Готовый перевод Inferior True Heart / Искренность низшего сорта: Сделка с господином Фу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закадровый голос: В этот момент вышла добрая синяя фея и смягчила проклятие.

Добрая синяя фея: Принцесса не умрет, она лишь уснет на сто лет.

Закадровый голос: Прошло пятнадцать лет, принцесса выросла.

Вэнь Юй вышел на сцену, приподнимая подол платья.

В зрительном зале воцарилась секундная тишина, после чего разразился настоящий переполох.

— Обалдеть! Это кто?! Почему он такой красивый!

— Мамочка! Я что, еще не проснулся? Как Спящая красавица сбежала из книжки со сказками!

— Теперь понятно, почему принц продирался сквозь тернии, чтобы поцеловать принцессу. Я бы тоже поцеловал!

— А кто играет принца? Вот же повезло этой девчонке!

Глава 16. Спящая красавица (часть вторая)

Сцена сменилась, перенеся действие в довольно старомодную комнату.

В комнате нянька Жун колола иголками Цзывэй.

Шу Жань и Линь Цяоюэ, как-никак просидевшие за одной партой целый год, проявили удивительную слаженность.

Выражение лица у Шу Жаня было крайне свирепым и жутким, а Линь Цяоюэ отлично отыгрывал нежность и хрупкость.

— А! — вскрикнула Цзывэй. — Нянька Жун, я ведь заступалась за тебя в Императорском саду, неужели ты обязательно должна быть такой жестокой! Мы же все тут слуги!

— Если бы ты не упомянула Императорский сад, я бы, может, и сжалилась. Но раз ты вспомнила — хорошо! Получай еще порцию иголок!

Зрители в зале остолбенели.

— Кто-нибудь, объясните мне, что это вообще такое…

— Да ладно вам, синяя фея уже появилась, чего удивляться няньке Жун и Цзывэй? — некоторые ученики уже смирились с происходящим.

— Актеры играют неплохо, мне аж самому больно стало.

— Ох, принцесса так прекрасна, я готов смотреть любой сюжет.

Вэнь Юй, наблюдая за этой сценой, широко раскрыл глаза и бросился на помощь Цзывэй, чтобы закрыть её собой от иголок няньки Жун, но в итоге сам напоролся на иглу.

— Ой, я укололся. Я сейчас упаду в обморок. — Вэнь Юй изо всех сил старался произнести реплику с нужной эмоцией, но голос всё равно прозвучал немного скованно, после чего он, красиво развернувшись, рухнул на пол.

Закадровый голос: Проклятие исполнилось, принцесса погрузилась в сон.

Бутафоры начали расставлять терновник, а закадровый голос продолжил: Вслед за принцессой уснули король, королева и все слуги. Замок окружили колючие заросли, и во всем здании воцарилась мертвая тишина.

Закадровый голос: Спустя много лет один принц услышал легенду о Спящей красавице и отыскал этот замок, который спал уже очень долго.

На сцену вышел Фу Чэнь, и в зале снова поднялся шум.

— А-а-а-а-а! Это же Фу Чэнь!

— Состав у первого класса просто топовый, никогда бы не подумал, что Фу Чэнь будет играть.

— Мамочка! Как принц сбежал из книжки со сказками!

— Теперь я считаю, что и принцессе, и принцу очень повезло. Я в восторге от этой пары!

Фу Чэнь посмотрел на терновник и постарался изобразить легкое недовольство:

— М-да, эти колючки — сплошная головная боль.

Затем он откинул ткань, скрывавшую что-то за спиной, и вытащил пулемет.

Ученики в зале синхронно приоткрыли рты.

— Какой же сюрреалистичный сюжет…

Фу Чэнь держал в руках настоящее оружие, и хотя это был лишь макет, его движения — от позы до передергивания затвора — выглядели профессионально, четко и эффектно.

Фу Чэнь начал палить по терновнику, зазвучали спецэффекты, а люди, стоявшие за декорациями кустов, завалили их набок.

Терновник при этом взмолился о пощаде:

— Мы больше не посмеем преграждать путь, принц, пощадите!

— Угомонились? — спросил Фу Чэнь.

— Угомонились, угомонились! — искренне отозвался терновник.

— Конечно, угомонишься тут, когда по тебе из пулемета стреляют… — безмолвно прокомментировали ошарашенные зрители.

Наступил самый важный момент. Когда весь терновник убрали со сцены, перед зрителями предстала спящая принцесса.

Вэнь Юй лежал на реквизите с закрытыми глазами, его веки слегка подрагивали. Он прищурился и увидел, как Фу Чэнь встал перед ним и с невозмутимым лицом произнес:

— О, какая прекрасная принцесса.

В зале послышался шорох: многие достали коммуникаторы, чтобы запечатлеть долгожданный кульминационный момент — классическую сцену с поцелуем Спящей красавицы.

Фу Чэнь слегка наклонился. Вэнь Юй почувствовал, как свет гаснет, заслоненный тенью принца. Вскоре он оказался полностью в тени Фу Чэня, они стояли совсем близко.

Вэнь Юй даже чувствовал теплое, влажное дыхание Фу Чэня на своем лице — от этого стало немного щекотно.

Фу Чэнь обхватил ладонями лицо Вэнь Юя и продолжил наклоняться, замирая в каких-то сантиметрах от него. Со стороны зрителей это выглядело так, словно они действительно целуются.

Зал взорвался возгласами.

— А-а-а-а-а! Поцеловались, поцеловались!

— Если вы показываете такое, то я точно не усну!

— Красивый альфа и красавец омега — я одобряю этот союз!

…

Фу Чэнь про себя отсчитал пять секунд, и Вэнь Юй открыл глаза. Их взгляды встретились — впервые они смотрели друг на друга так близко.

— Бесстыдник! — Вэнь Юй отвесил Фу Чэню шутливую пощечину и, обхватив себя руками, отпрянул назад.

Фу Чэнь дернул головой вправо, имитируя удар, и ответил:

— Принцесса, я не бесстыдник, я принц.

Закадровый голос: Вместе с пробуждением принцессы проснулись и все обитатели замка.

Король и королева вышли на сцену. Король обратился к Фу Чэню:

— Парень, это ты разбудил мою дочь!

— Именно так, ваше величество, — Фу Чэнь приложил правую руку к груди и поклонился.

— О, доблестный и статный юноша, ты разрушил проклятие и пробудил нашу дочь, — улыбнулась королева. — В знак благодарности мы готовы исполнить одно твое желание.

— Правда? — Фу Чэнь дернул уголком рта в фальшивой улыбке. От мысли о том, что ему придется сказать дальше, его передернуло.

— Принцесса мне очень приглянулась, так давайте же станем побратимами! — Фу Чэнь мысленно закатил глаза, считая Шу Жаня, написавшего такой текст, попросту больным.

Все в зале умолкли. Воцарилась мертвая тишина, лишь актеры на сцене продолжали играть свою роль.

— О, правда?! — Вэнь Юй слегка приоткрыл рот, изображая восторг. — Здорово! Теперь у меня будет брат! Принц, а сколько вам лет?

Фу Чэнь: — Семнадцать.

— Мне пятнадцать, значит, я должен называть вас братом? — Вэнь Юй тоже почувствовал, что реплика звучит как-то нелепо. — Б-братец принц.

Слуги вынесли два бокала с вином, и они выпили на брудершафт. Когда их руки переплелись, Вэнь Юй и Фу Чэнь снова встретились взглядами, и в их головах пронеслась одна и та же мысль: «Пусть этот фарс поскорее закончится».

Оба залпом осушили бокалы, и в этот момент закадровый голос поставил точку:

— С тех пор принцесса и принц стали верными друзьями и зажили долго и счастливо.

Красный занавес начал опускаться. Зрители всё еще были потрясены увиденным и долго не могли прийти в себя, пока кто-то робко не начал хлопать, и остальные, опомнившись, присоединились к аплодисментам.

— У меня такое чувство, будто я отравился грибами…

— Какой безумный сюжет… Это какой гений придумал…

— Кажется, я никогда в жизни не забуду эту пьесу…

Тем временем на форуме развернулось жаркое обсуждение. Многие выкладывали только что сделанные фотографии, и ветки обсуждения стремительно росли.

Больше всего людей интересовал не только безумный сюжет, но и исполнители главных ролей. Особенно Вэнь Юй — до этого момента у всех было смутное представление об этом новеньком, но после спектакля он оставил неизгладимый след в сердцах каждого.

Постановка «Спящей красавицы» первого класса вызвала у зрителей легкое ПТСР: они боялись, что в любом из следующих номеров кто-то внезапно предложит стать побратимами. К счастью, безумцев в мире оказалось немного, и последующие программы были вполне нормальными, даже слишком нормальными — оттого даже немного скучными.

Ученики, переваривая увиденное, вдруг поняли, что «Спящая красавица» первого класса чертовски запоминающаяся. Она, как вирус, пробралась в мозг и ни за что не хотела оттуда выводиться.

После выступления все за кулисами выдохнули с облегчением — наконец-то закончили.

Фу Чэнь на сцене держался спокойно, но как только сошел, вся шея у него покраснела, краснота дошла до самых ушей, словно он вот-вот закипит.

От стыда.

Фу Чэнь чувствовал, что весь его авторитет был растрачен на эту постановку.

— Фу Чэнь, ты правда сыграл потрясающе! — Шу Жань, глядя на безжизненное лицо друга, попытался подбодрить его похвалой.

— Наша дружба окончательно себя исчерпала, — холодно ответил Фу Чэнь.

Шу Жань неловко усмехнулся и похвалил Вэнь Юя:

— Вэнь Юй, ты тоже отлично справился, вас на форуме активно обсуждают.

Вэнь Юй оказался более любезным, чем Фу Чэнь. Он улыбнулся:

— Правда? Ну и хорошо. Значит, ты отличный режиссер и сценарист.

Шу Жань собирался помочь Вэнь Юю снять грим, но тот из-за долгого ожидания на сцене очень хотел в туалет, поэтому, подхватив подол, убежал.

По пути он столкнулся с каким-то человеком. Вэнь Юй сказал извините, но тот застыл на месте. Вэнь Юй взглянул на него и спросил: «Ты в порядке?», но парень продолжал пялиться на него, и Вэнь Юй, больше не в силах терпеть, просто вбежал в уборную.

В итоге «Спящая красавица» первого класса надолго задержалась в топах обсуждений на форуме и получила специальный приз — награду, которая ценилась даже выше первого места.

Весь класс был в восторге. Перед началом урока классный руководитель особо отметил это достижение — школа выделила премию в размере десяти тысяч юаней.

Вэнь Юй знал, что школа Ичжун богатая, но не ожидал, что приз за мероприятие может составить целых десять тысяч, и был поражен. Поскольку главная заслуга в победе принадлежала Вэнь Юю и Фу Чэню, учитель решил, что они получат по тысяче юаней каждый, Шу Жань как сценарист и режиссер тоже получит тысячу, остальные — по пятьсот, а оставшиеся деньги пойдут в классную казну на организацию загородных поездок.

http://bllate.org/book/30262/3689652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода