Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 13

Морские твари — натуры тонкие, знаешь, как поступать?

Эта фраза была всё равно что пустой звук, и в первоисточнике Лу Хании даже не удостаивался ответить на подобные выпады.

Внезапно кто-то ударил Лу Хании под колено, и он невольно опустился на одно колено, с пустым взглядом глядя на Цзян Лина.

У Цзян Лина слегка зачесалась кожа на голове, и он постарался незаметно отвести глаза.

Затем он пожал плечами, показывая, что тоже ничего не может поделать.

Но стоило ему повернуться, как в воздухе раздался громкий треск — это оземь разбился стеклянный стакан.

Выражение лица Ван Хао мгновенно исказилось от ярости, он с размаху пнул Лу Хании в плечо:

— Ну и что с того, что это сделал я? Что ты мне сделаешь? Сегодня хочешь не хочешь, а согласишься!

Лу Хании слегка качнулся, но поднялся на ноги, а на дне его глаз забурлила кровь:

— Боюсь, вынужден тебя разочаровать...

— Ах ты ублюдок, ну-ка объясните ему как следует, как надо разговаривать!

С громким шуршащим звуком кто-то расстегнул чёрный тканевый мешок, принесённый Цзян Лином, и извлёк оттуда «грозное оружие», завернутое в газеты.

Шурх-шурх, шурх-шурх.

Цзян Лину показалось, будто во тьме отовсюду к центру тянутся самые разные щупальца — от мала до велика.

Ду Хун шёл в авангарде: сорвав с свёртка газету и приставив его содержимое к шее Лу Хании, он свирепо прорычал:

— Ты, сопляк, жить надоело?!

В тот же миг над головой Ду Хуна раскинулось огромное щупальце, присоски которого раскрылись, обнажив плотный ряд острых, как бритва, зубов.

Цзян Лин остолбенел, да и сам Ду Хун вытаращил глаза от изумления.

Правда, смотрел он на то, что держал в собственных руках — на твёрдую-предвёрдую мороженую рыбу.

— Э-это... что ещё такое? — пробормотал он, и голос его заметно ослаб.

Гигантское щупальце медленно захлопнуло свою пасть, а Лу Хании опустил взгляд, в котором мелькнуло тенью недоумение.

Почти рефлекторно он перевёл взгляд за пределы толпы — на паренька, уже успевшего подобраться к самой двери.

И что это за фокусы?

— Вы чё стоите столбом? Я что, деньги плачу на ваш цирк глазеть? А ну фас, навалились все!

Ван Хао полагал, что это лишь мелкая оплошность, и ещё не осознавал всей серьёзности происходящего.

Во тьме один за другим раздавались звонкие звуки рвущейся бумаги. Шайка рослых амбалов с татуированными рукавами и в стиле неформалов, тяжело дыша и свирепо скалясь, с «грозным оружием» наперевес с диким ревом бросилась к Лу Хании.

Вот только заготовленные ножи превратились в замороженную рыбу, чьи выпученные сизые глаза в упор уставились на них.

— ...

Воздух на мгновение замер, а сцена выглядела донельзя неловко и вместе с тем комично.

Не успел никто опомниться, как один из амбалов вдруг почувствовал холодок в спине. Обернувшись, он издал пронзительный, полный ужаса вопль.

Из распахнутой пасти гигантского щупальца капала тягучая, липкая жидкость.

Замороженная рыба выскользнула из рук амбала и рухнула на пол, а сам он в страхе уставился себе за спину.

— Вы... неужели вы все этого не видите? Мои глаза, мои глазаааа!

Пока остальные ничего не понимали, сердце Цзян Лина бешено колотилось. Толкнув Линь Яня, который всё ещё пребывал в ступоре, он крикнул:

— Беги! Уходим немедленно!

Вытолкнув его за дверь, Цзян Лин тоже попытался выскользнуть следом, но боковым зрение заметил метнувшееся в его сторону щупальце.

С глухим стуком дверь перед ним с силой захлопнулась.

Он больше ничего не видел, а во тьме то тут, то там раздавались жуткие стоны и вопли.

— Спасите! Кто-нибудь, спасите меня! Ду Хун, ты, мать твою, куда запропастился? Как же болят глаза... Больше не могу, я больше не выдержу!

— Вот так... вот так ведь больше не будет больно, верно?

На пол одно за другим падали маленькие круглые предметы, а воздух наполнялся всё более густым запахом крови, пока крики постепенно не стихли.

В конце концов даже ни в чём не повинная мороженая рыба окрасилась багровым.

Цзян Лин не смел шевельнуться, даже дыхание в темноте стал держать реже.

Разве можно ещё успеть прикинуться мёртвым?

Система вовремя заблокировала чувство боли, вот только эта сырая и леденящая аура находилась буквально перед самым его лицом.

Раздался холодный и полный издевки смешок:

— А ты удивительно стойкий, на тебя это совсем не действует.

В голове Цзян Лина образовалась абсолютная пустота, а в следующую секунду его щиколотку обвило щупальце, подняв вверх тормашками и подвесив прямо посреди комнаты.

— Тогда накажем тебя иначе...

С этими словами Цзян Лин почувствовал, как ему перекрыло дыхание: щупальце туго обмоталось вокруг его груди и живота, а ледяное, скользкое прикосновение поползло по коже шеи.

— Кхе... — из-за нехватки кислорода его щеки мгновенно залились крадкой синевой, после чего он разглядел «голову» щупальца, протянувшуюся прямо от его подбородка.

Сообразив, что именно оно собирается сделать, Цзян Лин отчаянно забился, но конечности были накрепко связаны, и ему оставалось лишь мёртво сжать губы.

— Что у тебя есть ценного помимо глаз, чем ты готов пожертвовать по доброй воле?

В тот момент перед глазами Цзян Лина всё поплыло, а в ушах зазвенело.

Движимый инстинктом самосохранения, он шевельнул губами, выронив несколько лишённых смысла звуков.

— Про... сти. — Он знал, что собеседник его расслышал.

Монстр-подросток тихо рассмеялся, а его глаза залила сплошная пелена крови:

— Как нелепо. И перед кем это ты извиняешься? Неужели думаешь, что мольбы о пощаде спасут тебе жизнь?

Цзян Лин был вынужден запрокинуть голову, глядя на безумного юношу.

С трудом и искривившись от боли, он выдавил:

— В тот день... в кладовой с учебниками, я ведь не участвовал.

Цзян Лин и вправду не принимал в этом непосредственного участия, оставаясь, строго говоря, лишь безмолвным свидетелем.

В следующий миг он почувствовал, как щупальце на его шее резко сжалось.

Алые вертикальные зрачки Лу Хании сузились:

— Прекрасно, можешь отправляться на тот свет. Хотя нет... я не позволю тебе уйти так легко.

— Я буду мучить тебя изощрённо и долго.

— Начнем с сердца? Или с головы, ушей, рук... всё это такая лишня утварь, ты ведь наверняка устал? Давай я избавлю тебя от лишнего, м?

Цзян Лин больше не сопротивлялся, позволяя ледяным щупальцам оплетать своё тело.

Лу Хании в упор вглядывался в него.

— Если так поступить, ты перестанешь ненавидеть?

— ... — Лира Лу Хании застыла в растерянности.

Цзян Лин смиренно закрыл глаза:

— Да делай что хочешь.

В зловещей тишине погружённого во тьму пространства разливался безмолвный ужас — словно порождение подземной бездны, монстр впервые вышел на смотр в этот новый для него людской мир.

http://bllate.org/book/30164/3675567