×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lantern Keeper: Endless Spring and Autumn / Хранитель фонаря: Весна и осень в мире теней: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ци пристально смотрел в глаза Лю Юю и произнес:

— Господин.

Чжу Ци проснулся: Лю Юй, подперев подбородок рукой, сидел у кровати и то и дело клевал носом.

Все, что произошло прошлой ночью, казалось, до сих пор стояло перед глазами. Чжу Ци изо всех сил тряхнул головой: прошлой ночью он вроде бы сказал Лю Юю что-то, отчего тот на мгновение смутился, но сейчас он не мог вспомнить ни единого слова.

В мгновение ока он заметил, что Лю Юй уже проснулся и, подперев подбородок, молча разглядывает его.

Чжу Ци с трудом приподнялся и прислонился к изголовью кровати, головокружение все еще было сильным.

Немного переведя дух, он с улыбкой спросил:

— Прошлой ночью... это снова ты, великий Будда, спас меня?

Лю Юй ошеломленно ответил:

— Я не Будда, я призрак!

— Ладно, ладно, ладно... — Чжу Ци беспомощно улыбнулся. — Ты призрак, тогда можно я загадаю тебе желание?

Он говорил с Лю Юем так, будто баловал маленького ребенка.

Лю Юй покачал головой и серьезно произнес:

— Нельзя, я не черепаха из пруда желаний.

Чжу Ци:

— …

Просвещение в виде банальных народных поговорок в Преисподней поставлено на должную высоту: про черепах из пруда желаний этих духов уже просветили.

Лю Юй тут же спросил:

— А я могу загадать тебе желание?

Чжу Ци:

— ?!

Выходит, ты меня держишь за черепаху?!

Чжу Ци безмолвно закрыл лицо рукой, горько улыбнулся и переспросил:

— А ты попробуй?

Лю Юй приблизился к самому носу Чжу Ци, перевел взгляд из стороны в сторону и искренне произнес:

— Можно потрогать твою руку?

Чжу Ци внезапно вспомнил, как несколько дней назад Лю Юй говорил, что хочет поцеловать его, и подумал про себя: он снова начинает вести себя странно...

— Прошлой ночью ты меня целовал, а сегодня решил прикинуться невинным?

Лю Юй захлопал глазами, словно не понял слов Чжу Ци.

— Ладно, проехали.

Чжу Ци не стал спорить с Лю Юем, встал на ноги и уже собирался взять меч, как вдруг от нового приступа головокружения рухнул обратно на постель, и из его носа снова заструились две струйки крови.

Чжу Ци оцепенело посмотрел на кровь на своей руке.

Прошлой ночью у него шла кровь из семи отверстий, и он думал, что это из-за тяжелых увечий, нанесенных его душе Духоловом, но теперь кровотечение из носа было совершенно необъяснимо.

Не успел он прийти в себя, как его лба внезапно коснулось что-то прохладное.

Чжу Ци поднял взгляд и увидел, что Лю Юй, как и прошлой ночью, прижался к нему лбом.

Теплый поток хлынул прямо между бровей, и Чжу Ци почувствовал, как черная туча, давившая на грудь, мгновенно рассеялась, а кровь из носа постепенно остановилась.

Лоб Лю Юя резко отпрянул, и мерцающий след Чешуи дракона между его бровей тут же исчез. Его тело качнуло, а лицо мгновенно побледнело как полотно.

Чжу Ци в тот же миг схватил Лю Юя за руку, не давая ему упасть.

Он тревожно спросил:

— Что ты наделал?

Лю Юй опустил голову и глухим голосом ответил:

— Передал немного энергии живого человека.

— Ты... — Чжу Ци нахмурился. Тот снова и снова спасал ему жизнь, а теперь еще и это... как ему расплачиваться со всем этим?

Спустя долгое время Чжу Ци тяжело вздохнул и протянул руку прямо перед Лю Юем:

— На, трогай.

Лю Юй с недоверием посмотрел на него, но все же протянул руку и медленно коснулся ладони Чжу Ци.

Ледяной, пробирающий до костей холод покалывал кожу крошечными иголками, но Чжу Ци терпел, не переставая улыбаться.

Вдоволь натрогавшись, Лю Юй убрал руку.

Только тогда Чжу Ци спросил:

— Хватит?

Лю Юй послушно кивнул.

Чжу Ци:

— А теперь ответь мне: что со мной? Говори правду.

Лю Юй поначалу не хотел говорить, но Чжу Ци присел на корточки, заглядывая снизу вверх прямо в глаза сидящему на табурете Лю Юю, в точности как человек, поймавший нашкодившего ребенка.

Лю Юй не выдержал и произнес:

— Ты потерял одну душу и одно тело-ци, твоему земному веку нанесен ущерб, ты будешь постепенно увя... увядать.

Чжу Ци замер, но тут же все понял и с улыбкой спросил:

— Сколько мне осталось?

Очевидно, не ожидая такой реакции от Чжу Ци, Лю Юй растерялся и не сразу сообразил, что ответить.

А Чжу Ци все так же улыбался, глядя на него.

Лю Юй запинаясь произнес:

— Ещ... еще сможешь дожить... до седых волос...

Чжу Ци:

— …

Лю Юй молча опустил голову.

Чжу Ци потребовалось немало времени, чтобы убедить самого себя, прежде чем он заговорил вновь:

— Пожалуй... человеческий век ведь и впрямь не дольше седых волос, верно?

Лю Юй резко поднял голову и приоткрыл рот.

И хотя звука не последовало, в голове Чжу Ци автоматически дорисовалося, как Лю Юй произносит А?

Чжу Ци поднялся на ноги: пусть в теле еще оставалось легкое недомогание, но разве возможность жить дальше — это уже не великое благо?

— Ну всё, Великий Владыка Подземного Мира, того Духолова, которого ты искал, ты укротил, а мне пора в путь — везти меч другу. Давай же... распрощаемся здесь!

С этими словами Чжу Ци повернулся, подхватил меч и собрался уходить.

Лю Юй всполошился и тут же ухватил Чжу Ци за рукав.

Чжу Ци обернулся, но Лю Юй лишь мямлил что-то себе под нос, не в силах выдавить из себя ни единой фразы, чтобы удержать его.

— В чем дело? — спросил Чжу Ци.

Лю Юй выдавил:

— Моя... моя душа еще не полностью исцелилась, мне нужен твой меч!

Чжу Ци завел одну руку за спину и украдкой сложил заклинание: взгляду Чжу Ци душа Лю Юя предстала кристально чистой, без единого следа повреждений.

И он улыбнулся.

— Я-то могу позволить тебе оставаться внутри до тех пор, пока я не передам меч своему другу. Только... ты ведь поймал Духолова, разве тебе не нужно возвращаться в Царство Мертвых с докладом?

— Призрак, которого ищу я, вовсе не какой-то там завалящий мелкий Духолов, — скривив губы, ответил Лю Юй.

— Какого же призрака ты ищешь?

— Призрака, сбежавшего семьсот лет назад из Моря Безмолвия.

Чжу Ци слышал, что за пределами Трех Миров лежит Море Безмолвия, где содержатся исключительно те души, которые при жизни совершили чудовищные злодеяния.

Он озадаченно произнес:

— Я слышал, что на души из Моря Безмолвия всегда лично накладывает Проклятие Связывания Судьбы Божественный Владыка Истинного Дракона из Ванчуаня. Это проклятие связано с восемнадцатью уровнями кары Моря Безмолвия, и пока грехи, совершенные в прошлой жизни, не искуплены полностью, сбежать оттуда совершенно невозможно.

Лю Юй мрачно произнес:

— А что, если эти духи вовсе не совершали тех грехов?

— Что? — Чжу Ци нахмурился. — Ты хочешь сказать...

Он не успел договорить, как в окно ворвался яростный порыв ветра, с силой распахнув створки, и все столы и стулья в комнате в мгновение ока рухнули на пол.

http://bllate.org/book/30042/3659756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу