×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох... — Ответ Шан Наня прозвучал несколько заторможенно.

— Как думаешь, есть ли вероятность, что Чжан Гоу тоже не человек?

14: Информация об этом мире — бумажное ремесло — предельно ясна, Монстр здесь только один, и это Юй Чжибай.

Подозрения Шан Наня в отношении Чжан Гоу рассеялись благодаря объяснению 14.

Доев хлеб, он повернул голову и посмотрел на Юй Чжибая, наблюдая за тем, что тот делает.

Тот занимался бумажным ремеслом.

Перед ним лежала стопка белой бумаги, нарезанной на одинаковые кусочки. В руках он вертел один из листов, складывая и разворачивая его, но Шан Нань никак не мог понять, что именно тот пытается смастерить.

Однако пальцы у Юй Чжибая были тонкими и длинными, а кожа — белее, чем у обычных людей, так что сквозь неё даже просвечивали голубоватые кровеносные сосуды.

В выражении лица Юй Чжибая, когда он занимался бумажным ремеслом, читалась какая-то нежная набожность. То, что он создавал своими руками, имело к нему самое прямое отношение — в каком-то смысле они были сородичами, поэтому он был не только предан своему делу, но и исполнен сострадания.

Эта сцена выглядела очень приятно для глаз.

— У бумажных людей тоже есть кровеносные сосуды? — любуясь движениями Юй Чжибая, тихо спросил Шан Нань.

Юй Чжибай замер, медленно повернулся к Шан Наню и спустя несколько секунд тронул уголками губ:

— Всё ненастоящее.

— Тоже нарисовано?

— Нет, меня сделала моя бабушка. — Юй Чжибай снова опустил голову и продолжил складывать что-то в руках. Уже угадывались очертания крыльев, но что именно это было за существо, понять пока не получалось.

— Твоя бабушка?

— Угу. В молодости она была очень известной шаманкой в наших краях.

14 получило ключевые слова и выдало информацию с поразительной быстротой: у Юй Чжибая была мать по имени Юй Шэ, а бабушку звали... Юй Чаньюэ. В молодости Юй Чаньюэ была известной на всю округу шаманкой, способной ходить между мирами живых и мёртвых, однако позже она отошла от дел и сосредоточилась на воспитании Юй Шэ и Юй Чжибая.

14: Юй Шэ погибла на месте в автокатастрофе, а Юй Чжибая привезли в больницу, когда в нём едва теплилась жизнь. Врачи объявили, что его можно забирать домой готовиться к похоронам, и тогда Юй Чаньюэ забрала домой уже умершую дочь и тяжело раненного внука. Юй Чаньюэ мастерски делала бумажных людей и владела множеством ремёсел. Именно так в её руках Юй Чжибай превратился в бумажного человека. Сразу после превращения, цепляясь за ту последнюю ниточку жизни, Юй Чжибай ещё сохранял человеческие чувства и восприятие, но когда искра этого духа угасла, Юй Чжибай окончательно и полностью стал бумажным человеком.

14: Его больше ничего не связывает с Юй Чаньюэ. Всё поведение Юй Чжибая сейчас — лишь отголоски воспоминаний и попытки подражать людям.

14: Наньнань, не думай, что он добрый, не позволяй себя обмануть. Его Уровень Очернения с вчерашнего дня не менялся ни на йоту после того, как упал на 0,5, а аура смерти от него исходит пугающе тяжёлая.

Шан Нань поднял руку и ткнул Юй Чжибая в плечо:

— Ты почему решил мне всё это рассказать?

— Ты сам сказал: мы друзья.

— Дарю тебе.

Юй Чжибай протянул Шан Наню готовое изделие — бумажную бабочку размером как раз с ладонь.

— Изначально она должна была быть синей, но у меня в школе нет красок. — Юй Чжибай казался совершенно невозмутимым и вовсе не считал свою сущность чем-то пугающе странным.

14: Он ни в грош тебя не ставит.

Шан Нань принял бабочку:

— Очень красиво, спасибо.

Юй Чжибай, однако, переспросил:

— Что именно красиво?

— ... — Шан Нань провёл пальцем по бумажным крыльям. — Крылья. Крылья красивые.

Если бы не белый цвет бумаги, эта бабочка выглядела бы совершенно живой: расправленные крылья, изящное вытянутое тельце и даже два торчащих усика, а выпуклые глазки были просто поставлены точками с помощью чёрной ручки.

Именно эта точка, оживившая взгляд, вдохнула в бумажную бабочку жизнь.

— Крылья слишком хрупкие, их очень легко сломать, — произнёс Юй Чжибай.

Сидевший впереди Лу Ян подпёр голову рукой и, наблюдая за тем, как Шан Нань радуется какому-то бумажному обрезку, презрительно фыркнул. Чем этот Юй Чжибай отличается от уличного нищего? И стоило ли наследнику такого влиятельного семейства, как Шан Нань, носиться с ним как с писаной торбой?

Лу Ян зевнул, и взгляд, брошенный им на Юй Чжибая, стал ещё более злобным и мрачным. Сегодня утром все его домашние задания превратились в обрывки, и он был почти наверняка уверен, что это дело рук Юй Чжибая.

Но у Лу Яна не было доказательств; днём он даже ходил в охрану смотреть камеры наблюдения — всё было в полном порядке.

Его левая рука, лежащая на колене, медленно сжалась в кулак. Он ненавидел Юй Шэ: если бы она не появилась, его отец не стал бы разводиться с матерью сразу после возвращения домой, и мать не выбросилась бы из окна.

У него больше не было дома, он был несчастен, и он не позволит Юй Чжибаю жить счастливо.

Если Шан Нань решил встать на сторону Юй Чжибая, пусть отправляются на тот свет вместе. У него было предостаточно способов бесшумно укоротить век такому избалованному Юному господину, который за всю жизнь не вкусил ни единой горечи.

-

— Шан Нань, пока! Бабушка насушила вяленой говядины, завтра принесу тебе пару пачек, угощу. — Собирая вещи после вечерней самоподготовки, сказал Чжан Ху сидевшему позади Шан Наню.

— Хорошо, я тогда тоже захчу тебе что-нибудь вкусное, — откликнулся Шан Нань и, бросив взгляд на Юй Чжибая, добавил: — Я пошёл, до завтра.

Юй Чжибай поднял глаза и мягко улыбнулся ему:

— Мой друг, до завтра.

Шан Нань закинул рюкзак на плечо, пару секунд подумал, всё же подобрал с парты бумажную бабочку и спрятал её в карман пальто.

Поверх школьной формы на нём было надето чёрное пальто на пуговицах-клыках. Волосы слегка отрасли, и мягкие прядки — как чэлка на лбу, так и короткие волоски на затылке — в ярком свете классных ламп казались размытыми, создавая над его головой иллюзию естественного лучистого сияния, похожего на нимб.

Он опустил голову, бережно опуская бабочку в карман, и его глаза, полные безграничного сострадания, делали его похожим на сошедшее с небес божество.

Водитель прибыл к воротам школы на двадцать минут раньше. Парадные и величественные ворота элитной частной школы украшала дощечка с высеченным названием Старшая школа Чанюй в Хуэйнаньфане, а ниже шла строчка помельче: обучать наукам и воспитывать людей — первейший долг учителя.

Процент поступления выпускников в Старшей школе Чанюй мог поспорить с показателями государственных школ первой ступени города Хуэйнань. Школа не только сотрудничала со множеством отечественных вузов, но и поддерживала тесные связи со многими зарубежными учебными заведениями, отправляя за границу на обучение треть своих учеников ежегодно. Наряду с развитием художественных и спортивных направлений, в школе было открыто немало редких языковых классов, а внутришкольные мероприятия каждый месяц поражали воображение своим разнообразием. Выпускники этой школы в худшем случае не пропадут нигде, к тому же все ученики здесь были сплошь детьми из богатых и влиятельных семей, а полезные связи равнялись ресурсам.

http://bllate.org/book/30100/3667246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу