×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина уже проехала половину пути, она начала немного жалеть.

Следовало нормально попрощаться, следовало дать ей зонт.

Когда автомобиль въехал на территорию рабочей базы, она уже так сильно терзалась, что её брови сошлись на переносице.

Следовало разрешить ей надеть длинные брюки — погода уже такая холодная, а на ноге ещё рана.

И ещё… ещё она задала Цю Хайсинь столько вопросов, и Цю Хайсинь на все ответила, а у самой Цю Хайсинь был полон рот вопросов, но она так и не смогла их высказать.

И поди пойми теперь, кто кому остался должен — у неё даже телефонного номера не осталось.

Глава 4

Цю Хайсинь всё думала о той девчонке, но больше ей та девчонка не попадалась.

В субботу, отработав смену и отправляясь домой, она думала, что встретит девчонку у порога, но, кроме унылого ветра с дождём да засыпанной листвой земли, не увидела ничего.

Вечером она специально спустилась вниз, походила вокруг, надолго задержалась на том самом месте, где вчера чуть не сбила её, но тоже ничего не добилась.

Девчонка словно испарилась: её не было в субботу, не было в воскресенье, а когда наступил понедельник и Цю Хайсинь нужно было идти на обычную работу, её не было и подавно.

Она ведь всё так отлично рассчитала: прекрасно знала адрес её дома и номер квартиры, расспросила про график работы и знала, что та большую часть времени, кроме работы, проводит дома.

Но та просто-напросто не искала её.

Не искала день, не искала два, не искала неделю. Прошло уже больше половины месяца, и если бы сломанный скейтборд всё ещё не валялся в багажнике Цю Хайсинь, она бы уже почти начала сомневаться: а была ли вообще та встреча в тот день?

Может, это ей всё привиделось, приснилось во сне? Может, её собственное подсознание снова и снова допытывалось у неё: неужели жизнь вас, взрослых, настолько скучна?

Сентябрь пролетел вот так, в один миг, и кроме свежих воспоминаний о некоей Чжоу Цижань в голове, в жизни Цю Хайсинь и впрямь больше не появилось ничего интересного.

В последние дни сентября в проектном отделе составляли график дежурств на национальные праздники, и в общем отделе специально поинтересовались у Цю Хайсинь, нет ли у неё каких-либо важных дел на время золотой недели.

Дела, конечно, были: нужно было ехать на малую родину навестить родителей, отец говорил, что в последнее время у него постоянно болит спина, и ей предстояло отвезти его в больницу. У двоюродной сестры дома намечалась свадьба, надо было присутствовать на торжестве. Младший брат в этом году начинал стажировку, мама вечно переживала, поэтому просила при встрече побольше с ним пообщаться и расспросить, какие у него вообще планы на этот счёт.

Всё это было чрезвычайно важно, и всё это Цю Хайсинь спланировала заблаговременно. Поэтому она передала свои пожелания в общий отдел, сообщив, что может отбыть дежурство первого и второго числа, а затем взять пять дней подряд.

Обычно с этим не возникало проблем, потому что большинство коллег отчаянно рвались на отдых пораньше, а тех, кто, подобно ей, был готов не дёргаться и отработать ещё два дня, находились единицы.

Но когда график дежурств вышел, всё оказалось совсем иначе.

Её поставили дежурить первого и четвёртого числа, ровно посередине праздничных дней, что было ужасно неудобно.

Цю Хайсинь тут же побежала выяснять в чём дело, но в ответ услышала, что ничего поделать нельзя.

В общем отделе ей объяснили, что в их коммерческом отделе людей и так немного, а в этот раз у одного кто-то женится, у другого жена рожает, а у третьего похороны — и каждое событие чертовски важно.

И впрямь важно, любое из этих дел звучало весомее забот Цю Хайсинь.

Когда в общем отделе интересовались её планами, Цю Хайсинь даже не стала вдаваться в подробности, какие именно у неё дела, так что было очевидно: её проблемы — вовсе не великая беда.

Коллега прислала ей в рабочий чат целую цепочку плачущих смайликов и извинилась. Цю Хайсинь подумала, что все они простые наемные работники, и больше не стала её донимать.

Сидя на своем рабочем месте, она опустила взгляд на собственные руки и размышляла, как быть дальше.

Время тянулось медленно и томительно.

В последний день сентября во второй половине дня все в офисе сияли от возбуждения.

Сотрудники с пылом и страстью обсуждали, куда отправятся на праздники, и начали собирать вещи задолго до окончания рабочего дня.

Кое-кто даже прикатил в офис пару чемоданов, и, размахивая билетами перед носами остальных, ушел домой пораньше.

Цю Хайсинь продолжала нервно теребить пальцы.

Лишь когда рабочий день наконец подошел к концу, все разошлись и в офисе осталась только она одна, Цю Хайсинь взяла телефон и позвонила домой.

Свадьба двоюродной сестры была третьего числа, попасть на неё она теперь точно не успевала.

Лучшим выходом было оставаться в Цзиньчэне до четвертого числа, отбыть дежурство, а затем вечерним рейсом уехать домой. Оставшихся трёх дней хватило бы и на то, чтобы отвезти отца в больницу, и на то, чтобы по душам поговорить с братом, так что они ещё успевали вовремя.

Звонок прошёл, на том конце было очень шумно, судя по звукам, Цю Хайсинь решила, что все увлечены игрой в маджонг.

Цю Хайсинь изложила отцу свои планы, отец на том конце неопределенно угукнул пару раз и бросил трубку.

Цю Хайсинь тяжело выдохнула — так или иначе, этот вопрос можно было считать решенным.

Она собрала вещи и вышла с работы. Транспорт на дорогах сегодня обещал быть на редкость перегруженным, поэтому она не стала брать машину, решив, что как раз по пути купит кое-что нужное, выйдя из метро.

В метро тоже было невероятно тесно: люди стояли едва ли не вплотную друг к другу, а воздух был пропитан смесью самых разных запахов.

Цю Хайсинь проехала всю дорогу на ногах и уже перед самым домом получила звонок от матери.

Среди сплошного людского потока она услышала, как мать с укором допытывается:

— Почему это ты не сможешь вернуться третьего числа? На свадьбе Сусу ты должна присутствовать! Родственников со стороны мамы у нас и так раз-два и обчелся, разве они не просили тебя быть подружкой невесты? То, что ты отказалась — ладно, но как можно вообще не явиться на саму свадьбу? А компанию для стажировки твоему брату помогла устроить твоя вторая тетушка, мы же не можем вот так всё взять и забыть...

— Мама, я ничего не забыла... — попыталась вставить слово Цю Хайсинь, но толпа вокруг зашевелилась. Двери метро распахнулись, выходящие и заходящие пассажиры завертели Цю Хайсинь, как щепку в селевом потоке — она была уже не властна над собой и не могла даже пошевелиться.

Кто-то зажал её сумку в давке, и вытащить её не удавалось.

Она изо всех сил потянула на себя, в телефоне стоял гам, вокруг неё стоял точно такой же гам, и в конце концов один ремешок сумки оторвался, а саму её вытолкнуло из вагона.

Она вышла на станцию раньше.

Мать в трубке продолжала допытываться:

— Почему тебя совсем не волнуют дела нашей семьи? Ты даже слова лишнего не скажешь! Посмотри на чат: Сусу еще утром всех поприветствовала, а ты даже не соизволила ответить...

— Я не видела, была немного занята утром... — прижимая к груди сумку и выискивая глазами указатели, Цю Хайсинь двинулась к выходу.

http://bllate.org/book/30116/3669995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода