×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лэ покачал головой: Не совсем понимаю. Почему ты не отвечаешь на сообщения брата Янь Ци? Брат, ты что, не любишь брата Янь Ци?

На этот вопрос Чжоу Фан не смог найти ответа и лишь сказал: Давай сначала вернемся домой, а потом поговорим.

Чжоу Лэ проявил упрямство: Раз брат не не любит брата Янь Ци, то на сообщения тех, кто нравится, нужно отвечать быстро. А вдруг брат Янь Ци заволнуется и подумает, что я на него обиделся, что тогда делать?

Чжоу Фан, устав от его бесконечных расспросов, просто достал телефон и протянул его Чжоу Лэ: Тогда отвечай сам.

Хорошо! — обрадовался Чжоу Лэ. Он нажал на кнопку записи голосового сообщения и сказал в трубку: Брат Янь Ци, это Лэ-лэ. Я совсем не обиделся, тебе не нужно извиняться! Только в следующий раз, когда пойдешь обедать с братом, обязательно возьми меня с собой!

Чжоу Лэ специально придал голосу максимально милый и кокетливый тон. Чжоу Фан с бесстрастным лицом забрал телефон и слегка постучал его по голове: Притворщик.

Чжоу Лэ хихикнул, взял Чжоу Фана за руку и запрыгал: Я не притворяюсь! Мне нравится брат Янь Ци, а учитель говорил, что с теми, кто нравится, нужно вести себя сдержанно!

Чжоу Фан фыркнул: Нравится — это не то, что ты думаешь. Ты что, маленькая девочка, чтобы проявлять сдержанность?

Чжоу Лэ принялся поучать брата: Нельзя быть таким сексистом! Кто сказал, что мальчики не могут быть сдержанными? К тому же я знаю, что значит нравится.

Чжоу Фан решил подыграть: Тогда объясни.

Чжоу Лэ потянул его за собой, прыгая всё радостнее, и ответил сладким голоском: Нравится — это бывает по-разному. Есть нравится, когда хочется поцеловаться, есть нравится, когда хочется держаться за руки, а еще есть нравится, когда хочется попить молочного чая, и еще…

Чжоу Лэ на одном дыхании перечислил множество видов симпатии. Чжоу Фан помолчал некоторое время, а затем спросил: А какая симпатия у тебя к… брату Янь Ци?

Было заметно, что Чжоу Фану стоило немалых усилий произнести это обращение — брат Янь Ци.

К брату Янь Ци? Ну, это точно такая симпатия, когда хочется видеть его каждый день.

Что это значит?

Ой! Ну это значит… значит, я хочу быть с ним хорошими друзьями, хочу видеть его каждый день.

Почему?

У брата Янь Ци такое красивое лицо, даже лучше, чем у старосты нашего класса. И когда он со мной разговаривает, я чувствую себя таким счастливым, даже больше, чем когда… в общем, мне он очень нравится.

Чжоу Лэ не мог подобрать нужных слов. То чувство, которое возникало, когда Янь Ци говорил с ним, было таким, будто Янь Ци вовсе не взрослый, а он сам — не маленький ребенок. Ему не нужно было смотреть на него снизу вверх, а Янь Ци не читал ему нотаций. Они стояли на двух чашах весов, равные друг другу, и могли свободно общаться.

В общем, брат Янь Ци не только красавец, но еще и такой замечательный красавец-брат, который очень нравится Лэ-лэ!

***

После того самого обеда с хого Янь Ци и Чжоу Фан практически перестали пересекаться.

Янь Ци не до конца оправился от простуды — то выпил, то на холодном ветру постоял, так что болел около недели, прежде чем окончательно пришел в себя.

Он помнил, что Лэ-лэ просил в следующий раз взять его с собой, поэтому решил после работы спросить у Чжоу Фана, есть ли у того время.

Янь Ци сменил белый халат на свою куртку и, направляясь к выходу, размышлял, где бы поужинать вечером, как вдруг, не глядя по сторонам, врезался в кого-то.

Янь Ци на автомате хотел сказать извините, но, к своему удивлению, увидел, что столкнулся с Юань Цзином.

Юань Цзин был одет в такую же куртку, как у Янь Ци, только другого цвета, повязал шарф, который когда-то подарил ему Янь Ци, а в руках держал букет розовых лилий — любимых цветов Янь Ци.

Янь Ци взглянул на него и хотел было идти дальше, но Юань Цзин схватил его за руку и преградил путь.

Юань Цзин огляделся по сторонам и пониженным голосом взмолился: Янь Ци, я прошу тебя, давай поговорим, всего один обед, хорошо?

Янь Ци тоже проследил за его взглядом: многие прохожие уже начали обращать на них внимание. Янь Ци нахмурился и высвободил руку: Последний раз.

Глаза Юань Цзина просияли, он заторопился вслед за ним: Хорошо, тогда давай сходим поесть раков? Ты же говорил некоторое время назад, что открылось новое заведение, и хотел меня туда отвести…

Янь Ци холодно посмотрел на него, и Юань Цзин наконец замолчал, молча следуя за ним.

Янь Ци шел очень быстро, совершенно не собираясь ждать Юань Цзина. Юань Цзину пришлось, прижимая к себе огромный букет цветов и ловя на себе взгляды прохожих, довольно жалко семенить следом.

Янь Ци… Янь Ци, помедленнее…

Юань Цзин позвал его несколько раз, и наконец Янь Ци остановился: Пришли.

Юань Цзин поднял голову, и, словно что-то вспомнив, мгновенно побледнел.

Янь Ци поднялся по ступенькам, открыл дверь, обернулся, посмотрел на смущенного Юань Цзина, стоявшего на месте, и вошел внутрь.

Юань Цзин, стиснув зубы, последовал за ним.

Войдя, Янь Ци сразу увидел Чжоу Фана. В этот раз тот не работал официантом, а сидел в углу, копаясь в телефоне.

Чжоу Фан словно почувствовал чей-то взгляд, поднял голову и встретился глазами с Янь Ци.

На лице его не дрогнул ни один мускул. Янь Ци улыбнулся ему, но Чжоу Фан лишь слегка кивнул в ответ и снова уткнулся в экран.

Янь Ци прошел к столику и сел, не собираясь делать заказ. Юань Цзину пришлось оставить цветы и пойти купить два молочных чая.

Вернувшись, он растерянно сел напротив Янь Ци, крутя в руках чек, и, подбирая слова, начал: Янь Ци, я правда хочу с тобой нормально поговорить, но ты всё время так злишься, я…

Злюсь? С чего бы мне злиться? — спокойно спросил Янь Ци.

Юань Цзин обиженно посмотрел на него: Если ты не злишься, то зачем привел меня в это заведение…

Янь Ци слегка улыбнулся: Только тебе может нравиться это место? Разве мне оно не может нравиться?

Юань Цзин закусил нижнюю губу: Я не это имел в виду, я… ладно, давай не будем об этом. Я просто хотел тебе объяснить, всё совсем не так, как ты увидел.

Янь Ци приподнял бровь: Хочешь сказать, что не изменял мне?

Юань Цзин опустил голову, не в силах смотреть на него: Нет… но мы правда просто ходили по магазинам и ели вместе. Мы больше ничего не делали, правда, поверь мне.

http://bllate.org/book/30196/3680091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу