Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 12

Ты занимайся своими делами, не обращай на меня внимания. Машину я тебе к полудню верну.

Сказав это, Цюй Ань вскочил на велосипед и уехал. Когда Сунь Голинь выбежал за ним из дома, тот уже отъехал на приличное расстояние, так что оставалось только махнуть рукой.

От деревни до уездного города вела всего одна дорога, причем самая обычная сельская грунтовка. Широкой ее назвать было нельзя — на ней с трудом могли разъехаться две встречные телеги, запряженные волами. Полотно было сплошь в выбоинах и ухабах, попадалось немало крупных и мелких камней, так что ехать на велосипеде было так тряско, что зубы стучали.

И хотя состояние дороги оставляло желать лучшего, на скорость Цюй Аня это практически не повлияло. Во-первых, он проезжал здесь бесчисленное количество раз и давно привык ко всему, а во-вторых, сегодня у него было важнейшее задание в уездном городе, и ему не терпелось отрастить крылья, чтобы немедленно полететь туда.

Всю дорогу он торопил себя, подгонял, и наконец, задыхаясь от усталости и чувствуя, что от непрерывной тряски у него скоро отвалится задница, ступил на землю уездного центра. Не успев даже перевести дух, Цюй Ань стремглав бросился прямым ходом к пункту приема макулатуры и утильсырья.

Заведующий этим пунктом, пожилой дядя, хоть и не был близко знаком с Цюй Анем, питал к этому смазливому и вежливому пареньку большую симпатию. Увидев, как Цюй Ань паркует велосипед у входа, он тут же вышел навстречу из помещения и приветливо окликнул его:

— А, братец Цюй, снова пожаловал!

— Здравствуйте, дядя Ян! — тут же отозвался Цюй Ань.

Припарковав велосипед, Цюй Ань достал из матерчатой сумки, висевшей на руле, блок сигарет и протянул Старику Ян. Он только что купил его в госмагазине на перекрестке, а поскольку сегодня ему предстояло просить о помощи, пойти на большие траты было неизбежно.

— Ой! Ты это чего?

Увидев столь дорогую вещь, Старик Ян испугался настолько, что не только не посмел взять подарок, но и попятился на два шага назад.

Цюй Ань шагнул вперед и силой всунул сигареты в руки Старику Ян:

— Дядя Ян, вы в этом деле давно, людей знаете много, так что ради всего святого, выручайте!

— Что искать-то надо? — Старик Ян обладал проницательным умом и схватывал всё на лету.

— Мне нужны книги! Подойдут любые — начальной, средней, старшей школы, дайте всё, что есть.

— Ого, за ум решил взяться? А у братца Цюя есть амбиции! — с улыбкой похвалил его Старик Ян.

Хотя в те годы общественные настроения совершенно не поощряли учебу, и многие даже считали чтение книг бесполезным занятием, а грамотных интеллигентов и вовсе клеймили как «паршивую девятку», подвергая издевательствам и насмешкам...

Однако Старик Ян был человеком особой закваски: в детстве он получил неплохое образование, а повзрослев, не переставал любить чтение, испытывая почти инстинктивную потребность в знаниях. Поэтому, узнав, что Цюй Ань хочет учиться, он проникся к нему еще большей симпатией.

— Без проблем, это дело дядя берется уладить, будь уверен, все подготовлю. Только вот...

Старик Ян потрогал щетину на подбородке и озабоченно спросил:

— У тебя же совершенно нет базы, сможешь ли ты что-то понять, даже если возьмешь в руки книги?

Цюй Ань озарил всех лучезарной улыбкой и самодовольно заявил:

— Дядя Ян, не переживайте, теперь дома есть отличный учитель, объясняет просто прекрасно! Чего уж там скрывать, я теперь не только свое имя могу написать, но даже выучил одно стихотворение!

— О? Ну-ка, ну-ка, прочти!

Старик Ян выглядел крайне заинтересованным.

— Перед постелью — яркий лунный свет... Мне показалось, на земле лежит иней. Поднял я голову — взглянул на луну, опустил голову — вспомнил о родине. Это стихотворение поэта Ли Бо эпохи Тан, «Мысли тихой ночью». Я же правильно всё запомнил?

Цюй Ань выдал свежевыученное знание — свое самое первое в жизни стихотворение, заученное вчера вечером, — и продекламировал его без единой запинки.

Старик Ян поднял две мозолистые ручищи и принялся громко хлопать в ладоши, одобряюще улыбаясь и хваля:

— Верно, всё верно! Заучил отлично! Похоже, тебе и впрямь посчастливилось встретить хорошего учителя!

— Угу! Поэтому мне нужно как можно скорее раздобыть учебники, пока он здесь, чтобы почерпнуть побольше знаний.

Старик Ян одобрительно кивнул, но тут же его лицо омрачилось выражением растерянности:

— В первые годы Культурной революции учебников сюда выбрасывали немало, на пункте каждый день принимали по несколько сотен цзиней. В последние годы их стало намного меньше, за целый месяц порой ни одной книжки не увидишь. Но ты не переживай, раз уж пообещал, дядя обязательно тебе их добудет!

— Я же знал, что с этим делом обратиться к дяде Яну — вернее некуда!

С этими словами Цюй Ань снова слегка подтолкнул сигареты в сторону собеседника:

— Раз уж вы согласны оказать мне такую услугу, я вам искренне благодарен! Эта мелочь ничего не стоит, считайте это знаком моего внимания, пожалуйста, возьмите!

Увидев, что Цюй Ань говорит искренне, Старик Ян больше не стал отказываться, зажал сигареты под мышкой и с улыбкой сказал Цюй Аню:

— Ладно! Принимаю твое расположение. На следующей неделе, когда придешь, гарантирую, получишь всё, что хотел!

— Спасибо, дядя Ян!

После этого Цюй Ань указал на внутренний склад:

— А сейчас позвольте мне зайти туда и немного покопаться? Хотя бы пару старых залежалых газет найти.

Старик Ян отечески похлопал Цюй Аня по спине и легко согласился:

— Ступай!

Следующие два часа Цюй Ань упорно копался в кучах картона и макулатуры, но сколько ни перебирал, глаз положить было практически не на что. В конце концов он нашел лишь две потрепанные детские книжки с картинками, больше половины какого-то журнала и несколько пожелтевших газет.

Книжки с картинками были не только с вырванными страницами и обтрепанными углами, но и густо изрисованы до неузнаваемости или испачканы до тошнотворного вида грязью, так что использовать их вторично было уже невозможно, и Цюй Аню пришлось от них отказаться.

Журнал выглядел еще относительно чистым. И хотя от него осталась только большая часть, за исключением первых страниц, остальной материал выглядел самостоятельными статьями. Прикинув, что на первое время сгодится и это, Цюй Ань свернул находку вместе с газетами и засунул в матерчатую сумку.

Попрощавшись со Стариком Ян, вспомнив про ждущего дома Гу Яня и про то, что велосипед нужно поскорее вернуть Сунь Голиню, Цюй Ань не стал оставаться в уездном городе на обед, а лишь на ходу купил лепешку, чтобы заморить червячка, и стремглав покатил обратно.

Домой он вернулся уже после полудня.

Цюй Ань сначала занес велосипед обратно Сунь Голиню, а затем в несколько шагов подбежал к калитке собственного двора. Войдя в дом и нигде не обнаружив Гу Яня, он направился на задний двор и, увидев, что тот вскапывает землю, наконец почувствовал, как отлегло от сердца.

— Всё работаешь? Обед ел?

— Ты вернулся!

http://bllate.org/book/30173/3676625