×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dog's Own Feast / Коварный министр и его нежеланный супруг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обустроить такую усадьбу, да еще и с заботой вырастить здесь немного перца и овощей — это действительно выглядит так, будто кто-то живет настоящей, размеренной жизнью.

Если бы Цзи Юань не был принцем, ему наверняка понравилась бы такая жизнь.

Се Линь стоял там и думал о многом.

— Простите?

Сзади внезапно раздалось приветствие. Вздрогнув, Се Линь обернулся и увидел мужчину в белых одеждах. Его рукава легко развевались на ветру, а в руках он держал сверток с лепешками — судя по всему, только что вернулся из лавки.

— Цзицзин... — невольно пробормотал Се Линь. Фигура стоявшего перед ним человека была точеной, а глаза сияли, словно звезды — вылитый молодой Цзи Хань.

— Прошу прощения, вы... — собеседник слегка замялся, глядя на незваного гостя, который застыл у дверей словно вкопанный.

Опомнившись, Се Линь отступил на шаг и виновато поклонился:

— Я Се Линь. Проходил мимо, прошу прощения за беспокойство.

Се Линь думал, что загородил кому-то дорогу, но никак не ожидал, что, услышав его имя, мужчина слегка улыбнется уголками губ, подойдет к калитке и привычно отоприт ее своими белоснежными пальцами.

Он и был хозяином этой усадьбы.

Войдя во двор, мужчина обернулся к Се Линю:

— Наслышан о вас.

Улыбка стала еще шире, и Се Линь на мгновение потерял дар речи. Теперь, когда этот человек улыбался, он ни капли не был похож на Цзи Ханя. Цзи Хань всегда держался как благородный молодой господин из высшего света, в то время как в улыбке стоявшего перед ним человека чудилось нечто лукавое.

— Не желаете зайти? — предложил мужчина.

Се Линь инстинктивно хотел отказаться. Зачем оставаться и заходить?

У него давным-давно не было никаких оснований вмешиваться в дела Цзи Юаня. Пусть тот поступает как знает. Раз он так долго привыкал к этому, неужели он не перетерпит еще раз?

Се Линь уже повернулся, чтобы уйти, но насмешливый взгляд мужчины полоснул по нему, словно нож.

С него уже хватило того, что его унижал Цзи Юань, так неужели он позволит какому-то постороннему человеку загнать себя под плинтус?

Словно заметив, что гость пустился наутек, мужчина бросил вдогонку:

— Разве вы не хотите посмотреть на усадьбу, которую Цзыхуай приготовил для меня?

Се Линь остановился.

— Забыл представиться, я — Со Цзымин.

Наглость собеседника пробудила в Се Лине гلعв — едва тлеющую искорку, ведь он уже давно разучился испытывать столь сильные эмоции.

Преданный любимым человеком, провоцируемый выскочкой, он вдруг остро ощутил, сколь невыносимо терпеть все накопившиеся унижения перед лицом этого третьего лица, с которым они только что встретились. Се Линь глубоко вздохнул, пытаясь усмирить бурю в душе.

Как бы то ни было, он не мог потерять лицо.

Повернувшись, Се Линь с улыбкой посмотрел на Со Цзымина:

— Что ж, тогда я побеспокою вас.

С этими словами он первым шагнул во двор.

Убранство двора оказалось простым, а сама территория — небольшой, но, как говорится, хоть воробей и мал, все внутренности на месте. Здесь было куда уютнее и разнообразнее всего того, что Се Линь привык видеть за стенами особняка.

У каменного стола в углу Се Линь нашел свободное место и присел. Закат как раз падал на столешницу, но воздух еще не успел остыть.

— Чего ты добиваешься? — первым начал Се Линь.

Со Цзымин тоже нашел себе место и опустился на стул. Каждое его движение было исполнено изящества: пусть оно и не шло ни в какое сравнение с манерами Цзи Ханя, но определенный шарм в этом был.

— Ничего особенного, — с улыбкой ответил Со Цзымин. — Просто хочу заполучить то, чего никогда не получишь ты.

— Выходит, молодой господин Со пришел объявить мне войну?

— Что вы, не смею, — Со Цзымин пристально посмотрел на Се Линя. — Как же красиво ты сейчас держишься, изо всех сил пытаясь сохранить лицо. Неудивительно, что все от тебя без ума. Я лишь надеюсь, что Цзыхуай наконец обретет того, кто по-настоящему мил его сердцу. Тот императорский указ в свое время изрядно испортил ему жизнь.

Се Линь почувствовал, как в горле запершило от жжения.

Что значит испортил жизнь? Разве брак с ним — это испорченная жизнь? Кто вообще способен понять всю глубину его душевной боли, и по чьей вине она была разрушена?

— Рассуждая с позиций долга: моя Семья Се на протяжении трех царствований давала империям великих наставников, из поколения в поколение храня верность трону и помогая шести императорам править в эпоху процветания и мира. Цзи Юань взял меня в жены, и он не в проигрыше.

— Рассуждая с позиций таланта: я в юности сдал столичные экзамены лучше всех и держал в руках императорскую кисть с киноварью, я могу помочь Цзи Юаню воплотить его заветные мечты. Цзи Юань взял меня в жены, и он не в проигрыше.

Се Линь выговаривал каждое слово с ожесточением. В бесчисленные ночи одиночества эти фразы крутились в его голове много-много раз.

— Рассуждая о личном: есть императорский указ, и я для него — законный побочный супруг, принятый по всем правилам свадебных обрядов с тремя письменами и шестью дарами. Кроме законной жены, никто не смеет разговаривать со мной на равных! — С этими словами Се Линь поднялся и теперь смотрел на Со Цзымина сверху вниз. — Я слышал, ты продал себя, чтобы спасти отца, и Цзи Юань по доброте душевной пристроил тебя здесь. Но в конце концов, тебе никогда не дотянуться до него. Неужели эти крохи ваших чувств и впрямь так дороги?

Все эти разговоры о глубокой привязанности — пустой звук. Выровняв дыхание, Се Линь произнес:

— Если это действительно так, почему он до сих пор не забрал тебя в Княжескую резиденцию?

Произнеся последнюю фразу, Се Линь вновь церемонно поклонился Со Цзымину на прощание. Подняв голову, он заметил в глазах собеседника отблеск высокомерной жалости, но изо всех сил сдержал шаг и решительно зашагал к выходу.

Вспоминая последний взгляд Со Цзымина, Се Линь чувствовал себя донельзя жалким — возможно, тот насквозь видел его показную браваду.

У Цзи Юаня было немало любовных интрижек, но он никогда всерьез не воспринимал всех этих изнеженных артистов и актеров. Долгая семейная жизнь давно должна была научить его терпению. И все же слова Со Цзымина о том, что жизнь Цзи Юаня испорчена...

Что значит испорчена?

Его собственные детские и пронизанные брешами возражения были лишь попыткой уцепиться за последнюю соломинку.

Раз уж им с Цзи Юанем не суждено стать ни братьями, чья любовь друг к другу крепка с юных лет, ни мужем и женой, живущими в полном согласии, они станут правителем и сподвижником, чьи имена войдут в историю.

Пусть даже от него самого останется лишь пыль, Се Линь все равно поможет Цзи Юаню заполучить всё, к чему тот стремится.

А на всю остальную никчемную романтику ему давно плевать.

Се Линь больше не хотел об этом думать. Такая мелочь не могла пошатнуть его рассудок.

День угасал стремительно. Зеленый халат ровно и уверенно двигался вперед, лишь слегка качнувшись, когда Се Линь проходил мимо винной лавки.

Сегодня Цзи Юань заглядывал в Императорскую врачебную палатку.

Эпидемия в Цзянбэй свирепствовала все сильнее. Хотя ко двору уже были стянуты огромные людские и материальные ресурсы, ситуация не менялась к лучшему.

Врачебная палата продолжала трудиться над созданием лекарства. Сегодня, после утреннего доклада Императору, Цзи Юань по пути заглянул к лекарям.

Состав еще не был полностью готов, имелся лишь черновой вариант рецепта. Бегло взглянув на него, Цзи Юань почувил неладное, прихватил рецепт с собой и теперь хотел посоветоваться с Се Линем.

http://bllate.org/book/30063/3662358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода