×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, он сонно приоткрыл глаза и отправил Цзян Синъяо сообщение. Ошибвшись в одном предложении несколько раз, он написал: [Может, не поедем играть в снежки?]

Цзян Синъяо не ответил, судя по всему, еще не проснувшись.

Оба они, изначально сговорившиеся устроить битву снежками, проспали вот так до самого вечера.

Вечером они снова принялись засиживаться заночь в видеоиграх. Посреди партии Ци Юэцзя получил заявку в друзья: собеседник явно использовал новый аккаунт.

Он не стал долго раздумывать и сразу нажал кнопку принять, сказав Цзян Синъяо: — Кто-то добавил меня в друзья.

— А? — переспросил Цзян Синъяо на другом конце провода. — Сокамерник по прошлому матчу?

Ци Юэцзя кликнул на чужой профиль, мельком глянул на него и ответил: — Нет, новый аккаунт.

Цзян Синъяо продолжил: — Тогда возьмем его с собой поиграть?

Ци Юэцзя откликнулся согласием и напечатал вопрос, не хочет ли тот присоединиться к игре. Собеседник быстро прислал ответ: [Хорошо]. По действиям этого человека было очевидно, что он вовсе не чистокровный новичок, и оба они предположили, что перед ними матерый игрок, завесший твинк для избиения новичков.

Но кроме того, Ци Юэцзя чувствовал потрясающее взаимопонимание с этим игроком, а временами, наблюдая за его манерой игры, он неизменно ловил какое-то странное, смутно знакомое ощущение.

Об этом он Цзян Синъяо говорить не стал: в конце концов, это лишь личные впечатления, а вдруг все мерещится?

Однако их действия не ускользнули от взгляда Цзян Синъяо, поэтому после нескольких матчей он в шутку предложил Ци Юэцзя выяснить, кто там — парень или девушка, и если парень, то закрутить виртуальный роман.

Ци Юэцзя с улыбкой спросил: — А если это натурал? А если девушка?

Услышав это, Цзян Синъяо тут же выпалил: — Натурал — так будем бро-корешами, а девушка — так станем закадычными подружками!

Ци Юэцзя так рассмешился от его слов, что допустил целую череду промахов в управлении.

Ближе к двенадцати часам матч подошел к концу, и Цзян Синъяо, выступавший создателем комнаты, не стал запускать следующий. Он подвел своего игрового персонажа к магазину и объявил: — Я только что купил фейерверк, собираюсь запустить его ровно в полночь. Не забудь включить запись экрана, понял?

Ци Юэцзя улыбнулся и ответил: — Хорошо.

Игровой голосовой чат они не включали, общаясь исключительно по телефону.

Однако третий участник их группы тоже не торопил их с началом новой партии и во время игры не произносил ни слова, просто тихо сидя в лобби и даже не помышляя выйти, чтобы поиграть в одиночку.

Поболтав пару минут с Цзян Синъяо, Ци Юэцзя сообразил, что оставлять человека вот так висеть в неведении не слишком вежливо, и напечатал ему в чате: [Ты очень силен! Но нам, пожалуй, придется немного погодить перед следующей игрой. Если не хочешь ждать, можешь спокойно сбегать пару матчей сам. Если мы освободимся, и ты все еще будешь не против составить нам компанию, мы с радостью сыграем вместе~]

Увидев сообщение в командном чате, Цзян Синъяо протянул: — Какая мягкая и милая интонация.

Ци Юэцзя помолчал несколько секунд и, прежде чем успел что-то сказать, увидел ответ от того игрока: [Ничего страшного]

В следующую секунду всплыло сообщение от Цзян Синъяо: [Поскольку через пять минут наступит его день рождения, этот неопознанный товарищ — парень он или девица — случайно не желает остаться и вместе отпраздновать?}

Тот человек снова прислал короткое: [Хорошо]

Этот братец или сестрица и впрямь оказался на редкость холодным и неприступным.

Пять минут спустя Цзян Синъяо подгадал момент и ровно в полночь запустил фейерверк, произнеся: — С днем рождения, Ци Луна!

В командном чате в этот момент тоже выскочило поздравление с днем рождения. Ци Юэцзя, благодаря Цзян Синъяо и одновременно печатая благодарность сокоманднику, вдруг почувствовал, как защипало в носу, а перед глазами мгновенно все расплылось.

Пока слезы еще не скатились по щекам, он судорожно выхватил из пачки заготовленную салфетку.

Поскольку запись была включена заранее, он запечатлел момент, когда фейерверк взмыл в небо и распустился яркими огнями.

В этот момент WeChat разразился парой новых уведомлений: Янь Сюнь и Линь Мяо прислали ему поздравления с днем рождения, а помимо них отметилось еще несколько постоянных клиентов, с которыми он регулярно договаривался о фотосессиях.

Ци Юэцзя ответил каждому. Спустя полминуты после окончания фейерверка в дверь дома постучали.

Три отчетливых удара, после которых наступила тишина.

Ци Юэцзя промокнул салфеткой слезящиеся уголки глаз и сказал: — Кто-то стучит в дверь, я пойду гляну.

С этими словами он поднялся и, убедившись, что Цзян Синъяо ничего не слышит, шмыгнул носом.

За дверью стоял курьер, судя по виду, совсем молодой. Он протянул ему коробку с тортом обеими руками и произнес: — Здравствуйте, поздравляю вас с днем рождения.

Ци Юэцзя опешил, принял торт и проговорил: — Я ничего не заказывал...

— Но адрес указан совершенно верно, — с улыбкой отозвался тот. — Наверное, человек, который вас любит, захотел сделать вам сюрприз.

— ...

Затем парень вежливо помахал рукой: — С днем рождения, крепкого здоровья, я пойду.

— А... — Ци Юэцзя стоял у порога, провожая его взглядом до самого лифта.

Когда двери лифта открылись, Ли Чжоси снова обернулся и случайно встретился взглядом с Ци Юэцзя.

Он усмехнулся и шагнул в кабину.

Как только двери закрылись и лифт тронулся вниз, он сдернул с головы желтый шлем, вытащил телефон и позвонил Цинь Цзяню. Едва вызов прошел, первой его фразой было: — Братец! Деньги!

— Знаю, знаю, — перебил Цинь Цзянь. — Он что-нибудь сказал?

— Нет... О нет, кое-что сказал.

Цинь Цзянь хмыкнул, давая понять, чтобы тот продолжал.

Ли Чжоси честно доложил: — Сказал, что не заказывал торт.

— ... — Цинь Цзянь потерял дар речи, после чего поинтересовался: — А кто-нибудь еще у него дома есть?

— Эту тему закрываем, точно нет. — Помолчав, Ли Чжоси добавил: — Брат, деньги.

Цинь Цзянь перевел Ли Чжоси оговоренные пять тысяч юаней и бросил: — Возвращайся давай.

Ли Чжоси на другом конце провода, похоже, заметил поступление средств, расплылся в ухмылке и отрапортовал: — Слушаюсь, брат, лечу назад на крыльях ночи!

— Все, я сбрасываю.

С этими словами Цинь Цзянь вновь перевел взгляд на стоящий перед ним компьютер и напечатал другому сокоманднику в игровой комнате: [Где был куплен этот фейерверк?]

— Да ладно, этот парень и правда абсолютный новичок?

Ци Юэцзя, только что притащивший торт в комнату, услышал, как Цзян Синъяо бросил эту фразу.

Он отставил торт в сторону и спросил: — Что случилось?

— Этот чувак спрашивает меня, где купить фейерверк. — Едва он договорил, как сообщение от Цзян Синъяо появилось в командном чате, и Ци Юэцзя, открыв его, увидел их недавний диалог.

— Кстати, а кто к тебе в дверь стучал? — поинтересовался Цзян Синъяо.

Ци Юэцзя снова покосился на стоящий рядом торт и ответил: — Праздничный торт.

— Праздничный торт? — Цзян Синъяо замолчал на секунду. — Ты прямо тютелька в тютельку подгадал момент, ровно в полночь. Отрежешь себе кусочек? Игра может и подождать.

— ...Нет, — произнес Ци Юэцзя. — Дело в том... что я вообще не заказывал торт...

Стоило ему это произнести, как Цзян Синъяо на мгновение умолк, а затем безапелляционно заявил: — Это твой бывший тебе купил.

— ...

Ци Юэцзя попытался возразить, но ведь он и впрямь оставлял ему свой домашний адрес.

В этот момент из стоявшего перед ним компьютера вновь донесся звук взмывающего в небо и взрывающегося фейерверка, и взгляд Ци Юэцзя переметнулся с коробки торта на монитор: оказалось, это «случайный попутчик» зажигал пиротехнику.

Если сложить воедино его немногословность, поразительное взаимопонимание, ощущение странной, необъяснимой знакомости в некоторых его движениях и даже готовность справлять с ним день рождения, то, возможно...

Ци Юэцзя открыл личный чат с этим игроком и с опаской напечатал: [..Цинь Цзянь?]

Собеседник не отвечал, но через две секунды телефон Ци Юэцзя звякнул два раза.

Это было сообщение от Цинь Цзянь: [Неплохо, еще не дошел до стадии безнадежного тупицы]

Ци Юэцзя похлопал ресницами и продолжил набирать текст: [Так что, торт тоже... ?]

Но на этот раз Цинь Цзянь открестился: [Нет]

Ладно, это был он.

Ци Юэцзя недовольно нахмурился и послал новое сообщение: [Чего ты добиваешься?]

Цинь Цзянь: [Чего я добиваюсь?]

Ци Юэцзя с досадой застучал по клавишам: [А я-то думал, какой-то крутой прокачанный игрок завел твинк, чтобы потроллить новичков. Раз у тебя такой талант к этой игре, почему не начал играть раньше и не взял меня под свое крыло!]

Цинь Цзянь: [.]

Отправив послание, Ци Юэцзя уставился на эту точку, в которой читалось абсолютное молчание, и проговорил: — Ты угадал. — Он неожиданно почувствовал легкое поражение. — Это действительно мой бывший.

— Я же говорил, смотри-ка.

Цзян Синъяо протянул: — А ты? Что ты сейчас к нему чувствуешь?

Ци Юэцзя снова притих. Он уже задумывался об этом прежде, но тогда так и не нашел ответа, да и сейчас вряд ли смог бы разобраться.

Он смог выдавить лишь: — Не испытываю отвращения.

— Ну... — Цзян Синъяо на мгновение задумался и вынес вердикт: — Значит, еще не все потеряно.

— Хватит нести чушь, — Ци Юэцзя отложил телефон. — Давай дальше играть.

Цзян Синъяо согласился, и не успел Ци Юэцзя заикнуться о том, чтобы выгнать Цинь Цзяня, как тот уже нажал кнопку старта. Помолчав секунду, Цзян Синъяо выдал: — Кстати, когда ты отходил открывать дверь, я включил микрофон и спросил этого парня, он парень или девушка. Оказалось — парень.

Ци Юэцзя, погруженный в свои мысли, рассеянно угукнул.

Цзян Синъяо продолжил гнуть свое: — Слушай, а давай ты закрутишь с ним виртуальный роман, позлишь своего мужа-бывшего? Хоть этот товарищ и новичок, но играет круто, прямо шедеврально, красавчик. У твоего бывшего есть такие игровые навыки?

— ......... — Ци Юэцзя почувствовал себя уставшим. — Прекрати...

— Я серьезно, — не унимался Цзян Синъяо. — Погоди секунду, я помогу тебе спросить... Елки-палки.

Его речь оборвалась на полуслове после смачного ругательства.

Ци Юэцзя только собрался спросить, что стряслось, как с удивлением обнаружил, что командный микрофон все еще включен.

— ...

Ци Юэцзя зажмурился, мысленно желая провалиться сквозь землю.

Теперь ему оставалось лишь молиться, чтобы Цинь Цзянь не слушал динамик, но в следующую секунду над головой третьего игрока всплыло полупрозрачное окошко диалога: [Техника ее бывшего мужа вполне сносная]

Тишина. Весь мир погрузился в абсолютную тишину.

Цзян Синъяо застыл на месте, а у Ци Юэцзя не осталось лица, чтобы даже шевельнуться. Лишь игровой персонаж Цинь Цзяня принялся сайгачить перед ним туда-сюда, полностью расходясь с создаваемым им образом холодного и неприступного человека.

Спустя долгое время Цзян Синъяо дрожащим голосом произнес: — Неужто... неужто он...

Ци Юэцзя отчаянно стыдился и, услышав это, лишь глухо выдавил: — Угу.

http://bllate.org/book/30038/3659292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу