Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 11

Он осторожно сдул пыль со с серебряной оправой очков — одна линза уже треснула — и положил их перед Лу Хании.

В следующий миг Лу Хании резко выхватил очки обратно.

На его руках вздулись вены, словно он сдерживал страшную ярость.

Лу Хании рассмеялся от злости и холодно посмотрел на него:

— Ты ведь тоже всё знаешь, все вы постоянно его защищаете.

— …

Цзян Лин невольно опешил, это утверждение он никак не мог опровергнуть.

Однако он не заметил, что тот всё это время пристально следил за изменением его выражения лица.

Убедившись в этом молчании, граничащем с признанием, взгляд Лу Хании стал ещё холоднее, а в глазах мелькнула зловещая тень.

И правда, он всё напридумывал сам, как такой человек мог…

— Я…

— Пройди.

Лу Хании, казалось, изо всех сил подавлял отвращение, его тон был ещё холоднее прежнего.

Пряди волос упали на лоб, отбрасывая тень, челюсти плотно сжались, и он шагнул прямо мимо Цзян Лина.

— Эй, ты… да ты… — Линь Янь с недовольным видом проводил взглядом его отдаляющуюся спину, открыл рот, но всё же сдержался от ругательств.

Затем он подошёл и заметил, что Цзян Лин смотрит вниз.

На земле валялась растоптанная изысканная подарочная коробка, а шоколад под красивой обёрткой был напрочь испорчен.

— Тц-тц, этот паренёк и впрямь жалок, даже кусочка шоколада попробовать не дали, — вздохнул Линь Янь.

Цзян Лин знал, что именно эта коробка шоколада и стала «огненной искрой».

Два дня назад был День святого Валентина, и главная героиня Су До испытывала симпатию к главному герою. Стесняясь дарить шоколад напрямую, она просто тайком положила его в его ящик стола.

До этого она уже отвергла подарок Ван Хао, но тот никак не желал успокаиваться. Услышав, что Су До в ответ подарила шоколад ручной работы, который сама сделала для главного героя, он безумно взревновал.

Его семья была невероятно богата по меркам города А, у него было всё, чего душа пожелает, и он никак не мог смириться с тем, что проиграл какому-то никчёмному бедняку.

На этот раз он придумал «хитроумный план», который позволил бы идеально избавиться от этого «камня преткновения» на любовном пути.

В разгар обеденного перерыва Цзян Лин стоял на балконе, наслаждаясь свежим, теплым и приятным ветерком.

Его взгляд бесцельно блуждал по спортивной площадке, как вдруг он заметил человека, стоявшего у дерева.

Лу Хании держал в руках какую-то внеклассную книгу и время от времени опускал голову, перелистывая страницы.

Кого он ждёт?

Внезапно телефон завибрировал, и Цзян Лин вытащил его из кармана брюк.

Уведомление от мессенджера сообщало, что Ван Хао прислал сообщение:

«Рыбка клюнула. Сделай брату одолжение, принеси кое-что из «хороших вестей», в восемь вечера встречаемся в интернет-кафе ХХ».

В прошлом этот парень часто ввязывался в неприятности за пределами школы и вечно таскал с собой какое-нибудь переделанное холодное оружие, выглядевшее с виду очень устрашающе, поэтому Ван Хао и обратился к нему.

…

Лёгкий ветерок колыхал ветви, отбрасывая пестрые тени.

Взгляд Лу Хании был прикован к страницам книги, но «взгляд» из-за спины тайком наблюдал за человеком на балконе. Тот держал в руках телефон, и, опуская голову, беззащитно обнажал шею.

В раскалённом воздухе здоровая кожа смуглого оттенка отливала розоватым румянцем, кровеносные сосуды слегка пульсировали в такт дыханию, и прозрачная капля пота стекала по гибкой и плавной линии шеи.

Лишь когда перед ним появилась та девушка, он унял этот шпионский «взгляд».

Су До была миниатюрной и хрупкой, обладала прекрасной внешностью, а волосы её были собраны в бодрый высокий хвост.

— Одноклассник Лу, о чём ты думаешь? — нежно произнесла она.

— Ни о чём.

Лу Хании закрыл книгу, его выражение лица было спокойным с оттенком отстраненности:

— Ты что-то хотела?

Су До опустила голову, её щеки покраснели. Покусав нижнюю губу какое-то время, она виновато произнесла:

— Твоя коробка шоколада… Прости, это из-за меня ты пострадал ни за что.

Она подняла затуманенные слезами глаза и взволнованно объяснила:

— Я давно отвергла Ван Хао, это он привязался ко мне со своими глупостями. Я знаю, какой он подонок, но не думала, что в этот раз он зайдёт так далеко. Не переживай, я тебе помогу.

Лу Хании скривил губы и самокритично произнёс:

— Ничего страшного. Даже без тебя он нашёл бы другой повод поступить так же.

— Ты переживаешь за мою безопасность? Я его не боюсь, он не смеет мне ничего сделать, такие люди, как он, обязательно понесут наказание!

Он никак не отреагировал, Су До помедлила секунду, набралась храбрости и подошла ближе:

— Ты ведь ещё не пробовал его, я могу сделать тебе новую коробку…

— Одноклассница Су, я имею в виду…

Тон Лу Хании был почти равнодушным:

— Не нужно.

Так называемая доброта — это всего лишь другая форма причинения боли.

Су До встретилась с ним взглядом, внезапно испугалась и в растерянности отступила на шаг назад.

Словно ей всё это просто показалось.

Глава 6. Соленая рыба в ладонях гениального чудовища 6

Цзян Лин широко раскрыл глаза: парень и девушка под деревом стояли очень близко друг к другу.

Поддавшись желанию посплетничать, он продолжил наблюдать за развитием событий, как вдруг услышал, что его зовет Линь Янь.

— Искал тебя полдня, а ты, оказывается, спрятался здесь. — Линь Янь одним махом поднялся на верхний этаж, подошел к нему и тяжело задышал.

Цзян Лин снял наушники и потрепал волосы, растрёпанные ветром.

— Что случилось?

— Ты видел сообщение, которое тебе прислал Ван Хао?

Цзян Лин коротко ответил «угу», после чего услышал озадаченный голос собеседника:

— Тц, ну скажи, почему нынешним девчонкам так нравятся всякие ни на что не годные смазливые мордашки?

Глядя на кислую физиономию Линь Яня, ему было очень трудно как-то прокомментировать этот вывод.

Его молчание Линь Янь расценил как согласие, а поскольку они никогда ни о чём друг от друга не секретничали, то поделился истинными мыслями любителя зрелищ:

— Ван Хао приложил столько усилий, устроил такое «представление», чтобы этот смазливый парень отступился, но разве мил свет клином на насильно милом?

Ван Хао слыл в школе известным хулиганом, сколачивал банды, а групповая травля была для него обычным делом.

Хотя Цзян Лин и Линь Янь тоже числились среди отстающих учеников и выглядели бунтарями, они глубоко презирали Ван Хао и всегда держались в стороне, соблюдая принцип взаимного невмешательства.

— Просто считай, что Ван Хао несёт чушь, не суйся в это грязное дело…

http://bllate.org/book/30164/3675565