×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люблю, люблю, люблю, я больше всего на свете люблю сладости!

Чэнь Юэвань никак не ожидала, что превратится в человека, который только и делает, что кивает.

Оба парня тут же шмыгнули прочь, и только тогда Чэнь Юэвань вспомнила обо всём остальном и поспешно произвела:

— Садись куда хочешь, располагайся. Что будешь есть сегодня вечером? Заказывай всё, что душе угодно.

Синь Лин незаметно окинула взглядом помещение и заметила, что за тем столиком, где она сидела в прошлый раз, сегодня уже были гости.

Она отступила на второй вариант и выбрала другой столик у окна, но расположенный гораздо глубже в зале.

Сегодня в помещении было очень тепло, и пока она стояла в дверях и разговаривала, Синь Лин уже почувствовала, как тяжело в пальто.

Выбрав место, она опустила то, что держала в руках, сняла пальто, аккуратно сложила его вчетверо и положила на пустой стул рядом с собой.

Крой трикотажного платья плотно облегал фигуру, и даже не обнажая кожи, можно было разглядеть прекрасные изгибы женского тела.

Вся концентрация Синь Лин была сосредоточена на складывании одежды, и она не заметила, как Чэнь Юэвань украдкой бросает на неё взгляды.

Когда Синь Лин закончила складывать вещи и села, Чэнь Юэвань уже спрятала изумленный взгляд и попыталась скрыть неловкость, наливая воду.

Синь Лин собиралась ополоснуть кипятком свои палочки и пиалу, но неожиданно Чэнь Юэвань подвинула к ней уже подготовленную и ошпаренную посуду.

Этот проявленный из заботы жест заставил Синь Лин немного смутиться:

— Я бы и сама справилась.

— Ничего страшного, всё в порядке. — Чэнь Юэвань вовсе не придавала значения таким мелочам; она всё ещё пребывала в радостном возбуждении и не удержалась от вопроса:

— Только вот ты мне так и не ответила, я уж думала, ты не придешь.

Теперь настала очередь Синь Лин удивиться. Она отлично помнила, что не только приняла приглашение, но и примерно указала время, когда прибудет.

Правда, сама Чэнь Юэвань ей так и не ответила, но Синь Лин подумала, что та просто занята делами ресторанчика и у неё нет времени заглядывать в телефон.

При этих мыслях Синь Лин открыла WeChat и произнесла:

— Я же ответила тебе сразу после твоего сообщения, даже написала, что буду примерно к семи часам.

В заведениях возле жилых массивов пик наплыва посетителей приходится на пять-шесть часов вечера, и Синь Лин, опасаясь, что в заведении будет не протолкнуться, специально решила избежать этого времени.

Поэтому она была абсолютно уверена, что отправила ответ.

Однако, открыв WeChat и увидев красный восклицательный знак перед отправленным сообщением, она тут же умолкла.

Будь проклят этот больничный интернет!

Выслушав объяснения Синь Лин, Чэнь Юэвань наконец поняла, что произошла досадная путаница.

Камень, висевший у неё на сердце, мгновенно рухнул вниз, и она ощутила невиданную доселе легкость.

Хотя Чэнь Юэвань и заявила, что сегодня угощает она, к тому же всё происходило в её собственном заведении, Синь Лин всё равно постеснялась заказывать всё подряд и предоставила Чэнь Юэвань решать самой.

Но Чэнь Юэвань не собиралась ей уступать.

Вспомнив, какие блюда Синь Лин выбирала в прошлый раз, Чэнь Юэвань заказала пять тарелок — с мясом, с овощами и один суп. Затем, с видом человека, подносящего сокровище, она принесла только что составленное меню и сказала:

— Вот, это моя новая идея, посмотри, как тебе.

Взяв меню, Синь Лин заметила, что в шапке было приписано: любое блюдо можно превратить в порцию с рисом сверху, доплатив всего один юань.

Хотя цена вроде бы и возрастала, но если заказывать отдельно, то безлимитная большая миска риса стоила два юаня, и желающих находилось немного, так что вариант с доплатой в один юань за рис с подливкой оказался как раз тем, что нужно.

Место, где раньше были указаны напитки, заклеили красным стикером: там появились небольшие комплексные наборы, включающие два вида блюд в маленьких пиалах, причем рис и суп дня шли в подарок.

В наборы входили самые популярные блюда, а цены варьировались от двенадцати до восемнадцати юаней.

Синь Лин восхитилась эффективностью Чэнь Юэвань и произнесла:

— Как быстро всё приобрело местный колорит!

Чэнь Юэвань моргнула:

— Сегодня те, кто ел в зале, в основном заказывали как раз рис с подливкой. Про доставку и говорить нечего: я добавила к названию заведения приписку про рис с подливкой, и выбор большинства оказался точно таким же, как и у посетителей в зале. Продажи идут просто отлично.

После этого они больше не касались вопросов ведения бизнеса — в конце концов, Синь Лин и сама была всего лишь гостьей, и если бы они долго говорили об этом, стало бы скучно.

Чэнь Юэвань выбрала несколько забавных историй из своего недавнего опыта, и беседа потекла вполне непринужденно.

Из разговора Синь Лин узнала, что Чэнь Юэвань вовсе не новичок в деле: ей всего двадцать, но она уже участвовала в семейном бизнесе, еще когда училась в старшей школе.

К моменту поступления в университет у неё уже была собственная независимая компания, и в свои молодые годы она накопила почти десятилетний опыт.

— Тогда почему ты вдруг приехала сюда? — озадаченно спросила Синь Лин.

С её точки зрения, разве не было намного проще остаться в родных местах, охраняя уже имеющуюся базу, чем начинать всё с нуля?

Услышав это, Чэнь Юэвань улыбнулась и с некоторой досадой произвела:

— Я изначально так и планировала, но жизнь полна неожиданностей.

— Даже близкие родственники не способны на полное доверие.

Разговор коснулся выбора наследника, и вдаваться в подробности было слишком сложно. Чэнь Юэвань могла лишь свести всё к простому итогу:

— Старик хоть и считает, что я справляюсь неплохо, но его сынок сможет делать то же самое.

— Из-за других обстоятельств мы с ним разругались вдрызг, и этот упрямец еще посмел замышлять выдать меня замуж по расчету ради выгоды. В ярости я распродала всё имущество, забрала все сберижения и сбежала туда, куда его руки дотянуться не могут.

Синь Лин почувствовала в душе горький привкус: в каждой семье свои трудности.

У неё тоже был брат, и именно из-за того, что у неё имелся брат, она уехала учиться в другой город, устроилась там на работу и, даже чувствуя себя несчастной в этом мегаполисе, никогда и мысли не допускала о том, чтобы вернуться домой.

Потому что домом это назвать было нельзя. Там для неё не было места.

То самое так называемое семейное благополучие требовало, чтобы её живьем искрошили на куски ради пропитания других.

Чэнь Юэвань заметила её стеснение и мягко успокоила:

— Подумаешь, всего лишь начали всё сначала.

Начать всё сначала — эти четыре слова легко произнести, но остаётся лишь догадываться, сколько боли и слёз скрывается за ними.

— К тому же я не одинока. Несколько ребят, которые работали со мной раньше, услышав, что я уезжаю, отправились следом.

Чэнь Юэвань качнула подбородком в сторону тех двух повес.

Шунь Цзы и А Син сначала стояли, ссутулившись и расслабившись, но заметив, что Чэнь Юэвань указала на них, тут же выпрямились и одновременно продемонстрировали стандартные улыбки во все восемь зубов, отчего Синь Лин невольно рассмеялась.

http://bllate.org/book/30199/3680562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу