×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Super Captain / Суперкапитан: Путь сквозь звезды: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Списанный военный корабль «Гольян» после тщательной переделки, устроенной Мокэшэном, обзавелся просторной и светлой комнатой отдыха. Мокэшэн проявил оригинальность и нанял множество официанток: стоило клиенту раскошелиться, и эти девушки были готовы оказать любые услуги, включая избавление от сексуального голода в долгом пути.

Его едва переступил порог комнаты отдыха, как Сяо Тяньлинь услышал шум и гам. Толпа окружила столик и улюлюкала. Бородач и одноглазый амбал Би Си с вздувшимися на лбу венами мерились силами в армрестлинге. Сидя по разные стороны стола, они издавали низкое рычание.

Рядом с ними восседала красивая девушка в откровенном наряде. Переводя взгляд то на одного, то на другого, она улыбалась так, что её глаза превращались в полумесяцы.

— Бабилов, если ты уступишь мне Мэрилис, я бесплатно подарю тебе хорошее оружие, и по рукам? — Ощутив, что никак не может переломить запястье соперника, Би Си выпучил свой единственный глаз и, изо всех сил сопротивляясь давлению, попытался уговорить противника добровольно выйти из игры.

— Хм, Би Си, ты слишком недооцениваешь меня, Бабилова. До выхода из Галактики Млечный Путь еще целая куча времени, а ты просишь отдать тебе Мэрилис — это же смерти подобно, я же зачахну от тоски. — Налегая на руку соперника, бородач между делом озорно подмигнул сидевшей рядом сексапильной красотке.

Би Си и Бабилов положили глаз на Мэрилис с «Гольяна» одновременно. Из-за здешних правил они не могли открыто драться за неё, поэтому пришлось разрешить спор силами в армрестлинге. Они условились: побеждает тот, кто сможет забрать Мэрилис себе и провести это томительное время вместе с главной красавицей «Гольяна».

— Твою мать, раз по-хорошему ты не понимаешь, то пеняй на себя. Здесь я с тобой ничего поделать не могу, но берегись, выберусь с «Гольяна» — прикончу мерзавца! — В единственном глазу Би Си сверкнул свирепый огонек.

— И ты еще грозишься? — сердце Бабилова слегка ёкнуло, но, заметив, как красавица в упор смотрит на него, он мгновенно набрался храбрости и дерзко ответил: — Би Си, думал, Бабилов — мальчик для битья? Выйдешь с «Гольяна», молись, чтобы наши дороги не пересеклись, хм…

— Ах ты ж твою мать! — от злости у Би Си глаз чуть не вылез из орбиты, а стоявшие за его спиной бражки поголовно глядели на противника волками.

— Би Си, смелый — так доставай пушку. Наверняка жадный Мокэшэн сейчас сидит и улыбается в усы, ожидая этого. — Бабилов вовсе не желал из-за вспыльчивости Би Си впустую потерять десять тысяч федеральных кредитов.

Припомнив алчный нрав Мокэшэна, для которого деньги были дороже жизни, Би Си мгновенно сбавил обороты, и сила в его руке невольно ослабла. Улучив момент, Бабилов резко рванул на себя, и застывшее на полчаса запястье наконец качнулось в сторону Би Си и рухнуло вниз.

Напоказ сверкнув глазами остолбеневшему Би Си, Бабилов вскинул правую руку и победно взревел. Он сгреб в охапку сидевшую рядом соблазнительную девицу и смачно чмокнул её в нежную щечку. Видя, до чего же чарующе и сладко выглядела Мэрилис, Бабилов не смог обуздать бушующее внутри вожделение, подхватил её на руки и зашагал к своей каюте.

— Прошу погодить.

С улыбкой в уголках глаз Сяо Тяньлинь преградил путь торжествующему Бабилову, указал на красотку в его объятиях и невозмутимо произнес:

— Она мне тоже нужна.

— И тебе тоже подавай её? — глядя на хрупкое телосложение Сяо Тяньлиня, Бабилов расхохотался. — Парень, советую тебе не зариться на то, что тебе не по зубам. — Бабилов ущипнул Мэрилис за щечку. — Эта малышка хоть и хороша собой, но стоит ли она того, чтобы лишиться руки?

Словно не замечая презрения и угроз в словах Бабилова, Сяо Тяньлинь сохранил невозмутимое выражение лица и ровно ответил:

— Верно, она мне тоже нужна.

Увидев, что из-за неё затевается новая свара, Мэрилис заулыбалась еще слаще. Слегка оттолкнув Бабилова и стрельнув глазом в сторону Сяо Тяньлиня, она капризно хихикнула:

— Ну решайте же скорее, господа, я уже заждалась.

— Ладно, парень, смелый ты малый. — Бабилов опустил красотку на пол, стер с лица улыбку и свирепым взглядом уставился на Сяо Тяньлиня. — По старинке: меримся силой рук, побеждает тот, чья взяла, тот и наслаждается Мэрилис.

Встретив взгляд Бабилова, Сяо Тяньлинь по-прежнему слегка улыбался. Он ничего не ответил, лишь молча кивнул.

Би Си, только что лишившийся шанса сблизиться с красавицей, люто ненавидел Бабилова и был безумно удручен, но, увидев, что в борьбу вступает еще один претендент, невольно повеселел. Однако, разглядев, что новым соперником оказался Сяо Тяньлинь, Би Си помрачнел.

Бросив взгляд на заносчивого Бабилова, он злорадно ухмыльнулся. Другие не знали, на что способен Сяо Тяньлинь, но он-то испытал это на собственной шкуре. Если бы Мэрилис досталась Бабилову, у него, глядишь, еще представился бы шанс приударить за ней; но стоило Мэрилис уйти к Сяо Тяньлиню, и о любых попытках подступиться к ней придется забыть, пожалуй, до следующего рейса «Гольяна».

Заметив, что из-за Мэрилис с Бабиловым затевает спор еще один юнец, разошедшаяся было толпа снова сбилась в куколь, и атмосфера мгновенно накалилась. В монотонном межзвездном путешествии больше всего они жаждали зрелищ.

Сяо Тяньлинь и Бабилов уселись по разные стороны стола, а Мэрилис со счастливой улыбкой, грациозно покачиваясь, устроилась рядом с ними.

Бабилов протянул ручищу и злобно бросил:

— Начнем!

Окинув взглядом зевак вокруг, Сяо Тяньлинь без тени страха протянул ладонь. Их руки быстро сцепились в замок.

Бабилов изо всех сил рванул на себя, надеясь с ходу ошеломлить этого зарвавшегося юнца, не знающего толку в жизни, но как ни тужился, вкладывая в жим всю свою богатырскую силу, лицо Сяо Тяньлиня даже не дрогнуло.

— Начали! — громко крикнул мужчина, вызвавшийся быть судьей, видя, что оба готовы.

Бабилов слегка подался корпусом вбок, вкладывая в рывок всю мощь. Раздался шлепок, и оба запястья с тяжелым стуком рухнули на крышку стола.

Шумные крики едва успели взлететь, как оборвались на полуслове. Все присутствующие ошарашенно уставились на стол, выражая самые разные эмоции: кто изумленно ахал, кто стоял с отвисшей челюстью, а у кого-то глаза полезли на лоб…

Исход поединка совершенно расходился с их ожиданиями: руки рухнули как раз на сторону бородача Бабилова. Всё только началось, а Бабилов, которого они почитали за силача, уже проиграл — проиграл начисто и безоговорочно.

Даже сидевшая рядом Мэрилис позабыла строить глазки, приоткрыв роток и застыв в молчании.

— Ой, а господин-то силен! — мгновение спустя Мэрилис пришла в себя первой, бросилась к Сяо Тяньлиню, обвила его руку и принялась сладко ластиться.

Вокруг стола тут же раздались одобрительные возгласы.

Улыбнувшись и кивнув окружающим, Сяо Тяньлинь привлек к себе Мэрилис, склонился к её уху и шепнул пару слов. Выражение лица девушки мгновенно сменилось с манящего на отупелое, вид у неё сделался такой, будто она проглотила дохлую мышь.

Не обращая внимания на замешательство Мэрилис, Сяо Тяньлинь подвел её к Би Си. Заметив настороженный взгляд амбала, Сяо Тяньлинь дружелюбно улыбнулся, толкнул Мэрилис в объятия Би Си и щедро произнес:

— Би Си, эта барышня теперь твоя.

Глядя на внезапно приземлившуюся в объятия девушку, Би Си лишился дар речи. Он никак не ожидал, что Сяо Тяньлинь станет бороться за главную красавицу «Гольяна» ради него.

Не дожидаясь ответа, Сяо Тяньлинь развернулся и пошел проходкой со словами:

— Би Си, ты же говорил, что тот, кто уступит тебе Мэрилис, получит в подарок хорошее оружие. Я это запомнил крепко-накрепко, смотри не забудь.

Ощутив мягкое тело прильнувшей Мэрилис, Би Си быстро сообразил, что эта красавица и впрямь досталась ему, и расплылся в счастливой улыбке. На время отбросив старые обиды на Сяо Тяньлиня, он крикнул уходящему парню вслед:

— Не забуду! Можешь обращаться в любое время, ха-ха…

Мэрилис же вновь расцвела в улыбке, про себя до смерти радуясь: «Этот сопляк хоть и ломался, а всё ж отвоевал меня для моего господина, неужто он позволил бы мне достаться кому-то в убыток! Слава богу, теперь я у Би Си, иначе эта космическая поездка влетела бы мне в копеечку».

В уголке комнаты отдыха Цинь Бянь по-прежнему сидел, надвинув на глаза фуражку и закрыв глаза наотмашь. В этот момент он резко приоткрыл полусонные глаза, устремил взгляд на удаляющуюся спину Сяо Тяньлиня и задумчиво прищурился.

http://bllate.org/book/30127/3671258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу