Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 12

Он открыл рот, и слово «хорошо» уже готово было сорваться с его губ.

[Хозяин, прошу, контролируйте свои слова и поступки! За отступление от сюжета воля мира немедленно сотрет вас в порошок!]

Под пытливым взглядом Линь Яня уголки его рта дернулись, густые брови слегка нахмурились, и слова на самом деле свернули совсем в другую сторону.

— С чего бы мне не идти? Я же не трус.

Но стоило ему договорить, как он понял, что поступил опрометчиво. Конечно же, глаза Линь Яня загорелись, и он возбужденно взмахнул кулаком в воздухе:

— Ха-ха, тогда я тоже пойду!

— …

Цзян Лин потерял дар речи и лишь с легким сочувствием посмотрел на него.

Весь этот эпизод с ловушкой в интернет-кафе изначально был задуман как сцена мести для главного героя. На фоне всеобщей жалости и гнева читателей несчастный главный герой начинает жестоко карать подонков, давать пощечины обидчикам и сокрушать всех направо и налево.

Только такие задирщики, как Ван Хао и Ду Хун, все еще самодовольно полагали, будто победа у них в кармане.

Вспоминая об их сегодняшнем ночном финале, Цзян Лин мысленно поставил им поминальную свечку.

Правда, он невольно покосился на стоявшего рядом Линь Яня — тот сиял от улыбки, переполненный предвкушением.

Цзян Лин про себя вздохнул: ему было жалко смотреть, как этот новоявленный «брат» идет на верную смерть.

Опустилась ночь, часы показывали девять вечера.

Несколько разноцветных светящихся иероглифов выделялись на темной улице особенно ярко, но из-за глухого расположения вокруг почти не было людей.

В тусклом помещении на втором этаже мерцали синим светом бесхозные компьютерные экраны, а воздух был пропитан едким белым дымом.

Расположившись на дешевом, потрепанном кресле для киберспорта, Ван Хао откинулся назад, закинув ноги крест-накрест на край стола. Из-за его крысиной физиономии и прически на пробор он выглядел еще отвратительнее.

Ду Хун и еще один подручный толклись рядом, разминая ему ноги и подливая выпивку.

— Хоть между нами и бывали раньше недопонимания, но, учитывая, что мы все одноклассники, я готов тебе помочь.

Ван Хао сделал глоток ледяного пива и обратился к пришедшему по договоренности в одиночку Лу Хании.

Лу Хании даже не переоделся в школьную форму, а вокруг него крутилось человек семь уличных хулиганов, и лица у всех были весьма недоброжелательными.

Он помолчал какое-то время, а затем медленно поднял глаза.

— Каким образом ты собрался мне помочь?

Ван Хао остался вполне доволен тем, что тот проявил сговорчивость, поэтому уголки его рта дрогнули в легкой насмешке.

Не оборачиваясь, он легонько поманил рукой.

Из-за спины вышел коротко остриженный мускулистый парень и, держа в руках кожаный чемоданчик, опустил его на пол.

Растегнув молнию, он открыл чемодан, доверху набитый пачками красных купюр.

— Два миллиона, — Ван Хао склонил голову набок, зажав между пальцами сигарету. Выпустив колечко дыма, он продолжил: — Хватит, чтобы расплатиться с долгами. К тому же, раз родственники получат деньги, тебе не придется идти под суд.

Затем на его лице появилась улыбка. Разом опустив ноги вниз с громким стуком, он внезапно подался верхней частью тела вперед к Лу Хании и, зажав в зубах сигарету, невнятно пробормотал:

— Ну, считай это займом. Напишешь расписку — и сможешь забрать деньги. Ну как?

— …

После долгого молчания улыбка на лице Ван Хао начала застывать.

— Каковы условия? — взгляд Лу Хании оставался по-прежнему холодным и предельно настороженным.

Ван Хао только и ждал этих слов.

Усмехнувшись уголками рта, он процедил по слову:

— Су До — моя. Ты ее недостоин, даже не мечтай о том, на что у тебя кишка тонка. Впредь держись от нее подальше, сможешь это сделать?

— …

Воздух снова погрузился в тишину, и Лу Хании вдруг тихонько усмехнулся:

— Так это… и была твоя цель?

Этот смех заставил Ван Хао замереть: какое-то жуткое, необъяснимое чувство холода поползло вверх по позвоночнику.

Уголки губ Лу Хании тронула ледяная ухмылка, зрачки мгновенно потемнели, а в их глубине скрытно запульсировал слабый золотистый отблеск.

Он заранее догадывался об этой подставе.

С самого момента, как он принял ту коробку конфет, в его сердце было посеяно зерно мести, а вместе с ним родились обида, угрозы… и даже риск того, что эти люди одним движением пальца могли полностью разрушить его будущее.

Ван Хао притворялся благодетелем, якобы «помогая» ему, исключительно ради того, чтобы заставить его склонить голову, а затем обвинить в вымогательстве…

На самом же деле Лу Хании тоже ждал этого момента.

— Брат Хао, вещи принесли.

Ленивый голос разрушил холодную, зловещую атмосферу.

Зрачки Лу Хании чуть сузились, пальцы рук, опущенных вдоль тела, сжались в кулаки.

Было видно, как толпа зевак расступилась, и в помещение вошел парень в черной футболке с коротким рукавом и белых наушниках, не выражая на лице почти никаких эмоций.

Смуглая кожа парня излучала здоровый блеск, а выдающийся рост делал его невероятно заметным среди толпы громил с грубыми чертами лиц.

Ван Хао изначально собирался потребовать ответа на вопрос, что тот сказал, но появление Цзян Лина переключило его внимание, и он тут же отбросил в сторону странное гнетущее ощущение.

— А вот и ты… Все свои, чего это ты встал так далеко?

Ван Хао с недоумением посмотрел на Цзян Лина, который замер на самом краю толпы, не подходя близко.

— Здесь прохладно, — ответил Цзян Лин.

Снаружи он выглядел бесстрастным, но внутри него бушевали целые бури.

В его глазах это зрелище выглядело предельно жутко и устрашающе: в огромной темной комнате свет экранов компьютеров в какой-то момент полностью погас, вокруг царила мертвая тишина, и лишь в самом центре еще теплилось несколько «острый живых человеческих огоньков».

Во тьме извивались мягкотелые твари, шевеля скользкими, ледяными телами. Они переплетались между собой, ползали и бесшумно окружали Ван Хао и остальных.

Пробираясь сквозь едва заметную густую белую дымку, свыше десятка щупалец, словно каменные изваяния божеств, «взирали» на них сверху вниз.

Цзян Лин чуть качнулся, намереваясь тихонько проскользнуть к двери.

Кто же знал, что кое-кто перед смертью непременно захочет прихватить его с собой.

— Вот как? Ну так давай я уступлю тебе место, здесь еще прохладнее! — Ван Хао сидел как раз под кондиционером и, услышав это, действительно поднялся на ноги.

— … — Цзян Лин мысленно выругался.

Путь к выходу тут же преградили двое громил, а пребывающий в прекрасном настроении Ван Хао громко рассмеялся:

— Окажи брату услугу, уговори этого сопляка забрать деньги.

Преодолевая невидимое давление, Цзян Лин снова встал перед Лу Хании и отчетливо почувствовал, что вот-вот окоченеет от холода.

Посмотрев на Лу Хании пару секунд, он с напускной беспечностью произнес:

http://bllate.org/book/30164/3675566