×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цюцзюнь и Линь Юэчэнь на миг встретились взглядами, но тут же, не сговариваясь, отвели глаза.

Му Цюцзюнь подошел к Чэнь Мину, который с улыбкой представил их друг другу.

Ради Чэнь Мина оба изобразили вежливую улыбку и обменялись коротким рукопожатием.

Однако любой мог заметить, что они намеренно держатся на расстоянии.

— Что у вас тут?.. — начал было Чэнь Мин.

Он еще не успел понять, в чем дело, как подошел Го Сяо и увлек его беседой с другими гостями.

Пространство вокруг Му Цюцзюня и Линь Юэчэня мгновенно опустело.

Оставив между ними дистанцию, которую нельзя было назвать ни близкой, ни далекой, Линь Юэчэнь небрежно произнес:

— Твой крупный план пару дней назад — отлично сыграно.

— Благодарю за похвалу, — ответил Му Цюцзюнь.

Едва его ясный, мягкий голос стих, Линь Юэчэнь повернул голову и внимательно оглядел Му Цюцзюня.

Спустя несколько секунд он приподнял уголки губ, взял со стола бокал вина и, словно обращаясь к начинающему актеру, который только недавно вошел в профессию, произнес:

— Желаю тебе блестящей карьеры.

Му Цюцзюнь чокнулся с ним, сохраняя естественное выражение лица:

— Большое спасибо.

Линь Юэчэнь отпил вина, и Му Цюцзюнь, видя это, тоже сделал маленький глоток.

Его совершенно непринужденная манера поведения убедила Линь Юэчэня: этот человек действительно всё отпустил.

Почувствовав облегчение, Линь Юэчэнь развернулся, чтобы уйти.

Сделав шаг, он обернулся и добавил:

— Прости за тот случай несколько дней назад.

Му Цюцзюнь на секунду замешкался, прежде чем сообразил, что речь о той пощечине. Хотя все вокруг возмущались случившимся, с точки зрения Му Цюцзюня, попытка прежнего владельца тела подсыпать Линь Юэчэню снадобье была поступком крайне нелепым.

Поэтому он лишь сказал:

— Ты тут ни при чем.

Линь Юэчэнь удивленно приподнял бровь, залпом осушил бокал и, развернувшись, зашагал прочь.

Можно ли считать это примирением за бокалом вина?

Му Цюцзюнь смотрел на жидкость в бокале, против воли вспоминая, как прежний владелец тела преследовал Линь Юэчэня.

Будь то ожидание в одиночестве у дверей частного дома Линь Юэчэня в надежде сделать сюрприз, когда тот вернется, или необдуманное и навязчивое признание в любви с воздушными шарами и розами прямо во время съемок — всё это казалось лишь актом эгоистичного самолюбования, который доставлял Линь Юэчэню массу неприятностей.

Му Цюцзюнь не желал осуждать того, чью жизнь теперь проживал, но, глядя на ситуацию со стороны, он не видел никакой вины на Линь Юэчэне.

Вскоре банкет начался, и гости расселись по местам. Режиссер и исполнители главных ролей заняли один стол, а Му Цюцзюнь, будучи актером второго плана, сел по соседству.

По иронии судьбы, они с Линь Юэчэнем оказались спиной друг к другу.

После первых тостов атмосфера накалилась, и люди то и дело подходили к Линь Юэчэню, чтобы перекинуться парой слов или выпить с ним.

Просторный зал из-за толпы людей стал казаться тесным.

За спиной Му Цюцзюня шум разговоров не стихал. В основном инициативу проявляли другие, а Линь Юэчэнь лишь изредка отвечал.

Но как бы там ни было…

Было слишком шумно.

Му Цюцзюнь спокойно съел несколько кусочков еды и молча отложил палочки.

Сосед по столу предложил ему выпить, но Му Цюцзюнь вежливо отказался:

— У меня аллергия на алкоголь.

Его голос, чистый и приятный, звучал словно перекатывающиеся по камню нефритовые бусины — в этом была его особая узнаваемость.

Линь Юэчэнь, тонувший в потоке комплиментов, слегка наклонил голову, но выражение его лица осталось прежним.

Тосты становились всё громче, и Му Цюцзюнь, сославшись на необходимость сходить в уборную, вышел из зала через боковую дверь и покинул отель.

На город опустилась ночь, замигали неоновые вывески. Земные огни затмили небесные, и на темно-синем полотне неба не было видно ни единой звезды.

Му Цюцзюнь затосковал по ночному небу из той, другой жизни.

Бывало, засидевшись допоздна за книгами и не имея возможности с кем-то поделиться тревогой, он без слуг неспешно гулял по внутреннему дворику. В его саду росло много бамбука, лунный свет проливался сквозь листву, рисуя причудливые тени, а над головой сиял чистый Млечный Путь.

В такие мгновения, окруженный мириадами искр, он предавался раздумьям о том, как мимолетна человеческая жизнь и как безбрежна вселенная.

Даже будучи наследным принцем, он оставался лишь песчинкой в океане, одной пылинкой в потоке времени.

Мягкий ветер коснулся лица.

Му Цюцзюнь прикрыл глаза. Воздух был наполнен нежным ароматом цветов, а не холодным запахом бамбука.

Он продолжил бесцельную прогулку.

За отелем был разбит небольшой сад. На клумбах цвели изящные цветы, сейчас был самый пик их цветения — яркие пышные соцветия теснились друг к другу.

Довольно красиво.

Му Цюцзюнь остановился полюбоваться цветами, как вдруг тишину нарушил взволнованный молодой мужской голос:

— Но я хочу сыграть именно его! — голос приближался. — Я знаю, что конкуренция высокая, но зачем бы мне тогда стремиться к этой роли?

Тон говорящего на мгновение стал резким, но тут же смягчился, перейдя на капризный лад:

— В прошлый раз ты не дал мне роль, которую я хотел. А сейчас я действительно очень хочу играть. Да, я чувствую особую связь с этим персонажем, если не получу роль, то ни есть, ни спать не смогу.

— Ой, правда?! — голос радостно зазвенел. — Брат Ляо, я знал, что ты ко мне хорошо относишься, спасибо! Да-да, не волнуйся, я буду вести себя тихо.

Голос, полный ликования, затих. Му Цюцзюнь понял, что собеседники больше не приближаются, но спустя какое-то время тот же голос раздался вдалеке:

— Брат Линь, вышли погулять?

— Угу, — раздался спокойный голос Линь Юэчэня.

— Составлю компанию? Хотите закурить?

— Я не курю, — ответил Линь Юэчэнь. — Ты ведь собирался возвращаться? Я хотел просто подышать воздухом в одиночестве.

Диалог прервался. Через мгновение Му Цюцзюнь услышал шаги и слегка озадаченный голос Линь Юэчэня:

— М?

— Ты тоже здесь, — констатировал Линь Юэчэнь.

Это был обычный, будничный тон, словно он просто здоровался.

Му Цюцзюнь вспомнил тот день на подземной парковке, где Линь Юэчэнь, окутанный дымом, выглядел таким подавленным и холодным.

Он обернулся:

— Не куришь?

Линь Юэчэнь приподнял бровь, подошел к клумбе и в том же духе спросил:

— Не пьешь?

Му Цюцзюнь оставил вопрос без ответа.

Линь Юэчэнь тихо усмехнулся и больше ничего не сказал.

Они сели на скамейки по разные стороны клумбы. Никто не заводил беседу, никто не тянулся к телефону.

Весенний ветерок шелестел лепестками, вокруг по-прежнему было тихо. Линь Юэчэнь рассматривал сине-фиолетовые цветы, а Му Цюцзюнь смотрел в ночное небо.

Они молчаливо предоставили друг другу возможность побыть в тишине вдали от толпы.

Прошло минут десять, и Му Цюцзюнь решил, что пора возвращаться: надо хотя бы попрощаться с Чэнь Мином перед уходом.

Когда он поднялся, Линь Юэчэнь внезапно спросил:

— Как ты думаешь, что такое актер?

— М? — Му Цюцзюнь обернулся.

Линь Юэчэнь не стал повторять, лишь молча глядел на него.

Му Цюцзюнь внезапно осознал, что у Линь Юэчэня удивительно яркие глаза. Высокие надбровные дуги, густые брови — всё это лишь подчеркивало выразительный взгляд, который невольно приковывал к себе внимание.

Подумав, Му Цюцзюнь ответил:

— Это профессия.

Линь Юэчэнь слегка приподнял бровь, явно не ожидавший такого ответа.

Му Цюцзюнь не видел ничего плохого в своих словах, поэтому просто молча смотрел на него в ответ.

Линь Юэчэнь непринужденно улыбнулся:

— Ничего, просто спросил.

Му Цюцзюнь, не понимая, что происходит, вежливо попрощался:

— До свидания.

Он ушел, не оглядываясь. Линь Юэчэнь смотрел ему вслед, и в его взгляде читалась задумчивость.

Тем же вечером несколько развлекательных пабликов синхронно опубликовали новые посты.

[Срочно: свежие новости о брате Чэне, подозревают, что он встречается с парнем не из шоу-бизнеса возле одного из отелей города S!!!]

Любая новость, связанная с Линь Юэчэнем, всегда попадала в заголовки. Но подобные сплетни появлялись каждые три дня, а то и чаще, и интернет-пользователи уже порядком от них устали.

— Кто на этот раз? [едим семечки] Посмотрю я, когда ваши новости наконец станут правдой.

— Фотографировать Линь Юэчэня на свиданиях — это как предсказывать падение цен на недвижимость: всё зависит от того, повезет ли угадать.

— Ого, да это прямо моя стратегия при заполнении тестов по английскому.

К посту прилагались фотографии. Качество было ужасным: можно было различить лишь спины Линь Юэчэня и молодого человека. Один стоял, другой сидел, а на фоне размывались огни города.

— Честно, в следующий раз можно сделать снимки почетче? Я хочу рассмотреть того парня, а шанса нет.

— Если сфотографировать четко, всё сразу раскроется [едим семечки]. Интернет помнит всё: все прекрасно помнят, как уже говорили, что Линь Юэчэнь встречается с парнем, а это оказался его помощник — их просто сфотографировали, пока они отдыхали на съемочной площадке.

— Ну, если честно, вид со спины неплохой [пускаю слюни].

— Да не парьтесь, с самого дебюта все слухи о личной жизни Линь Юэчэня основаны лишь на воображении фанатов. Шипперство — вещь такая.

— Да не смешите, вы даже лица человека не видели, а уже шипперите, себе же хуже сделаете.

Подобные беспочвенные слухи почти не вызывали ажиотажа, и пользователи забывали о них через пару минут.

Кто действительно принимал это близко к сердцу, так это желтые газетенки и, конечно, агент самого актера.

Сюй Фэн, просматривая новостную ленту, с крайне сложным выражением лица уставился на экран.

Подумав, он решил взять телефон и найти Линь Юэчэня.

Солнечный свет щедро заливал номер через панорамные окна отеля. Линь Юэчэнь в домашней одежде лениво полулежал на диване, из его телефона доносились звуки игры.

Если не брать в расчет лицо, которое СМИ называли бесценным, и выдающуюся фигуру с широкими плечами и узкими бедрами, он ничем не отличался от обычного парня, который только что закончил университет.

Сюй Фэн подошел ближе. Линь Юэчэнь, не отрываясь от игры, бросил на него взгляд:

— Что-то случилось, брат Фэн?

Сюй Фэн показал ему скриншот со сплетней.

Линь Юэчэнь мельком взглянул на экран и пробормотал:

— Брат Фэн, можно не следить за всеми слухами обо мне каждый божий день?

— Обеспечивать контроль над информацией, связанной с тобой в сети, — это часть моей работы, — невозмутимо ответил Сюй Фэн, поправляя очки.

http://bllate.org/book/30165/3675724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу