Пятилетний ребёнок, каким бы зрелым и умным он ни был, не в силах полностью скрыть свои эмоции. За прошедшие годы Мин Санься повидала немало людей и неплохо научилась угадывать чужие мысли.
Мин Санься достала принесённый для девочки подарок при первой встрече:
— Привет, Надежда, твоя мать... — Она на мгновение замолкла и тут же поправилась: — Галина рассказывала мне о тебе.
— Это мой подарок для тебя, посмотри, тебе нравится?
В небольшой корочке лежали наличные. По выражению лица девочки было понятно, что поначалу Надежда ничего не ждала от этого подарка, но стоило ей увидеть абсолютно полезную «вещь» внутри, как её глаза зажглись.
Мин Санься не умела выбирать подарки для пятилетних детей, поэтому, помучившись некоторое время, она решила просто дать денег. Судя по всему, она приняла правильное решение. Из-за этого подарка мнение Надежды о Мин Санься значительно улучшилось, по крайней мере, теперь на саму Мин Санься не вешали дурацких ярлыков лишь из-за Галины.
Другой ребёнок в подобной ситуации мог бы растеряться от такого подарка, но Надежда совершенно непринужденно приняла его и даже специально поинтересовалась:
— Ты расскажешь ей об этом подарке?
— Нет, — ответила Мин Санься.
Надежда подумала и заявила:
— Я тебе не верю.
Это было весьма неожиданно. Мин Санься впервые сталкивалась с подобным человеком.
— Я знаю вас, взрослых, вы вечно меня обманываете, потому что в ваших глазах я всё ещё ребёнок, — пояснила Надежда. — Тётя и старшая сестра, которые раньше помогали приглядывать за мной, говорили точно так же: обещали сохранить в тайне, но она всё равно обо всём узнала.
Для Мин Санься эти слова прозвучали как объяснение. Поняв, что именно имеет в виду девочка, она тут же заверила её:
— Поверь мне, я не похожа на тех людей, которых ты встречала раньше. Галина не просила меня присматривать за тобой, к тому же я не взрослая. — Она моргнула. — Мне в этом году семнадцать, я ещё несовершеннолетняя.
— Они тоже смотрят на тебя свысока?
Забавное замечание. Мин Санься ответила уклончиво:
— Некоторые, узнав мой возраст, действительно начинают смотреть на меня свысока.
Надежда тоже впервые встретила кого-то подобного. Поразмыслив как следует, она всё же решила поверить этой девушке.
— Раз уж это подарок для меня, я его беру. Я спрячу его, и она не узнает.
Мин Санься знала, кого именно девочка называла словом она, и с улыбкой произнесла:
— Я тоже ей ничего не скажу.
Вскоре Надежда вернулась в свою комнату, закрыла за собой дверь, а чуть позже вышла обратно и сказала:
— Я пойду позову её для тебя.
Она только подошла к двери комнаты Галины, как та распахнулась, и оттуда вышла какая-то неряшливая женщина. Её волосы были взъерошены птичьим гнездом, но, заметив Мин Санься, она бодро воскликнула:
— О, а вот и ты!
Повернувшись и увидев собственную дочь, она небрежно растрепала ей волосы:
— Это Надежда, ну как? Ведь она просто чудо! Я так и знала, что рожать её было верным решением.
— Она действительно прекрасный человек, — поднявшись, произнесла Мин Санься. — Но, по-моему, тебе не стоило валяться в постели, заставляя её встречать меня.
Галина рассмеялась:
— В приёме гостей она справляется лучше меня.
Улыбка на лице Мин Санься полностью исчезла:
— Я имела в виду совсем не приём гостей, к тому же я не из тех, кого нужно развлекать и принимать.
— Это точно... — Галина поняла её без труда и виновато протянула: — Мы же с тобой так близки, тебе действительно не нужны никакие церемонии.
Мин Санься ничего не ответила и лишь молча смотрела на неё. Не выдержав этого взгляда, Галина зажмурилась:
— Ся, не будь такой суровой, мы ведь так долго не виделись, давай лучше проведём время приятно и весело. Что до Надежды... я знаю, что ты хочешь сказать, но у нас полно времени, обсудим это в другой раз. А сейчас позволь мне как следует представить тебя моему ребёнку, — нарочито подчеркнула она.
Мин Санься действительно закрыла рот и больше не стала возвращаться к этому вопросу.
Надежда переводила взгляд то на неё, то на Мин Санься, испытывая сильное удивление. В её памяти Галина совсем не была человеком, способным делать такие выражения лица. Девочка пока еще не понимала, что именно выражает лицо Галины, она знала лишь одно: Галина — человек крайне своенравный и вспыльчивый, который при указании на её ошибки лишь огрызается, а иногда и свирепеет. Самой лучшей её реакцией на критику было просто сделать вид, что она ничего не слышала.
В ней постепенно зарождалось осознание того, что Мин Санься занимает в жизни Галины особое место, отличное от всех остальных. Однако ни возраст, ни жизненный опыт ещё не позволяли ей понять причину этого различия.
Это была первая встреча Мин Санься и Надежды, и одновременно — её первая встреча с Мин Симу.
На третий месяц их совместной жизни Надежда уже полностью привыкла к Мин Санься. В один из самых обычных дней, когда погода на улице ничем не выделялась, девочка из любопытства заговорила о Китае, и разговор постепенно перешёл на значение имени Мин Санься. Именно тогда погружённая в полусон и лишённая всякой бодрости Галина вдруг оживилась и предложила Мин Санься придумать для Надежды китайское имя.
Иероглиф Ся в имени Мин Санься означал вечернюю зарю, закат. Сама Надежда выбрала для себя иероглиф Му, означающий сумерки.
Срединный иероглиф Си поначалу должен был быть другим — от слова тоска и воспоминания, на нём настаивала Галина, но Мин Санься заменила его на Си.
Больше всего времени ушло на выбор фамилии. Колебась, Мин Санься спросила:
— Я помню, ты говорила мне, что того человека звали Ли?
Тот человек был китайским отцом Надежды.
— Нет, давай твою фамилию, — возразила Галина.
За прошедшие годы Галина немало раз бывала в Китае, и хотя многое ей всё ещё было чуждо, она знала, что фамилия Ли встречается слишком часто.
— Мин звучит красиво, а Ли у вас — такая распространённая фамилия, я встречаю людей по фамилии Ли в каждом городе. Знаешь, Надежда означает надежда, фамилия Мин ей очень подходит. Она символизирует слияние грядущего завтра и света, это идеально ей подходит.
— Буду считать это комплиментом моей фамилии, — усмехнулась Мин Санься. — Хотя, если честно, фамилия Ли тоже хороша, пусть сейчас она и впрямь повсеместна. Китайское имя Нади теперь — Мин Симу.
Мин Симу.
Надежда послушно повторила за ней:
— Мин Симу.
Она не знала китайского языка, и эти простые три иероглифа давались ей не слишком легко и звучали не совсем правильно, однако её отличали сильное упорство и прекрасная способность к обучению. Повторив имя раз за разом, она очень скоро научилась произносить его совершенно верно.
Опомнившись, Мин Санься опустила голову, слегка охваченная меланхолией:
— ...Тогда ты была совсем крохой, немудрено, что не запомнила. Галина решила, что моя фамилия подойдёт тебе лучше. У неё самой нет китайского имени, — слегка приподняв подбородок, добавила Мин Санься. — Она говорила, что ей вполне хватит и одного.
Мин Санься посмотрела на неё прямо в глаза, и в этот момент в чертах девушки ей отчётливо — редкий случай — послышалось отражение Галины. Эти глаза были до боли похожи на те.
— Надежда, твоё имя означает надежда. Мин, по её словам, символизирует единение будущего утра и света, и оно прекрасно тебе подходит. Твой отец носил фамилию Ли, но она считала, что здесь эта фамилия встречается слишком часто. Что же до точного имени твоего отца, я тоже не запомнила, мы с ней редко заводили разговоры о нём.
Тон её внезапно изменился, и, взглянув на слегка ошеломленную Мин Симу, она спросила:
— Хочешь узнать, каким человеком был твой отец? Зря ты спросила об этом меня. Кроме неё, во всём твоём окружении никто не знает, что он был за человек.
Мин Симу понимающе кивнула:
— Он умер, я знаю. Галина всегда так мне говорила.
Мин Санься тоже кивнула:
— Она и мне всегда так говорила.
То ли нахлынувшие воспоминания, то ли недавний просмотр старых фотоальбомов заставили Мин Санься разойтись. С Галиной они познакомились восемнадцать лет назад. Тогда ей самой было всего одиннадцать, а Галине исполнилось восемнадцать. Их встреча произошла в августе, когда стояла еще изнуряющая жара.
После того случая с указанием дороги Мин Санься вскоре столкнулась с ней снова. Спустя два дня она вновь увидела Галину, сидевшую у обочины и обмахивавшуюся веером — таким, какими обычно пользовались лишь пожилые люди.
http://bllate.org/book/30221/3684245
Готово:
