×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После полудня, не имея никаких дел, Лу Цзяньго вместе с Е Юаньрун вернулись в комнату вздремнуть.

Чжоу Янь и Лу Байчуань развалились на диване, переваривая обед. На улице лил проливной дождь, воздух стоял влажный, прохладный и удивительно приятный, так что обоим парням совершенно не хотелось шевелиться. Глядя в окно на зеленеющие горы и чистые воды, на то, как среди дождевой пелены белые цапли ловят рыбу прямо на рисовых полях, они любовались поистине идиллическим пейзажем.

Чжоу Янь не удержался и вздохнул:

— Была бы здесь собака — вообще идеабилистика бы получилась.

Лу Байчуань удивился:

— Почему это собака, а не кошка?

Чжоу Янь перевернулся на другой бок, посмотрел на Лу Байчуаня и пояснил:

— Я раньше был подписан на одного фуд-блогера. Она живет в деревне, держит собаку и пару овец, сама выращивает овощи, дома у нее цветы и фруктовые деревья. Всякой зелени и фруктов у нее вдоволь, даже вино сама ставит. Каждый раз, когда я видел ее посты, меня зависть зеленая брала. Я думал: если когда-нибудь скоплю достаточно денег, тоже найду такое живописное местечко, засажу все вокруг дома фруктовыми деревьями, а потом буду в охотку работать на земле и любоваться цветами в свободное время — прямо жизнь настоящих небожителей.

Лу Байчуань приподнял бровь и спросил:

— И ты никогда не думал о том, чтобы взять в жены такую девушку и жить вместе?

Чжоу Янь никак не ожидал, что его мысли свернут в такую сторону, и поспешно заверил:

— Даже в мыслях не было!

И Чжоу Янь говорил чистую правду. Как ни странно, хотя он всегда безумно завидовал образу жизни той блогерши, у него и в мыслях не возникало заводить такую жену. Ему просто хотелось однажды, когда он устанет от всего, тоже обрести подобную безмятежную жизнь, и он даже думал, что было бы просто великолепно, если бы по соседству жил Лу Байчуань.

Услышав отрицательный ответ, Лу Байчуань больше не стал расспрашивать. Думал он о чем-то подобном раньше или нет, но сейчас рядом с ним был он, и это главное.

Побыв немного в тишине, Лу Байчуань заметил, что Чжоу Янь молчит, и сказал:

— Если хочешь завести собаку, когда дождь прекратится, попросим маму сходить в деревню, узнать, не ощенилась ли у кого сука, и принесем щенка.

Чжоу Янь удивился:

— Разве так можно?

— А почему нет? Деревенские держат обычных дворняжек, и их никто не стерилизует. Каждый раз, когда появляются щенки, хозяевам просто не прокормить весь выводок, поэтому их всегда разбирают соседи или родственники.

Сделав паузу, он посмотрел на пейзаж за окном и добавил:

— Вообще, здесь очень неплохо. Видишь те горы напротив?

Чжоу Янь не понимал, с чего это он вдруг заговорил о противоположных горах, но он же не слепой, и зрение у него сейчас развито куда лучше, чем у обычных людей. Еще когда они подходили к реке, он мог отчетливо разглядеть, какие именно деревья растут на том берегу, поэтому с выражением лица «я тебе не слепец» ответил:

— Вижу, конечно.

Лу Байчуань легонько пнул Чжоу Яня носком ботинка по голени и произвел:

— Те горные вершины — все наши. На них растет множество разных деревьев. Когда я был маленьким и мы жили бедно, по весне мама всегда брала меня с собой на те горы собирать бамбуковые побеги. Такие тонкие и длинные, их можно есть свежими или засушивать впрок.

Летом, после вот таких ливней, на следующий же день можно отправляться в горы за грибами. На этих холмах грибы растут из поколения в поколение, сколько здесь живут люди, все прекрасно знают, какие съедобные, а какие нет. Еще ни разу не слышала, чтобы кто-то в деревне отравился грибами. А какой у них невероятный вкус! Иногда за день удавалось набрать столько, что объесться можно, а излишки мы сушили.

Чжоу Янь усмехнулся:

— Паренек, собирающий грибы?

Лу Байчуань бросил на него сердитый взгляд и продолжил:

— А осенью становилось еще интереснее! Горные фрукты поспевали: дикие груши, хурма, каштаны. Каждый раз после уроков мы донимали взрослых просьбами сходить с нами в горы набрать плодов. А когда все зерно с полей уже убирали, можно было пойти на рисовые чеки ловить вьюнов.

Чжоу Янь обиделся:

— Сколько всего интересного! А когда я приезжал сюда на летние каникулы, что-то ты не звал меня гулять!

Лу Байчуань закатил глаза:

— Кто тогда целыми днями торчал дома за играми, выходя на улицу разве что во второй половине дня искупаться в реке, да так, что из дома и носа не казал?

Чжоу Янь виновато ухмыльнулся.

На самом деле он отлично понимал, почему Лу Байчуань рассказывал ему все это — просто тому не хватало чувства безопасности. К тому же Лу Байчуань относился к нему с такой безграничной нежностью, что если бы Чжоу Янь потребовал луну с неба, тот наверняка из кожи вон вылез бы, но достал ее.

Все, что мог сделать сам Чжоу Янь — это отвечать на такую же заботу взаимностью и изо всех сил дарить ему душевное спокойствие.

Они болтали о всякой всячине, полулежа на диване, а дождь за окном тем временем постепенно утихал. Солнце выглянуло из-за туч, и небо вновь засияло чистыми красками.

Лу Байчуань бросил взгляд наружу: с карнизов еще капала дождевая вода, но ливень уже прекратился. Он поднялся и сказал:

— Вставай. Раз уж мы столько всего наговорили, сейчас я отведу тебя кое-куда и покажу местные развлечения.

Чжоу Янь воодушевленно спросил:

— Куда это?

— Ловить вьюнов, — ответил Лу Байчуань.

Чжоу Янь на секунду завис, а затем фальшивя всеми нотами затянул:

— Пруд заполнился до краев, рыбы затаились, братец-молодец, не пойти ли нам вьюнов ловить?

Лу Байчуань с напускной беспомощностью вздохнул:

— Чего ты сегодня такой ребенок?

Чжоу Янь с видом полного превосходства заявил:

— Я веду себя как ребенок только с тобой!

Помедлив секунду, он с озорной ухмылкой подошел к Лу Байчуаню, наклонился и шепнул ему что-то на ухо.

У Лу Байчуаня от услышанного покраснела даже шея, и он вспылил от смущения:

— Ты идешь или нет?!

— Иду, иду! — поспешно отозвался Чжоу Янь.

Спустившись до середины лестницы, Лу Байчуань не удержался и бросил через плечо:

— И в кого я только влюбился?

Чжоу Янь гордо задрал подбородок:

— В мою красоту!

Тут Лу Байчуань окончательно решил делать вид, что не замечает его наглые реплики.

В кладовой на первом этаже Лу Байчуань отыскал пластиковое ведро и протянул его Чжоу Яню, а сам порылся в углу и захватил с собой бамбуковую корзину.

По дороге Чжоу Янь заговорил просто чтобы нарушить молчание:

— Студент, смотри, радуга!

Лу Байчуань вовсе не сердился по-настоящему, просто немного смущался, так что, разумеется, не стал игнорировать его:

— М-м, вижу.

— Вот если бы у меня был с собой телефон, можно было бы сфотографировать, — посетовал Чжоу Янь. — Я уже столько лет радуги не видел.

— А как же страх, что кто-то заметит и начнет допытываться, почему твой телефон до сих пор заряжен? — припомнил Лу Байчуань.

Чжоу Янь поник головой, словно объевшийся сметаны кот:

— Я же так, к слову! Не собирался я его по-настоящему доставать.

Лу Байчуань подтолкнул его:

— Тогда пошли быстрее, глядишь, на обратном пути радуга все еще будет на месте — вот дома нафотографируешься всласть.

Лу Байчуань привел Чжоу Яня к водосбросу пологого рисового поля. Нижнее и верхнее поле разделяло приличное расстояние, поэтому образовавшаяся лужа-слив вытянулась метра на два-три в длину.

Еще издали Лу Байчуань знаком велел Чжоу Яню ступать тише. Обладавший незаурядным зрением Чжоу Янь издалека разглядел, как в водяной ямке чернеет целая стайка вьюнов, пытающихся плыть вверх по течению, но из-за уклона и направленного вниз потока воды они фактически топтались на месте.

Лу Байчуань осторожно опустил бамбуковую корзину на самое дно водоема, зафиксировав ее так, чтобы вьюны не могли ускользнуть по бокам, и махнул Чжоу Яню, чтобы тот начал сгонять рыбу сверху, пока он сам держит ловушку внизу.

Глядя на эту кишащую стайку, Чжоу Янь одновременно хотел и разогнать их вниз по течению, и продолжить любоваться. Ощущения были точно такими же, как у людей в начале романа, когда признание в любви уже гарантирует успех, но все равно отчаянно хочется продлить это сладкое, туманное предвкушение.

Однако Чжоу Янь никогда не отличался нерешительностью. Полюбовавшись еще немного, он сорвал поблизости пучок сорной травы и начал загонять рыбу сверху вниз. К тому моменту, как он добрался до самого дна, бамбуковая корзина в руках Лу Байчуаня уже наполовину заполнилась вьюнами.

Высыпав улов в ведро, Лу Байчуань попросил Чжоу Яня повторить процедуру еще разок, и на сей раз они собрали оставшихся в луже одиночных рыбешек.

Заглянув в ведро, где плескалось не меньше фунта-двух живой рыбы, Чжоу Янь изумленно выдохнул:

— Ого, и так вот можно вьюнов ловить?

— Вьюны любят стремительную воду, — пояснил Лу Байчуань. — Обычно после сильного ливня на заливных полях всегда можно обнаружить их в таких потоках. А сколько удастся поймать — это уж как повезет.

Он с одобрением добавил:

— Сегодня тебе невероятно повезло!

Чжоу Янь мысленно самодовольно усмехнулся: еще бы, если даже перерождение случилось с ним, разве может удача отвернуться?

Они проверили еще несколько похожих водотоков, но в остальных улов оказался скромнее: в одном нашлось всего около фунта рыбы, где-то попалось всего пара штук, а некоторые ручейки и вовсе оказались пустыми. Тем не менее общий итог радовал — добычи было предостаточно.

На обратном пути Чжоу Янь загорелся идеей снова заглянуть к той заводи, где они ловили рыбу утром. Лу Байчуань заметил, что вода оттуда уходит прямо в реку, и вряд ли там осталась рыба, но упрямый Чжоу Янь настоял на своем. Лу Байчуаню пришлось подчиниться, и к счастью, им действительно удалось выловить трех-четырех мелких рыбешек, так что они вернулись не с пустыми руками.

Лу Байчуань все же не выдержал и поинтересовался:

— И зачем тебе обязательно надо было туда идти?

Чжоу Янь замялся:

— Разве папа не говорил, что та рыба очень вкусная?

Хотя Лу Байчуани было тронуто, что тот помнит о предпочтениях его родителей, он все же мягко возразил:

— У него есть полные рыболовные снасти, захочет рыбы — сам пойдет на реку и наловит удочкой.

— Это совсем другое! — отмахнулся Чжоу Янь.

Лу Байчуань больше не стал спорить: раз уж у Чжоу Яня появилось такое желание, его чрезмерные возражения лишь выглядели бы надуманно и отстраненно.

Когда они вернулись домой, Лу Цзяньго с Е Юаньрун уже поднялись и сидели в гостиной, шелуша кукурузу.

Увидев ведро в руках Чжоу Яня, Е Юаньрун подошла поближе, заглянула внутрь, взвесила его на руке и с улыбкой поддразнила:

— Сколько лет прошло, а я и забыла, что Байчуань умеет ребячиться.

И верно: в деревне, за исключением тех, кто добывал этим на жизнь, ловля рыбы и вьюнов считалась делом сугубо мальчишеским.

Опасаясь, как бы Лу Байчуаню не стало неловко, Чжоу Янь поспешно взял вину на себя:

— Это я приставал к студенту и заставил пойти.

Лу Байчуань, однако, запротестовал:

— Между прочим, я старался ради нашего рациона! Не забывай, мы до сих пор живем на прошлогоднем зерне и запасах сушеных овощей!

Е Юаньрун закатила глаза, не находя что возразить — в глазах односельчан они выглядели точно так же, как и все остальные семьи, вернувшиеся из города и перебивающиеся натуральным хозяйством.

Затем Лу Байчуань раздобыл глиняный кувшин, тщательно промыл его водой и передал Чжоу Яню, чтобы держать в нем вьюнов.

Чжоу Янь разделил улов: крупных оставил в кувшине, собираясь брать по мере надобности для готовки, а мелких незаметно отправил в Пространство, выпустив в подготовленный под посадку риса участок земли.

http://bllate.org/book/30215/3683303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу