×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Ігри на грани: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально размытое лицо вдруг постепенно прояснилось.

Хочется что-то сказать, но не знаешь, с чего начать.

Остаётся лишь спрятать это на самом дне сердца.

Растерянно идя по берегу моря, я смотрю на приливы и отливы,

Тщетно пытаясь запомнить каждую волну до единой.

Хочется сказать, что люблю тебя, но признание унесло ветром.

Резко обернувшись, я спрашиваю: где же ты?

Если океан способен вернуть прошлую любовь,

Позволь мне потратить всю жизнь на ожидание.

Если ты больше не тоскуешь по глубоким чувствам былых дней,

То пусть они уносятся вдаль вместе с ветром.

Тан Суй тихо смотрел на него, чувствуя, как в воротник задувает ветер, словно норовя унести его куда-то далеко. Резонанс, исходивший из футляра для скрипки, странным образом переплетался с биением его собственной груди, и уже невозможно было разобрать, отбивает ли ритм сердце или шум прилива.

Чэнь Боян повторил еще тише:

— Если ты больше не тоскуешь по глубоким чувствам былых дней, пусть они уносятся вдаль вместе с ветром...

Когда последняя строка затихла, его кончики пальцев прижали дрожащие струны, и эхо, превратившись в ночной туман, мягко окутало этот солоноватый прибрежный сон.

Тан Суй открыл глаза.

Косые нити дождя стучали по оконному стеклу, снаружи всё заволокло туманом. Он потёр глаза и услышал донесшийся справа голос Чэнь Бояна:

— Проснулся?

Тан Суй кивнул. Прошлой ночью Чэнь Боян сыграл для него множество мелодий и спел несколько песен, и так продолжалось до пяти часов утра, пока в ясный доселе день внезапно не загремел глухой гром. Тогда они перебрались с прибрежной скамейки обратно в машину.

Чэнь Боян сообщил ему:

— Ты спал целый час.

Проснувшись, Тан Суй ответил мягким, сонным голосом:

— Ладно, а мне показалось — всего минут десять.

— Если сильно хочешь спать, отвезу тебя к себе, — добросердечно предложил Чэнь Боян.

— ......Не нужно.

Его слова только затихли, как у Тан Суя тут же громко заурчало в животе, и этот звук прозвучал донельзя отчётливо в тишине салона.

Чэнь Боян поджал губы, сдерживая улыбку:

— Тогда поедим завтрака?

— Ой.

Тан Суй с бесстрастным видом откинулся на пассажирское сиденье, а кончики его ушей густо покраснели.

С неба моросил мелкий дождь. Чэнь Боян припарковал машину у входа в ресторан утреннего чая, и швейцар в маленькой жилетке сразу же бросился навстречу с зонтом.

Внутри ресторана оказалось даже холоднее, чем на улице. Тан Суй плотнее запахнул пальто и с любопытством огляделся. На стенах висели картины маслом, с центра потолка свисала огромная хрустальная люстра с кистями, а стены и углы пола были украшены светодиодными лентами, излучавшими теплый белый свет. Никаких других посетителей не было, стояла полная тишина.

Они сели за столик у окна. Швейцар тут же принёс два меню и горячий чай, а затем отошел и замер в ожидании неподалёку.

Чэнь Боян кивнул:

— Выбирай всё, что хочешь, морепродукты здесь неплохие.

Обложка меню была очень плотной и даже обтянута слоем белого бархата. Тан Суй не удержался и погладил её кончиками пальцев вверх-вниз, находя это успокаивающим. Он сосредоточенно раскрыл буклет и обнаружил, что цены на каждое блюдо просто ошеломляют. Выбирая так и сяк, он заказал в итоге лишь порцию каши.

Как друг, он не должен был бессовестно объедать Чэнь Бояна.

Чэнь Боян сидел напротив и терпеливо ждал, не сводя глаз с красивых бровей и глаз Тан Суя, которые сейчас слегка хмурились.

Спустя мгновение Тан Суй закрыл меню и произнес:

— Я всё.

Заметив, что после порции каши он попросил ещё два комплекта приборов, Чэнь Боян уточнил:

— Только это?

Тан Суй кивнул:

— У меня не особо аппетит.

Тогда Чэнь Боян подозвал швейцара и под ошеломлённым взглядом Тан Суя заказал почти все блюда из морепродуктов и фирменные позиции из меню, после чего вежливо попросил сделать в ресторане чуть теплее.

— Ты заказал столько всего, мы же не съедим, — запротестовал Тан Суй.

— Можно взять с собой, — ответил Чэнь Боян. — Попробуешь по чуть-чуть, у них здесь очень вкусно готовят.

— Ну ладно.

Утренний чай повара готовили с нуля под каждый заказ, поэтому еду несли медленнее обычного. Сначала швейцар принёс две пиалы с соусом из абалонов и бамбуковую корзинку с хакаау. Пельмени с креветками были блестящими и пухлыми, сквозь тонкое тесто просвечивали розовые креветки.

Тан Суй неотрывно смотрел на них и принялся за еду, как только официант ушел.

Креветки оказались нежными и сочными, сок так и брызгал при каждом укусе. Тан Суй заглатывал по штуке за раз и в мгновение ока прикончил всю корзинку.

Чэнь Боян на секунду замер. Наливая ему горячий чай, он подсказал, что хакаау можно макать в соус из абалонов — так вкуснее.

Тан Суй послушно последовал совету.

Официант принёс тарелку чашао, щедро политого соусом. Мясо оказалось необыкновенно нежным, с легким ароматом копчения, а на дне лежали какие-то незнакомые зеленые овощи.

Тан Суй ел молча и большими кусками. Чэнь Боян изначально не был голоден, но, глядя на него, неожиданно для себя тоже съел больше обычного.

— А это что? — Тан Суй проявлял небывалое усердие к учебе, когда сталкивался с незнакомой едой.

— Говяжий рубец, — ответил Чэнь Боян. — Попробуй, если не понравится, перейдешь к следующему.

Тан Суй был практически всеяден и не отказывался ни от чего на столе. Говяжий рубец приятно хрустел на зубах; он умял его двумя движениями палочек, а затем посмотрел на Чэнь Бояна.

Тот терпеливо осведомился:

— В чем дело?

— Я немного хочу пить, есть еще вода?

Тогда официант принёс кувшин свежевыжатого апельсинового сока с кислинкой — он как раз идеально освежал после жирного. Тан Суй осушил целый стакан и с удивлением понял, что аппетит разыгрался не на шутку, после чего протянул руку к лежащим на столе паровым булочкам с начинкой из крабовой икры.

Они почти не разговаривали, всё это время только и делая, что ели. Блюда, которые казались им просто неподъёмными для двоих, в итоге были полностью уничтожены. После трапезы каждый заказал еще по миске двоякого молока.

Когда они вышли из ресторана, дождь усилился, на улице почти не было прохожих. Чэнь Боян отвёз Тан Суя обратно. Машина остановилась у входа в переулок, он поднял руку, коснулся уха Тан Суя и внезапно спросил:

— Сколько денег у тебя взяла твоя мама?

Спина Тан Суя напряглась. Отводя взгляд, он бросил:

— Немного.

И тут же добавил:

— Я заработаю их до следующих соревнований.

— Тебе приходится совмещать учёбу, танцы и работу, так ты совсем себя загонишь.

— Ничего страшного, — тихо ответил Тан Суй. — Всегда так было.

— Но я не хочу смотреть, как ты мучаешься.

Чэнь Боян взял его за руку, и их пальцы сами собой сплелись в замок:

— Тан Суй, я спрашивал вчера: ты действительно видишь во мне только друга?

Небо было свинцовым, капли дождя яростно барабанили по оконному стеклу. Тан Сую снова показалось, будто повеяло влажным соленым запахом земли. Он опустил глаза и попытался высвободить руку, но ее сжали только крепче.

— Друзьями быть на самом деле тоже неплохо, — голос Тан Суя прозвучал сухо, почти бездушно.

Пожалуй, со стороны он сейчас казался неблагодарным и черствым.

— Но ты мне нравишься. — Чэнь Боян пристально вглядывался в него. — Ты мне нравишься, А-Суй. С самой первой встречи я понял, что ты не такой, как все.

Дыхание Тан Суя на мгновение замерло.

За окном качался и рушился мир, а бушующий ветер и ливневый дождь словно терзали его сердце. От сплетенных с рукой Чэнь Бояна пальцев исходил непрерывный жар, обжигавший его и вгонявший в полный ступор.

Он не знал, как на это реагировать и какое лицо сделать. При звуке этих двух слов — ты нравишься — ему даже захотелось сбежать, скрыться.

Включая те едва ли не истеричные слезы и воспоминания прошлой ночи — на самом деле он немного жалел о них. У него не было никаких причин перекладывать свои эмоции на чужие плечи.

По мнению Тан Суя, то, что Чэнь Боян принял тот поцерой, возможно, было лишь своего рода утешением от растерянности.

Помолчав немного, Тан Суй посмотрел на него и произнес почти извиняющимся тоном:

— На самом деле вчера вечером вышло небольшое недоразумение. Мне не следовало говорить тебе столько всего. Ты не обязан мириться с моей... хрупкостью.

Чэнь Боян придвинулся ближе, его голос звучал тихо и весомо:

— Всё не так. Мне нравится, что ты открываешь мне душу. Ты можешь говорить со мной о чём угодно и выражать любые эмоции. Я хочу этого, я хочу слушать, правда.

— А я не хочу, — голос Тан Суя был настолько тихим, что его едва можно было расслышать. — И не хочу доставлять тебе хлопот.

Чэнь Боян обхватил его руку, притянул к губам и легко потёрся о неё щекой:

— Я уже говорил: если следовать твоей логике и называть всё это хлопотами, то мы оба доставляем друг другу хлопоты. Я не хочу разделять нас настолько строго, понимаешь?

Тан Суй не понимал такого подхода. До этого он со всеми держал незримую дистанцию.

Он говорил мало, потому что боялся проблем, и не заводил друзей, потому что у него не было ресурса на социальные контакты. На самом деле слова Лань Мэйи были не лишены смысла: он отчетливо представлял себе, что любые романтические отношения с кем бы то ни было неизбежно закончатся тем, что его бросят.

Чэнь Боян сказал:

— Если это слишком сложно понять, просто запомни одно: ты мне нравишься. Сможешь?

Тан Суй отвел взгляд и кивнул.

Чэнь Боян попросил его посидеть в машине и не двигаться, сам же вышел, достал из багажника зонт и проводил его от самого входа в переулок до квартиры. Тан Суй отпер дверь и, заметив, что тот вовсе не собирается уходить, осторожно поинтересовался:

— Хочешь зайти?

— Спасибо, — уголки губ Чэнь Бояна чуть приподнялись.

Квартира и без того выходила на теневую сторону, а из-за пасмурной погоды в гостиной царил полумрак, и ступить было некуда — возле журнального столика из зелёного стекла лежал всего один коврик. Тан Суй сказал ему:

— Пойдём в мою комнату.

Дверная щель была невероятно узкой. Тан Суй протиснулся первым и с некоторым смущением глянул изнутри на Чэнь Бояна, объясняя:

— Пройти тут может быть трудно, но если развернуться боком... должно получиться.

Чэнь Боян протянул ему руку. Тан Суй поколебался секунду, ухватился за неё и втянул парня внутрь.

Места почти не осталось, и им пришлось встать лицом к лицу, глядя друг на друга во все глаза. Пространство для дыхания даже сузилось — они походили на двух насекомых, запертых в янтаре.

Смущенный Тан Суй поскрёб себя за шею:

— Садись на кровать. Я обычно сразу ложусь спать, когда возвращаюсь.

— Хорошо.

В комнате было темно, но судя по звуку голоса, Чэнь Боян улыбался.

Сообразив это, Тан Суй поспешно включил свет. Раньше, ради экономии электричества, они с Лань Мэйи зажигали только маленькую настольную лампу, и в доме всегда стоял полумрак.

Какое-то время они молча стояли, как бывало прежде, пока Чэнь Боян не спросил:

— Ты не садишься?

— ......Ой, не надо.

Тан Суй не только не сел, но и отступил в изножье кровати, и атмосфера вновь погрузилась в тишину.

Чэнь Боян оглядел крошечную комнатку, и его взгляд остановился на цветке жасмина на подоконнике за спиной Тан Суя:

— Его пересадили с крыши школы?

— Снизу, из палисадника.

— Выглядит свежо.

— ......Одна ветка долго не простоит, — пояснил Тан Суй. — Я уже один раз менял.

http://bllate.org/book/30257/3688616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу