×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Симу заговорила:

— Когда я проснусь, ты еще будешь дома?

Мин Санься на мгновение замерла, повернулась и серьезно ответила ей:

— Обещаю, ты увидишь меня, когда проснешься.

Такие слова Мин Симу всё-таки могла ей доверить.

Она махнула рукой:

— Иди.

Мин Санься услышала это, только тогда толкнула дверь и вышла.

Дверь закрылась очень тихо, а Мин Симу уставилась на плотно притворенную створку, погрузившись в какие-то мысли.

Она совершенно не знала, как нужно ухаживать за человеком, у Мин Симу не было ни малейшего опыта в этом деле, но она думала, что всё сводится к тому, чтобы донести до другого свои чувства, чтобы Мин Санься узнала о ее любви.

Сначала действовать, а там видно будет — повысит ли это шанс на то, что Мин Санься ее примет?

Мин Симу была не до конца уверена, но она знала: по крайней мере, нужно дать Мин Санься понять, что это не детские игры, ее симпатия — не пустая забава, всё предельно серьезно.

Она наблюдала за большинством людей: когда те в кого-то влюбляются, то сразу предпринимают практические шаги — дарят подарки, ходят на свидания, чаще видятся и разговаривают.

Нужно потакать чужим увлечениям, сделать так, чтобы человек привык к твоему присутствию.

Угодить предпочтениям было легко: Мин Симу знала Мин Санься лучше, чем саму себя.

Второе тоже не составляло труда — они прожили вместе четыре года, и Мин Санься давно привыкла к ее присутствию.

Для Мин Симу сложным было вовсе не умение угодить и не то, чтобы Мин Санься привыкла. Самым трудным было понять, как изменить образ самой себя в глазах Мин Санься, а также ее отношение к своей любви.

Мин Санься любила ее, но совсем не так, как ей хотелось.

А ее собственная любовь к Мин Санься, скорее всего, тоже была не нужна Мин Санься. Она была эгоистичным человеком, поэтому не принимала любовь Мин Санься к себе, но при этом страстно желала, чтобы Мин Санься приняла ее ответную любовь.

В этот самый момент в кабинете человек, стоявший прямо перед письменным столом, молча смотрел на фотографию, стоявшую на столешнице.

Мин Санься очень быстро заметила перемены в Мин Симу.

Стоило ей оказаться дома, как она повсюду натыкалась на Мин Симу. Иногда, работая в кабинете, ей стоило лишь поднять голову, как она видела Мин Симу, принесшую фрукты или чай.

Когда она работала, Мин Симу садилась на диванчик в стороне и сидела там тихо, ничуть ей не мешая, но ее взгляд то и дело останавливался на ней, и Мин Санься не могла игнорировать это, даже если бы захотела.

Судя по всему, та просто хотела тихонько побыть рядом, не требуя от нее никаких действий.

Впрочем, такая жизнь продолжалась недолго, потому что у Мин Симу начался университет. Мин Санься даже не успела толком ничего заметить и не успела расспросить о причинах таких перемен, как учеба уже стартовала.

И хотя она купила квартиру неподалеку от университета Мин Симу, та всё равно упорно возвращалась сюда каждый день.

В конце концов, ключ от той квартиры у нее в кармане, внутри есть абсолютно всё, поехать туда можно в любой момент, стоит только сказать, и водитель тут же ответит на ее просьбу.

Стоит упомянуть, что Мин Санься предлагала ей переехать туда, если ей захочется компании, ведь она купила там две квартиры, просто они не были объединены.

Мин Симу отказалась. Отказалась без малейших колебаний.

Это был второй день после окончания военной подготовки Мин Симу. Мин Санься только что вернулась из компании и увидела человека, выходящего с тарелкой фруктов.

— Нарезанный арбуз, — Мин Симу протянула ей стеклянную миску с кусочками. — Будешь?

Взгляд Мин Санься задержался на секунду, она покачала головой и произнесла:

— Не хочу, съешь сама.

— Как впечатления от университета? — спросила она между делом, проходя мимо.

Эту фразу та слышала из ее уст уже бесчисленное количество раз, и Мин Симу пошла следом за ней:

— Всё отлично. Пока что я не встретила никого, кто бы вызывал у меня отвращение.

Шаги Мин Санься не замедлились:

— Вот и замечательно.

— А как прошли твои студенческие годы? — спросила Мин Симу.

Ее университетские годы остались позади много лет назад. Мин Санься задумалась на мгновение: учебу она закончила очень рано, для таких людей, как они, дипломы особой роли не играли, однако ни Клан Мин, ни Клан Си не позволили бы ей обзавестись типичными изъянами богатых наследников, какими их видит обыватель.

Ей прощали отсутствие престижного образования, но требовали безупречных манер и понимания того, что делать можно, а чего категорически нельзя — и уж то, что под запретом, нельзя было нарушать ни на йоту.

Мелкие шалости, никому не причиняющие вреда, не в счет.

Отогнав воспоминания, Мин Санься ответила:

— Если ты спрашиваешь о моих студенческих годах, я даже не знаю, что сказать. Сама посуди, я поступила в университет гораздо раньше тебя.

— Насколько я помню, училась я легко и непринужденно.

Она пожала плечами:

— Все те лекции и предметы выветрились из головы подчистую, но вот если спросишь, где я тогда развлекалась — на это отвечу запросто.

— В твоем возрасте я некоторое время жила в России.

Поняв всё для себя, Мин Симу перестала держать слова в себе и выпалила прямо:

— Почему ты вечно говоришь так? Будто ты намного старше меня.

— …

— …Я старше тебя на двенадцать лет, — Мин Санься толкнула дверь спальни и подчеркнуто добавила: — Старше ровно на один полный круг.

— Разве двенадцать лет — это много?

— А двенадцать лет — это мало?

Мин Симу совершенно естественным образом уселась на ее кровать. В отличие от ее собственных покоев, здесь не было мягкого ковра, а диваны и стулья в спальнях Мин Санься не любила, так что оставалось только одно место — ее кровать.

Мин Санься придвинула стул и села напротив:

— Когда мне было семнадцать, ты была еще пяти-шестилетним ребенком. Такая наивная. — Она взмахнула рукой в воздухе, показывая уровень: — Примерно вот такого роста. У меня даже сохранились твои фотографии той поры, хочешь взглянуть?

Под влиянием Галины та страстно полюбила фотографировать.

Услышав тихий фырк Мин Симу, Мин Санься с довольной улыбкой приподняла уголки губ:

— Помню, именно тогда я и придумала тебе китайское имя.

При упоминании об этом Мин Симу озвучила вопрос, который так долго носила в сердце:

— Почему мое китайское имя дано по твоей фамилии? Какая фамилия у моего отца? И как звали по-китайски мою мать?

Последние два вопроса она задала лишь для того, чтобы замаскировать первый. На самом деле ее мало интересовали те двое, но чтобы ее главный, волнующий ее вопрос не выглядел странно, она решила прикрыть его двумя другими.

То было двенадцать лет назад. Галина была еще жива, на плечах Мин Санься еще не лежало столько ответственности, а Мин Симу была сущим ребенком.

Пятилетняя девчушка, невысокая, с пухлыми щечками, к которым так и тянуло прикоснуться — удивительно милый ребенок.

Мин Санься приехала в Россию по программе обмена. Причина была предельно проста: в России жила Галина.

Года вполне хватает, чтобы переделать кучу дел.

Полгода из этого года она провела в доме Галины. Тогда она впервые увидела Мин Симу — та вела себя как маленькая взрослая: заметив гостью, она привычно подала ей воды и с напускной важностью, словно глава семьи, осведомилась: Ты к Галине пришла?

Хотя ей было всего пять, она уже тогда обращалась к собственной матери по имени.

Мин Санься ничуть не удивлялась подобным вещам в доме Галины. Что бы ни происходило, если это касалось Галины, отклонение от нормы было норме подобно; вот если бы всё было как у всех остальных, тогда Мин Санься искренне бы удивилась.

Видя серьезность на лице Мин Симу, Мин Санься ответила с той же серьезностью:

— Да, я пришла к Галине.

— Я ее подруга.

— Ты не отсюда, — Мин Симу подвинула ей чашку с водой, пересела на низкий табурет в стороне и продолжила:

Обычно она не открывала дверь незнакомцам, пока Галина спала, но на сей раз перед сном та предупредила ее: сегодня придет гостья, из Китая, попросила проявить внимание и помочь открыть дверь.

За эту услугу ей пообещали пятьсот рублей.

Галина была человеком прижимистым, по крайней мере, в отношении маленькой Мин Симу, так что пятьсот рублей по тем временам казались баснословным богатством.

Прежде Галина никогда не выкладывала с ходу пятьсот рублей за какую-либо услугу.

Именно поэтому Мин Симу — точнее, Надежда — была потрясена до глубины души. Она осторожно разглядывала молодую женщину перед собой, совершенно не будучи в силах определить по внешности, сколько той лет.

http://bllate.org/book/30221/3684244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода