пакет из рук курьера. Я улыбнулся ему, помахивая пакетом, и неспешно вернулся в особняк.

Хо Сяо все еще сидел на диване, только теперь перед ним стоял ноутбук, а сам он, в очках, был занят делами.

Я сел на соседний диван и выложил содержимое пакета прямо на стол.

Запах жареной курицы и картошки фри всегда очень заразителен. Не прошло и полминуты, как Хо Сяо оторвался от компьютера и посмотрел на меня.

У Хо Сяо красивые глаза, даже сквозь очки видно, как изящны их очертания.

Он сидел рядом и молча смотрел на меня, а атмосфера в комнате стала такой тяжелой, словно в доме кто-то умер.

Я, с набитым ртом, чувствуя вкус гамбургера, под его похоронным взглядом потерял весь аппетит. Пришлось спросить:

— Будешь?

Хо Сяо посмотрел на меня, и в его голосе проскользнули холодные нотки:

— Выбрось это. Не заставляй меня повторять дважды.

Разумеется, я не собирался выбрасывать еду. Под убийственным взглядом Хо Сяо я схватил пакет и сбежал в свою комнату.

Наевшись до отвала, я лег спать, полностью забыв о словах Хо Сяо насчет поездки в компанию.

На следующее утро Хо Сяо пришел стучать в дверь. Я накрылся одеялом и продолжил спать.

Характер у Хо Сяо — как будто его осел лягнул: простучав три раза и не дождавшись ответа, он просто выбил дверь и ворвался внутрь.

Он поднял меня так же легко, как Лао Тань поднимает цыплят. Сдернув с кровати, он заставил меня сидеть на ковре, сонно глядя на него.

Хо Сяо уже был готов: в рубашке и строгих костюмных брюках, он стоял перед кроватью, глядя на меня сверху вниз.

Мы смотрели друг на друга около трех секунд, потом меня снова сморило, и я, уронив голову на кровать, закрыл глаза.

В следующую секунду он рывком поднял меня с пола, потащил в ванную и включил душ.

Облитый с головы до пят ледяной водой ранним утром, я окончательно проснулся. Гнев вскипел в груди, я вытер лицо, сорвал насадку душа и запустил ею в Хо Сяо:

— Ты псих, что ли!

http://bllate.org/book/30029/3658455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода