×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзин снова перевел взгляд на Янь Ци:

— Я просто пришел… навестить тебя, Янь Ци. Мне нужно сказать тебе несколько слов.

— Не нужно. — Янь Ци вышел из лифта и обернулся к Чжоу Фану.

Чжоу Фан смотрел ему прямо в глаза. Янь Ци только что произнес свои слова властно и холодно, но сейчас его взгляд выражал немую просьбу о помощи.

Чжоу Фан молча смотрел на него в ответ, и даже когда двери лифта начали автоматически закрываться, Янь Ци продолжал неотрывно глядеть на него.

Чжоу Фан поднял руку, преграждая путь створкам, которым оставалось всего несколько сантиметров до закрытия, и вышел наружу.

Трое мужчин сгрудились в узком, замкнутом пространстве коридора. Первым заговорил Юань Цзин:

— Позвольте узнать, в каких отношениях вы состоите с Янь Ци?

Чжоу Фан бросил на него взгляд:

— Не твое собачье дело.

Видимо, Юань Цзин еще не встречал людей, которые бы с первых же слов так грубо ставили его на место. Он с обиженным видом посмотрел на Янь Ци.

Янь Ци остался безучастен, даже не взглянув на него.

Юань Цзин прикусил нижнюю губу, сделал два шага вперед, ухватился за рукав Янь Ци и мягко произнес:

— Янь Ци, ну не злись на меня, пожалуйста. Я был неправ. Позволь мне войти, давай просто поговорим, хорошо?

У Янь Ци сейчас раскалывалась голова, а к горлу постоянно подступала тошнота, поэтому у него совершенно не было сил разбираться с ним.

Увидев, что тот молчит, Юань Цзин сменил тон и перешел в наступление:

— Даже если ты злишься на меня, это касается только нас двоих. Ты не можешь просто так притащить первого встречного, чтобы позлить меня. Ты слишком безответственно относишься к себе…

Янь Ци резким движением сбросил его руку, прижал ладонь к желудку и холодно ответил:

— С кем я и что делаю — тебя не касается. Отдай карту доступа.

У Юань Цзина снова покраснели глаза:

— Тебе плохо? Давай сначала войдем внутрь, а?

Янь Ци внезапно поднял голову, вперив в него острый, как нож, взгляд:

— Карту! Отдай!

Юань Цзин, казалось, был напуган такой переменой. Он неохотно вытащил из кармана карточку и протянул Янь Ци. Тот вырвал её из рук и отрезал:

— А теперь проваливай.

— Янь Ци… — Юань Цзин стоял на месте, по его щекам текли слезы.

Чжоу Фан нажал кнопку вызова лифта. Когда двери открылись, он придержал их рукой и повернулся к Юань Цзину:

— Ты выйдешь сам или мне помочь тебе выйти?

У Чжоу Фана были правильные, жесткие черты лица, и когда он не улыбался, то выглядел довольно сурово. Сейчас, с мрачным выражением лица, он казался человеком, готовым пустить в ход кулаки при малейшем поводе.

Юань Цзин все же побаивался его. Он вытер слезы и, опустив голову, вошел в лифт.

Как только Юань Цзин ушел, Янь Ци сразу же достал ключи, чтобы открыть дверь, но не смог попасть в замочную скважину, даже с нескольких попыток.

Янь Ци, придерживая рукой желудок, прислонился лбом к двери и закрыл глаза, глубоко дыша.

Чжоу Фан подошел ближе:

— Дай сюда.

Он взял ключи из рук Янь Ци, вставил в скважину, повернул — дверь открылась.

Янь Ци не успел произнести ни слова, как бросился в туалет, чтобы его вырвало.

Чжоу Фан закрыл дверь, положил ключи на тумбочку в прихожей и остался стоять у входа, не двигаясь. Туалет находился довольно далеко, и он слышал лишь прерывистые звуки.

Чжоу Фан не так уж часто совершал добрые поступки, и все они были связаны с Янь Ци. Наверное, это в последний раз.

Он просто сел на банкетку, предназначенную для переобувания, решив, что спешить ему некуда.

Чжоу Фан огляделся. Квартира Янь Ци была небольшой, уютной и обжитой, но везде царил такой порядок, что совсем не походило на холостяцкое жилище.

Минут через десять Янь Ци вышел из туалета. Видимо, он умылся: волосы на лбу были зачесаны назад, открывая лицо целиком. Только сейчас Чжоу Фан уловил в его облике нотки некой агрессивности.

Янь Ци слабо улыбнулся ему — вид у него был совершенно беззащитный и очень покорный.

— Заходи, присядь.

— Не нужно, — Чжоу Фан, увидев, что тот в порядке, поднялся, собираясь уходить. — Ключи оставил здесь.

Янь Ци окликнул его:

— Брат Фан, спасибо за помощь.

Чжоу Фан ответил всё теми же двумя словами:

— Не нужно.

Брат Фан, вот бы ты так же говорил не нужно, когда дело доходит до постели.

После ухода Чжоу Фана Янь Ци некоторое время сидел на диване, прикрыв глаза и пытаясь протрезветь. В голове царил сумбур: то холодный голос Чжоу Фана с его не нужно, то плачущий Юань Цзин с его извинениями.

Янь Ци прижал подушку к животу, прикинул время и отправил Чжоу Фану сообщение в WeChat.

Янь Ци: [Вернулся в кафе?]

Чжоу Фан ответил довольно быстро, одним словом: [Да.]

Янь Ци: [Лэ-лэ не устал ждать? Извинись за меня перед ним, в следующий раз поедим вместе.]

Чжоу Фан нахмурился, глядя в экран. Чжоу Лэ дернул его за руку и поднял голову:

— Брат, я так хочу спать, пойдем домой.

Чжоу Фан опустил телефон пониже, показывая Чжоу Лэ:

— Тот… брат просит меня извиниться перед тобой.

Чжоу Лэ прочитал их переписку и недоуменно спросил:

— А за что извиняться?

Чжоу Фан взял его маленький рюкзак, закрыл кафе и, взяв брата за руку, пошел домой:

— Он долго ел и из-за него ты поздно вернешься домой.

Чжоу Лэ рассудительно заметил:

— Я же не сержусь на брата Янь Ци. Он ведь был голодный и так долго ждал тебя, конечно, ему нужно было наесться. Скорее напиши брату, что я не злюсь.

Чжоу Фан рассеянно отозвался:

— Угу, дома поговорим.

Чжоу Лэ остановился и серьезно сказал:

— Брат, так нехорошо поступать. Как можно так долго не отвечать брату Янь Ци?

Увидев, что брат остановился, Чжоу Фан тоже замер. Ему всегда было трудно объяснять что-то Чжоу Лэ, ведь сам он привык жить по настроению и мало заботился о логике, но учить брата таким образом было нельзя.

— Не на все сообщения нужно отвечать сразу, и не на все нужно отвечать вообще. Понял?

http://bllate.org/book/30196/3680090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу