×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туфли жали, но она не обращала на это внимания, а когда вышла из метро, оказалось, что каблук оторвался — подошва бесформенно разинула рот, обнажая уродливые следы черного клея.

Сегодня она не поехала на машине, специально надев новые, купленные на небольшом каблучке туфельки.

И вот они сломались. Сломались прямо на дороге, и все это красивое и нарядное в один миг стало источником неловкости и стыда.

Идти предстояло еще очень долго: от нужного выхода из метро нужно было преодолеть целый километр, а теперь придется тащиться еще дольше — в этой развалившейся обуви и с разодранной сумочкой.

Она застыла на месте, уставившись на собственные ноги.

В трубке не дождались ее ответа, яростно крикнули: «Ты третьего числа обязана вернуться!» — и сбросили вызов.

Телефон Цю Хайсинь все еще был прижат к уху, а слезы вдруг брызнули из глаз — внезапно, словно ливень среди ясного дня, падая на землю.

Она присела на корточки, сжавшись в каком-то незаметном углу, и горько, навзрыд заплакала.

Казалось, ей было безумно обидно.

И в то же время — вроде бы ничего страшного не произошло.

Решить проблему проще простого, ей всего лишь нужно еще раз съездить туда и обратно — на самолете или на скоростном поезде, не своими же ногами бежать, не так уж это и утомительно.

Но она просто не хотела.

Она вовсе не против была пойти на чью-то свадьбу, и не против ответить на сообщение в общем чате — она с радостью делала многое ради других, чтобы сделать их счастливыми, но главным условием было то, чтобы она сама чувствовала себя счастливой.

Сейчас же она была несчастлива, и если уж пытаться докопаться до причин, ей снова придется винить во всем себя.

Это она не умеет отказывать, это у нее мягкий характер, она боится конфликтов, это она с самого детства была послушной девочкой, которая слушалась абсолютно всех, и в итоге довела свою жизнь до нынешнего состояния.

Она снова вспомнила Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь одновременно жалела Чжоу Цижань и завидовала ей. Она сама никогда в жизни не совершала таких смелых поступков, как Чжоу Цижань, у нее даже не хватало смелости просто пройтись под дождем.

А еще тот скейтборд Чжоу Цижань — она до сих пор так и не смогла ей его возместить.

Цю Хайсинь судорожно шмыгнула носом, не желая поднимать голову и снова смотреть на этот мир.

Звук, приближавшийся издалека, с глухим стуком — тук-тук-тук — остановился прямо перед ней, не проскользнув мимо, как все остальные шумы.

Кто-то замер перед ней, ее накрыла тень, а Цю Хайсинь зарыла лицо еще глубже.

Этот человек не уходил — прошла минута, две, три, незнакомец все стоял прямо перед ней.

Цю Хайсинь очень хотелось поднять голову и сердито бросить: что тебе нужно, хватит докучать мне, но у нее не было на это смелости. Максимум, на что ее хватило — приоткрыть небольшую щелочку между пальцами и посмотреть на чужие ноги.

На земле виднелись не просто ноги, там был еще и… скейтборд.

Цю Хайсинь резко вскинула голову: скейтборд! А раз рядом скейтборд, то это, конечно же, Чжоу Цижань!

На этот раз Чжоу Цижань выглядела вовсе не жалко, как в тот дождливый вечер: ее растрепанные волосы средней длины были заплетены в множество тугих косичек, плотно прилегавших к голове, и в них вплетались яркие цветные шнурки. Она по-прежнему была без макияжа, но губы накрасила фиолетовой помадой, а на плечах висел балахон — свободный, как цыганское платье.

Она смотрела на нее сверху вниз, равнодушно моргая, и в ее выражении лица не было ни жалости, ни насмешки, даже былого чувства знакомства не ощущалось.

Встретившись с ней взглядом, она шевельнула губами и спросила:

— Ты чего?

Цю Хайсинь не могла толком объяснить, что с ней такое, но то, что она снова встретила Чжоу Цижань, определенно было хорошим знаком.

Она торопливо поднялась на ноги, провела рукой по лицу и, опустив голову, принялась что-то искать в сумке:

— Оставь мне свой номер телефона, можно и WeChat, я запишу…

Она еще ничего не нашла, но из-за того, что просидела на корточки так долго, в голове закружилось, и ее пошатнуло.

Чжоу Цижань схватила ее за руку.

Такая тощая, а силы в ней оказалось столько, что пальцы, вцепившиеся в ее руку, были словно железные тиски — они намертво зафиксировали Цю Хайсинь, не давая больше качаться.

У Цю Хайсинь все плыло перед глазами, и она пребывала в полном шоке. Она посмотрела на руку Чжоу Цижань: у той были красивые руки с длинными тонкими пальцами и пропорциональными суставами, а на запястье красовалась черная татуировка, уходившая под рукав одежды.

Цю Хайсинь в тумане припомнила, что в прошлый раз, когда она ее видела, этой татуировки вроде бы еще не было.

Она простояла в оцепенении добрых полминуты, пока в голове окончательно не прояснилось, и только тогда поспешно выдернула руку, продолжая уткнуться носом в сумку в поисках нужной вещи.

— Не нужно ничего записывать, — рука Чжоу Цижань нырнула в карман и извлекла телефон. — Я тебя отсканирую.

Цю Хайсинь:

— …

Цю Хайсинь посмотрела на телефон в ее руке и просто не смогла сдержаться:

— У тебя же есть телефон.

Чжоу Цижань:

— У кого его нет-то.

Цю Хайсинь:

— …

Цю Хайсинь подумала, что она все-таки круглая дура.

Цю Хайсинь включила свой телефон — на экране даже светились размазанные слезы.

Как же стыдно! Цю Хайсинь тут же украдкой потерла экран о сумочку и невпопад выдала:

— Раз у тебя есть телефон, почему ты не оставила контакты? Ты что, правда не хочешь, чтобы я тебе возместила ущерб?..

Рука Чжоу Цижань, сжимавшая телефон, резко дернулась назад — ее движение было настолько молниеносным, будто скользнула неуловимая черная тень.

Цю Хайсинь, только-только выведшая на экран QR-код WeChat:

— ???

Чжоу Цижань:

— Если ради того, чтобы вернуть деньги за скейтборд, то добавлять не нужно.

Цю Хайсинь:

— ????

Чжоу Цижань качнула носком кроссовки край доски, и скейтборд с безупречной легкостью взмыл вверх, оказавшись у нее в руках.

Опираясь на него и перебирая пальцами, она заставила доску красиво провернуться:

— У меня полно скейтбордов.

Цю Хайсинь:

— …

Похоже, эта девчонка, как бы ни бродяжничала, в деньгах не нуждалась.

Цю Хайсинь опустила глаза, не зная, что еще сказать.

То, что она могла предложить взамен, оказалось никому не нужно. Они с Чжоу Цижань изначально принадлежали к совершенно разным мирам, между ними не должно быть никаких точек соприкосновения.

— Ну ладно… — тихо пробормотала она. Задерживаться больше не имело смысла, оставалось только развернуться и уйти.

Вот только туфли были испорчены, сумочка порвана, и походка ее хромала на обе ноги — зрелище поистине жалкое.

Цю Хайсинь шмыгнула носом, ей снова захотелось плакать.

http://bllate.org/book/30116/3669996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода