×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин хотел объяснить, что испугался того безумца, а номеров телефона кого-либо еще у него не было, но подсознательно чувствовал, что для Чэнь Суйюя такие объяснения не имеют никакого значения и в них нет особой необходимости.

Поэтому ему оставалось лишь отложить в сторону теплую булочку с бобовой пастой, поджать губы и покорно произнести:

— Больше такого не повторится.

Увидев его таким, Чэнь Суйюй снова не знал, что и сказать.

Лишь спустя долгое время Чэнь Суйюй заговорил:

— У тебя есть здесь родственники?

— …Наверное, да. Раньше я видел, как кто-то приходил искать Юй Цзиюаня, — Юй Цзин немного подумал. — Но Юй Цзиюань не разрешал мне с ними разговаривать.

Чэнь Суйюй впервые услышал, как Юй Цзин назвал Юй Цзиюаня по полному имени, да и выражение лица у Юй Цзина было совершенно равнодушным — казалось, он испытывал недостаток чувств к покойному отцу.

Он вспомнил того медвежонка, которого видел в комнате Юй Цзина: его глаза были похожи на бусинки и светились в темноте, отчего у людей по спине пробегал холодок.

Чэнь Суйюй никак не прокомментировал его слова и лишь спросил:

— А твоя мама?

На этот раз Юй Цзин молчал дольше, чем прежде.

— Моя мама… — Юй Цзин медленно отпил каши. — Раньше я думал, что она умерла, а потом оказалось, что она еще жива.

— Она шла по улице под ручку с каким-то мужчиной и спросила меня, хорошо ли я живу в последнее время.

Юй Цзин не хотел говорить о чем-то удручающем. Он изо всех сил старался запихнуть воспоминания, к которым не хотелось возвращаться, в ларец Пандоры, и было бы лучше вовсе не открывать его до конца жизни.

Чэнь Суйюй не стал продолжать расспросы. Он пристально, то затухающим, то вспыхивающим взглядом смотрел на Юй Цзин, а спустя долгое время выпрямился и сказал:

— Если что-то случится, не забудь позвать врача.

Он подхватил с сиденья школьный рюкзак. Юй Цзин опустил ложку и посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но в конце концов все же промолчал.

Чэнь Суйюй так и не дал Юй Цзиню свой номер.

Между ними не было кровного родства, их отношения были самыми обычными, и отбросить ту крошечную связь, что уже исчезла, вернувшись к положению незнакомцев — было лучшим решением.

Он уже привез Юй Цзина в больницу и заботился о нем, пока не спал жар — всё остальное не входило в планы Чэнь Суйюя.

Что же до будущего Юй Цзина, будет лучше, если оно никак не пересечется с его собственным.

2.

Поправившись, Юй Цзин вернулся в школу и продолжил учиться как обычно. Успеваемость у него была средняя, а занятия по естественно-научным и техническим предметам казались ему сродни китайской грамоте. Раньше во время таких уроков он занимался рисованием, но в последние дни принялся с ручкой в руках вновь и вновь производить расчеты на черновиках.

Плата за больницу, завтраки, а еще вода и электричество — вернувшись домой, Юй Цзин обнаружил, что свет горит, а значит, оплатить счета мог только Чэнь Суйюй.

В сумме набегала немалая цифра. У Юй Цзина оставалась сберегательная карта Юй Цзиюаня, и хотя денег на ней было немного, на жизнь старшеклассника ему вполне хватало.

Он подумывал найти время, чтобы вернуть деньги Чэнь Суйюю, но класс повторного обучения находился от них через мост, а сам он, одетый в форму старшей школы первой ступени, выглядел среди чужих учеников слишком подозрительно.

Поэтому он караулил Чэнь Суйюя несколько дней подряд и бросился в погоню сразу же, как тот наконец вышел за ворота школы.

Его сосед по парте Хань Эрлоу, богатый парень и круглый дурачок, завидев Юй Цзина, тут же окликнул его:

— Юй Цзин, чего это ты так несешься? Есть дело!

— Чего тебе? — Юй Цзин повернулся и с беспокойством глянул в ту сторону, куда ушел Чэнь Суйюй. — Только не вздумай снова просить в долг, ты мне те десять юаней с прошлой недели еще не отдал.

Хань Эрлоу презрительно фыркнул:

— Ладно, пойду поищу других.

Юй Цзин не стал с ним возиться и поспешил вдогонку. Пробежав через извилистые переулки, он заметил, что Чэнь Суйюй зашел в стеклянную дверь.

На двери красным маркером были выведены некрасивые крупные иероглифы: Звездный интернет-клуб.

Не обратив внимания, Юй Цзин с рюкзаком за плечами прямиком бросился внутрь, но мужчина в майке с тоненькой косичкой ухватил его за лямку рюкзака и вытащил обратно на улицу.

— Мелкий, не видишь, что ли, это интернет-клуб? Тебе восемнадцать исполнилось?

Запыхавшись, Юй Цзин взглянул на стекло двери и только тогда заметил пониже еще одну строчку мелким шрифтом:

Лицам до восемнадцати лет вход воспрещен.

Он покачал головой, всё еще не желая сдаваться:

— Я только зайду найти одного —

— Никого тебе искать нельзя, несовершеннолетним вход закрыт, — затягиваясь сигаретой, с раздражением оборвал его мужчина в майке. — Марш домой уроки делать.

Юй Цзин несколько раз закашлялся от табачного дыма и был вынужден с виноватым видом поплестись к выходу из переулка, где и присел на корточки, прижимая к себе рюкзак, в ожидании Чэнь Суйюя.

В конце октября уже стоял жуткий холодец, в Цзянчэн как раз резко переменилась погода, и даже несмотря на то, что Юй Цзин надел тонкую ватную куртку, у него от холода дрожали кончики пальцев.

Он уже думал пойти домой, но боялся встретить безумца на лестничной площадке, к тому же Чэнь Суйюй выходил из школы редко, и Юй Цзин не хотел упускать этот шанс.

Однако, прождав какое-то время, Юй Цзин опустил голову и начал клевать носом от дремоты. На полусонную голову ему вдруг послышался щелчок — это зажглись уличные фонари.

Он резко поднял голову и увидел, что прямо перед ним кто-то стоит. Человек заслонял собой свет, и его тень, сильно вытянутая фонарем, накрывала Юй Цзина с головой.

Вглядевшись повнимательнее, Юй Цзин узнал Чэнь Суйюя.

Он машинально помахал ему рукой, и пальцы у него мелко задрожали:

— Ты вышел?

Чэнь Суйюй не ответил на его вопрос. Опустив веки, он с холодным выражением лица уставился на него:

— Чего увязался за мной?

— Вернуть тебе деньги, — вспомнив о главном деле, Юй Цзин опустил голову и достал из рюкзака деньги, тщательно завернутые в чистый лист бумаги для черновиков. — Здесь всего шестьсот тридцать пять.

Стоявший перед ним человек не протянул руку в ответ. Чэнь Суйюй отступил на шаг, мазнул взглядом по покрасневшим от холода пальцам Юй Цзина и равнодушно произнес:

— Не нужно, оставь себе.

Чэнь Суйюй развернулся и пошел прочь. Юй Цзин ошеломленно посмотрел ему вслед, а затем снова закинул рюкзак за плечи и бросился за ним:

— Постои-ка.

Свет уличного фонаря был тусклым. Юй Цзин подбежал ближе, ухватил Чэнь Суйюя за полу одежды и, тяжело дыша, окликнул:

— Все-таки возьми, я ведь правда доставил тебе хлопот.

Чэнь Суйюй обернулся, пару секунд смотрел на него, а затем неожиданно протянул руку.

Юй Цзин машинально встретился с ним взглядом, сообразил, что к чему, и тут же вложил деньги в ладонь Чэнь Суйюя.

http://bllate.org/book/30033/3658858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода