×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не питая симпатии к Му Цюцзюню, он не мог не признать: столь чистый и ясный взгляд он видел только однажды, в тот самый день.

Чэнь Мин и Го Сяо закончили разговор. Линь Юэчэнь перекинулся парой фраз с Го Сяо и вернулся в свою комнату. Как только он лег в постель, Чэнь Мин прислал видео в их небольшой групповой чат. На стоп-кадре запечатлен Му Цюцзюнь в белом костюме — вид сбоку.

Слегка нахмурившись, Линь Юэчэнь уставился на этот прямой, неподвижный силуэт. Спустя несколько секунд колебаний он, словно поддавшись наваждению, нажал на видео.

На экране Му Цюцзюнь стоял вполоборота, за его спиной виднелся переулок, в котором угадывался чей-то силуэт. Солнечные лучи падали на него сбоку, свет был необычайно мягким, но сам Му Цюцзюнь выглядел напряженным. Осторожно оглядевшись, он юркнул в переулок.

Камера приблизилась: началась сцена противостояния главного героя и Му Цюцзюня. Главный герой, тяжело раненный, держал Му Цюцзюня за руку и прерывисто что-то говорил. В этом моменте не требовалось бурной мимики — все чувства нужно было передать одним лишь взглядом. Боль, растерянность, тревога, беспокойство... Сложная гамма эмоций в тонком исполнении Му Цюцзюня по-настоящему брала за душу.

Спокойное выражение лица Линь Юэчэня постепенно сменилось изумлением. Он не ожидал, что Му Цюцзюнь так мастерски владеет искусством игры глазами.

Затем главный герой дрожащей рукой передал ему записку с секретной информацией. Му Цюцзюнь принял её, и камера дала крупный план рук. Линь Юэчэню было не до того, насколько красивы и длинны эти пальцы — его поразила едва заметная дрожь и то, с какой силой Му Цюцзюнь сжал записку в тот же миг, так что кончики пальцев побелели.

Чем мельче деталь, тем сложнее её сыграть. Но Му Цюцзюнь справился блестяще. Линь Юэчэнь был потрясен.

Видео на этом не оборвалось: камера последовала за Му Цюцзюнем, фиксируя каждое его движение, когда он поднялся и пошел вперед. Линь Юэчэнь не ожидал, что Чэнь Мин решится на такой длинный дубль. Больше минуты непрерывной съемки, фокус целиком на Му Цюцзюне — малейшая ошибка, и вся сцена насмарку. Стало ясно, что Чэнь Мин по-настоящему ценит Му Цюцзюня и доверяет ему.

Линь Юэчэнь продолжил смотреть. Му Цюцзюнь, получив записку, шел через переулок. Темные узкие стены проносились мимо, камера перед ним бесстрастно записывала каждое выражение лица и жест. Он вышел из переулка на улицу, где шумел рынок. Торговцы сидели или стояли вдоль дороги, разложив овощи, фрукты, керосиновые лампы и бумагу. Мимо прошел старик с коромыслом на плечах, и при виде его сгорбленной фигуры зрачки Му Цюцзюня слегка расширились.

Ощущение отчужденности, свойственное его герою, словно развеялось. Весь его облик, сам взгляд мягко растворились в этой обыденной картине. Линь Юэчэнь видел, как Му Цюцзюнь — точнее, его персонаж Сун Хуэйюнь — сделал шаг вперед.

Он вышел за границу света и тени, очерченную выходом из переулка. Солнечный свет залил его фигуру и потек дальше, по рыночной улице. Сун Хуэйюнь, сохраняя прямую осанку, поднял голову и посмотрел на солнце. Уголки его глаз расслабились. В мягких лучах он закрыл глаза.

Камера плавно приближалась, словно приглашая зрителя изучить его лицо. И как только объектив оказался прямо напротив, Му Цюцзюнь открыл глаза. В них больше не было ни тени сомнения или растерянности — лишь твердая уверенность в своих идеалах. Он коснулся левой стороны груди и, прямой и решительный, шагнул навстречу солнечному свету.

Линь Юэчэнь вспомнил этот момент сюжета. Он читал весь сценарий, и персонаж Сун Хуэйюнь был одним из тех, кто его искренне заинтересовал. У этого героя была очень цельная сюжетная арка. Поскольку в фильме много персонажей, развитие большинства из них было принесено в жертву, из-за чего они казались плоскими. Но не Сун Хуэйюнь: пусть он и не был главным героем, его путь от высокомерного интеллектуала до бойца революции был прописан безупречно. И эта сцена стала его звездным часом: под влиянием главного героя Сун Хуэйюнь совершил духовный переворот.

Линь Юэчэнь не ожидал, что Му Цюцзюнь справится так хорошо. Ведь это только его первые шаги в актерстве.

Видео закончилось. Линь Юэчэнь перемотал его в начало и посмотрел снова. Когда второй просмотр завершился, он перевернулся на другой бок в темноте. Невольно подумалось: режиссер Чэнь был прав — талант Му Цюцзюня ничуть не уступает его собственному.

На следующий день Му Цюцзюнь прибыл на площадку на час раньше. Время было раннее, народу мало, и у Чэнь Мина нашлась свободная минутка позвать его и показать сообщение на телефоне. Это был чат на троих, где Му Цюцзюнь увидел, как Чэнь Мин подписал остальных: «Старик Го» и «Юэчэнь».

Линь Юэчэнь.

Му Цюцзюнь сохранял полное спокойствие.

Го Сяо довольно рассмеялся: Я показал им обоим вчерашний монтаж, режиссер Го тебя очень высоко оценил. Да и Юэчэнь — этот парень редко кого хвалит, смотри, вчера даже три «лайка» тебе поставил.

Он поднес телефон к самому лицу Му Цюцзюня, и три дежурных смайлика, отправленных Линь Юэчэнем, стали еще отчетливее. Очевидно, это был просто вежливый ответ Чэнь Мину. Видя, как радуется Чэнь Мин, Му Цюцзюнь лишь равнодушно улыбнулся, не высказав своего мнения.

Чэнь Мин удивился: Раньше, когда я упоминал Линь Юэчэня перед молодежью, они приходили в дикий восторг, а ты такой спокойный. Ваше поколение ведь должно обожать Юэчэня, нет?

Прежний владелец тела действительно был от него без ума. Но Му Цюцзюнь лишь ответил: Вполне возможно.

С Линь Юэчэнем они виделись всего дважды. Как бы ярко ни рисовали образ Линь Юэчэня в его воспоминаниях, для самого Му Цюцзюня тот оставался лишь холодным и неприступным незнакомцем.

Чэнь Мин с удивлением взглянул на него и хотел было что-то добавить, но подошли помощники режиссера, и ему пришлось отвлечься. Му Цюцзюнь отправился на грим, а когда вернулся, обнаружил, что вся группа окружила режиссера, явно ожидая важного объявления. Он подошел ближе, и люди расступились, пропуская его.

Му Цюцзюнь легко оказался в первом ряду и услышал слова Чэнь Мина:

В ближайшие дни всем придется потрудиться, давайте ускорим процесс, чтобы освободить время в конце следующей недели.

Режиссер, что там в конце следующей недели? — спросил кто-то.

У режиссера Го главные герои заканчивают съемки. В конце недели он приедет к нам со всей группой, пообедаем вместе, пообщаемся, — ответил Чэнь Мин.

Команда режиссера Го? Это что, значит... — кто-то начал фразу, и толпа взорвалась.

Линь Юэчэнь!

Брат Юэчэнь приедет!

Я не верю, что увижу учителя Линя вживую, я так взволнован!

От этого гула у Му Цюцзюня зазвенело в ушах.

Глава 9. Мимолетная встреча

К дню встречи вся съемочная группа была невероятно возбуждена. Особенно молодежь — с утра до вечера только и разговоров было, что об этом. Похоже, Чэнь Мин был прав: люди этого возраста почти все поголовно обожают Линь Юэчэня.

На самом деле Линь Юэчэнь был старше Му Цюцзюня всего на четыре года — по меркам обычных людей это возраст выпускника магистратуры, только начинающего карьеру. Но Линь Юэчэнь уже двенадцать лет блистал на экранах, собрав за это время практически все значимые азиатские кинонаграды. Не было ни одного режиссера, который не отзывался бы о нем с восхищением. Ни один фильм с его участием не провалился в прокате. Он был безусловным народным любимцем, кинозвездой национального масштаба.

Что уж говорить об этом патриотическом фильме: многие актеры использовали все связи, чтобы получить хоть крошечную роль, а за Линь Юэчэнем, который в то время был за границей, съемочная группа сама отправила приглашение, чтобы вернуть его.

Слушая пересуды коллег, Му Цюцзюнь невольно проникся тем, какое положение занимает Линь Юэчэнь в индустрии.

После обеда группа Го Сяо прибыла в город С, Чэнь Мин лично отправился их встречать, и съемочный день сократили вдвое. Вечером все дружно отправились в забронированный отель.

Люди из группы Го Сяо уже были на месте. Они еще не расселись и переговаривались небольшими группами. Поскольку встреча была неформальной, все оделись очень просто. Му Цюцзюнь в повседневной одежде смешался с остальными участниками группы Чэнь Мина и вошел в зал.

У входа стояло немало людей из команды Го Сяо, и сейчас все они уставились на Му Цюцзюня.

Слишком выделяется.

Это было первое, что пришло всем в голову. Когда вошла целая толпа, каждый первым делом заметил именно Му Цюцзюня.

Это тот самый новичок, которого нашел режиссер Чэнь Мин?

Точно он. С таким лицом и такой статью немудрено, что режиссер Чэнь не может нахвалиться.

С такими данными он точно станет звездой.

Шум у дверей внезапно усилился, и люди внутри тоже обратили внимание на вошедших. Линь Юэчэнь, до этого беседовавший с Чэнь Мином, увидел, куда смотрит его собеседник, и тоже обернулся.

Банкетный зал сиял роскошью, хрустальные люстры на потолке излучали ослепительный свет. Молодые актеры, собравшиеся вместе, добавляли атмосфере шика. Но в такой обстановке аристократизм, исходивший от Му Цюцзюня, всё равно был заметнее всего. Даже несмотря на простую одежду.

Линь Юэчэнь отвел взгляд. Несколько дней назад он смотрел игру Му Цюцзюня. В той сцене, выйдя из переулка, Му Цюцзюнь сбросил с себя эту «голубую кровь» и стал частью обыденной жизни. А сейчас Му Цюцзюнь снова излучал холодную отчужденность и такую элегантность, что к нему было страшно подойти.

Занятно.

Му Цюцзюнь уже прошел половину зала, когда кто-то окликнул его по имени. Он обернулся: это был Чэнь Мин. А рядом с ним стоял тот, о ком весь день судачила съемочная группа — Линь Юэчэнь.

Сегодня Линь Юэчэнь выглядел гораздо мягче, чем обычно. Возможно, из-за непринужденной обстановки он сгладил все свои острые углы.

http://bllate.org/book/30165/3675723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода