Готовый перевод The Scorned Villain Seeks Redemption / Злодей хочет исправиться: горький путь к искуплению: Глава 13

Здесь снуют толпы культиваторов. За исключением невезучего Сун Байцзюэ, все добираются сюда с помощью полетов на мечах, ведь это самый базовый навык. Эти ступени здесь для вида, и заставлять кого-то каждый день их протирать — чистой воды издевательство.

Су Юй открыл рот, собираясь побороться за себя и добиться отмены столь бессмысленной работы.

Однако Е Ишэн уже перебил его:

— Что? Не хочешь? Не хочешь — проваливай.

— Хуэй Сюйцзюнь приказал принимать всех, кто сумел взобраться, но не говорил, что они должны уйти сами. Мы обязаны их остановить.

— Если хочешь уйти, поторопись. За тобой еще целая очередь на испытание. Если не успеешь, пропустишь время, и они все не попадут во внутреннюю секту.

Как только прозвучали эти слова, в толпе поднялся шум.

— Глядя на его смазливую мордашку, я думал, он на что-то способен, а он оказался пустышкой.

— Именно! То, что ему позволили работать чернорабочим в Секте Ступающих по Облакам и протирать ступени, — это уже великая честь. Раз не хочешь работать, так проваливай быстрее, не трать наше время. Мы здесь, чтобы культивировать и вознестись.

Вскоре голоса в толпе слились в единый гул, повторяющий лишь два слова:

— Быстрее, быстрее…

В этой жизни Су Юй был добрым и впечатлительным, и под таким шквалом обвинений ему показалось, что он лишь мешает остальным. Полный раскаяния, он принял требования Е Ишэна.

Е Ишэн, решив, что этого недостаточно, добавил:

— Кстати, твои соученики ежедневно усердно культивируют, и тратить время на всякую рутину им ни к чему. Так что вся грязная работа теперь на тебе. Что скажешь?

— Хорошо… хорошо.

Су Юй, окруженный толпой, почувствовал, как перед глазами заплясали красные пятна, а в ушах зазвучали чьи-то плачущие голоса, требующие расплаты за жизнь. Он уже не слышал, что еще говорит Е Ишэн, — он лишь хотел, чтобы это поскорее закончилось, хотел сбежать от этих людей.

Ему было страшно.

*Не бойся, ты справишься. Как только увидишь Бессмертного Владыку Пэй, все наладится.*

Су Юй опустил голову, нашептывая себе эти слова, лишь так он мог заставить себя стоять на месте.

Вид того, как бывший старший ученик, некогда важничавший благодаря покровительству Хуэй Сюйцзюнь, превратился в низшего чернорабочего, прислуживающего всей секте, наконец принес Е Ишэну облегчение за сотню лет обид. Его гнев утих, и он перестал придираться к Су Юю.

— Довольно, спускайся. Следующий, на помост!

Услышав это, Су Юй в панике бросился прочь. Он твердо решил, что этим же вечером отправится искать Бессмертного Владыку Пэй. Он больше не мог этого выносить: с тех пор как он здесь оказался, каждый миг был похож на кошмар.

Но он не знал, что стоило ему отойти от толпы, как Е Ишэн отдал приказ:

— В ближайшие дни Глава секты в затворе, беспокоить никого нельзя. Особенно того никчемного беднягу — не позволяйте ему ни на шаг приближаться к внутренней секте.

Ученики один за другим ответили согласием, перекрыв для Су Юя единственный путь к спасению.

***

Ночь была прохладной. Луна, что должна была сиять в полную силу, почти целиком скрылась за темными облаками, отчего двор, где жили ученики внешней секты, казался пугающе темным.

Су Юй стоял у колодца в этом дворе. С трудом вытянув ведро ледяной воды, он вылил его на себя, с головы до ног. Он повторил это три или четыре раза, и лишь тогда его аномально высокая температура тела немного спала.

Он сел, обхватив колени, на неровный голубой камень у колодца. Капли воды запутались в прядях волос на лбу и то и дело скатывались по его лицу, которое горело заманчивым румянцем.

Ветер пробирал до дрожи, заставляя его еще сильнее прижиматься к самому себе.

Дверь в спальню была совсем рядом, но он не смел войти, боясь, что сожители раскроют тайну его тела. Нужно думать о чем-то другом, переключить внимание.

С такими мыслями Су Юй невольно вспомнил, что произошло после того, как он сошел с испытательного помоста.

Тогда, в спешке убежав оттуда, он рванул к внутренней секте, но, разумеется, попасть туда не смог. Он не успел даже открыть рот, чтобы объяснить цель своего визита, как стражники грубо оттолкнули его.

Су Юй, поднявшись, решил забиться в укромный уголок. Когда красные пятна перед глазами и фантомы людей, требующих его жизни, наконец рассеялись, ему пришлось прикрывать рот, изо всех сил сдерживая выплескивающуюся Ци Котла.

Именно в этот момент мимо щели в стене, где он прятался, проходил У Фэйшуан, направляясь во внутреннюю секту. Су Юй, увидев в нем соломинку, за которую можно ухватиться, поспешно позвал его.

У Фэйшуан был общительным и живым, он уже успел завести новых друзей среди учеников внутренней секты. Увидев Су Юя, он сначала хотел проигнорировать тихий, как комариный писк, призыв о помощи. В конце концов, при первой встрече он думал, что Су Юй — отпрыск знатного клана культиваторов, но теперь видел лишь никчемного смертного, к тому же нажившего врага в лице старейшины Е, временно управляющего делами секты. Дружить с таким было невыгодно.

Однако Су Юй был невероятно красив, и сейчас этот яркий румянец на его лице делал его еще притягательнее. Было бы досадно не попробовать. У Фэйшуан в итоге остановился — исключительно из-за лица Су Юя.

Новым знакомым из внутренней секты был Линь Чуньтянь, единственный сын клана Линь из Синьчжоу, один из личных учеников Е Ишэна. Он был среди тех, кто только что прислуживал старейшине, и сейчас был главной целью У Фэйшуана.

Линь Чуньтянь тоже заметил Су Юя. Поигрывая складным веером, он с недоброй усмешкой спросил:

— Брат У, неужели ты знаком с такой красотой? Почему не сказал раньше?

У Фэйшуан быстро оценил ситуацию: этот человек положил глаз на Су Юя. Раньше, если бы красавец мог помочь ему добиться расположения выходца из знатного рода, он бы, не колеблясь, поднес его на блюдечке. Но Су Юй, сжавшийся в углу, был таким милым и жалким, что каждому хотелось забрать его себе, и У Фэйшуан не был исключением. Сам не попробовал — нет причины отдавать другому.

Размышляя так, он решил отвадить Линь Чуньтяня.

— Брат Линь, прошу прощения. Это друг, с которым я познакомился несколько дней назад. Увы, он подхватил странную болезнь: у него не спадает жар, и ни один лекарь не может помочь. Говорят, она заразна: лишает культиваторов внутренней силы, лицо покрывается язвами, а ступни гноятся. И чем выше уровень культивации, тем тяжелее протекает болезнь. Брат Линь, тебе, обладающему столь непостижимым мастерством, стоит быть особенно осторожным.

У Фэйшуан был мастерски красноречив. Наплетя с три короба, он до смерти перепугал Линь Чуньтяня. Тот поспешно отступил на несколько шагов, проклиная свою неудачу: стоило приглядеть красавчика, а он оказался с такой обезображивающей болезнью.

Настроение было испорчено, и Линь Чуньтяню стало не до У Фэйшуана и Су Юя. Он лишь бросил своему приспешнику:

— Пусть этот раб придет ночью в мой двор. Нужно же мне на ком-то сорвать злость.

Приспешник, казалось, привык к подобному, кивнул и отправился на поиски.

Когда Линь Чуньтянь удалился, У Фэйшуан повернулся к Су Юю. Маленький красавец, съежившийся в углу, теперь принадлежал только ему — от этой мысли У Фэйшуану стало невероятно приятно.

Впрочем, сначала нужно было притвориться благородным джентльменом, чтобы сломить защиту красавца. И он спросил с притворным сочувствием:

— Брат Су Юй, что с тобой?

Су Юй, стиснув ладони до боли, постарался как можно спокойнее изложить свою просьбу:

— Пожалуйста, передай Главе секты, что его просит о встрече юноша с Горы Жоинь, которого он знал пять лет назад.

— Брат Су Юй, эта просьба ставит меня в неловкое положение. Я всего лишь ученик, только что вошедший в секту, как мне увидеть такую важную персону? — У Фэйшуан изобразил беспомощность.

Су Юй подумал и, сняв с шеи драгоценный нефрит, протянул его У Фэйшуану:

— Это подарок Бессмертного Владыки Пэй. Увидев его, он обязательно узнает.

Так как нефрит уже признал владельца, в чужих руках он был лишь куском обычного камня. У Фэйшуан вертел его в руках, пытаясь разглядеть хоть что-то особенное, и его хитроумный разум начал просчитывать варианты.

Если Су Юй не лжет и они действительно близки, то, приведя его к Главе, он отдаст добычу в чужие руки. Если же Су Юй врет, то, приведя его к Главе, он открыто нарушит приказ старейшины Е, а после такого ему в секте не жить.

Как ни крути, делать этого было нельзя. Однако он упустил одну деталь: если Су Юй знаком с Главой, но умрет, так и не увидев его, Глава с него живого шкуру спустит.

Ничего не подозревающий У Фэйшуан швырнул нефрит обратно Су Юю и подошел вплотную:

— Этот камень выглядит как самый обычный, гроша ломаного не стоит. Если ты действительно хочешь встречи, предложи что-то более искреннее, понимаешь?

Су Юй, отступая, уперся спиной в стену — пути назад не было.

— Что предложить взамен?

— Кроме красивого лица и изящного тела, что у тебя еще есть?

От этих презрительных слов Су Юй резко поднял голову. Он увидел, что его «добрый друг», с которым он познакомился пару дней назад, полностью сбросил маску. На лице застыли неприкрытая злоба и алчность, от утренней доброты не осталось и следа.

Су Юй с силой оттолкнул его и бросился прочь. К счастью, они были недалеко от входа, и после того, как он выбрался из щели, вокруг было полно людей.

Когда он снова посмотрел на У Фэйшуана, тот уже вернул себе личину добродетели. Подойдя к Су Юю, он прошептал:

— Подумай хорошенько. Если передумаешь — всегда можешь найти меня.

— Мечтай! Я никогда на это не пойду! — громко ответил Су Юй, заставив прохожих обернуться.

У Фэйшуан невозмутимо объяснил:

— Он провалил сегодня тест, нервы сдали, не обращайте внимания.

Люди, услышав это, вернулись к своим делам.

— Можешь рассказывать всем о наших словах, посмотрим, кому поверят, — сказал У Фэйшуан. — Смирись. В этой секте только я готов рискнуть, чтобы помочь тебе. Не веришь? Посмотрим, кто первый сдастся.

Сказав это, У Фэйшуан с торжествующим видом проследовал во внутреннюю секту. Су Юй, оставшись один, от такой обиды и нестабильного эмоционального состояния почувствовал, что жар в теле усилился. Он в панике бежал назад в свой уголок, прячась, как позорная маленькая крыса. Это было поистине жалко.

Лишь глубокой ночью Су Юй осмелился вернуться во двор внешней секты, чтобы охладить тело ледяной водой из колодца.

Он сидел, обхватив колени, и лихорадочно соображал, как бы с его уровнем культивации пробраться во внутреннюю секту.

Вдруг из ворот двора выскользнула черная тень и направилась к нему. Су Юй в нервном напряжении сжал край деревянного ведра: если тень подойдет ближе, он ударит ею для самообороны.

В воздухе царила пугающая тишина, Су Юй слышал лишь собственное сердцебиение и дыхание.

Шаг, два шага… Наконец тень приблизилась, и в этот момент тучи позволили лунному свету на миг осветить двор. Луч упал на лицо незнакомца, и Су Юй наконец разглядел, кто это.

Оказалось, что это был тот самый сожитель, который еще до выхода на помост усердно зубрил основы техник.

http://bllate.org/book/30246/3687157