×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юйбин тут же рухнул на кровать — пожалуй, это была самая изнурительная тренировка за все его двадцать с лишним лет…

Нань Фэйнянь же, казалось, ни капли не устал. Он вкратце привел всё в порядок и, заметив изможденного Нань Юйбина, почувствовал, как к нему вновь подступает жгучее чувство вины.

— Хозяин, позвольте вашему слуге облегчить вашу боль.

— Не нужно, ты ведь тоже устал, присядь, отдохни.

— Хозяин, тогда позвольте вашему слуге сменить вам повязку.

От этого Нань Юйбин отказаться уже не мог…

— Хорошо.

Нань Юйбин попытался приподняться, но Нань Фэйнянь тут же подхватил его сзади и помог сесть.

Нань Фэйнянь покорно опустился на колени и принялся бережно накладывать целебную мазь. Каждый раз, когда он видел раны хозяина, его захлестывало непреодолимое чувство вины, и движения становились еще более осторожными.

Где же Нань Юйбин раньше получал такие ранения? Как бы ни старался Фэйнянь, ему всё равно было больно, и он лишь шипел сквозь зубы. Внезапно Нань Юйбин задумался:

— Фэйнянь, почему у меня есть внутренняя энергия, но я всё равно так устаю?

— Хозяин еще по-настоящему не научился пользоваться внутренней энергией, поэтому пока она не приносит особой пользы.

Значит, нужно срочно учиться… Нань Юйбин посмотрел на Фэйняня, погрузившись в задумчивость…

После смены повязки слуга принес ужин.

Хотя Нань Фэйнянь уже не впервые сидел за одним столом с хозяином, он всё равно сильно нервничал. К счастью, благодаря постоянным утешениям Нань Юйбина, Фэйнянь постепенно расслабился. Наверное, хозяин не считает это проявлением неуважения, думал про себя Фэйнянь.

Нань Юйбина снова одолела тоска. Он начал вспоминать свои сотни тысяч подписчиков, свой смартфон, ноутбук, и невольно подумал о том, как же трудно интернет-зависимому человеку отказаться от сети… Пока Фэйнянь стелил ему постель, на душе у Нань Юйбина было скребти кошки: моя ночная жизнь только началась, черт побери…

Когда с помощью Фэйняня Нань Юйбин переоделся и лег в постель, он заметил, что Нань Юйбин всё еще стоит на прежнем месте.

— Чего застыл? Лезь в постель, спать пора.

Нань Фэйнянь замер. Поняв, чего именно хочет хозяин, он снова опустился на колени:

— Ваш слуга не смеет, вашему слуге хватит отдохнуть где-нибудь на полу.

Нань Юйбин и без того был раздражен:

— Быстрее, я не стану повторять дважды.

— Слушаюсь.

Нань Фэйняню не оставалось ничего другого, кроме как снять верхнюю одежду и с опаской забраться на постель хозяина.

Кровать была небольшой, на ней едва ли поместились бы два-три человека. Нань Юйбин лежал у стенки и видел, что Нань Юйбин занял лишь самый краешек.

— Выгляжу так, будто обижаю его…

Он протянул руку и слегка потянул Фэйняня за рукав:

— Двигайся ближе к центру.

Подумать только, в былые времена они с соседями по комнате спали на одной односпальной кровати, и в какой бы тесноте ни приходилось ютиться, никто так сильно не нервничал.

Нань Фэйнянь чуть-чуть подвинулся внутрь, лег на спину и закрыл глаза.

Видя, как тому неудобно, Нань Юйбин похлопал Фэйняня по плечу:

— Расслабься, спи спокойно, спокойной ночи.

Фэйнянь изо всех сил постарался расслабиться, и его постепенно стала одолевать дремота. Однако рука, за которую тянул хозяин, и плечо, которого он касался, всё еще горели огнем…

Нань Юйбин спал крепко, а Нань Фэйнянь, хоть и дремал чутко, спал спокойно…

Ночь была еще долга…

Лучи утреннего солнца ласково разливались в прохладном ветерке, а изумрудные ивы покачивались в лучах нежного рассвета.

Теневые Стражи встают рано, и когда Нань Фэйнянь проснулся, небо еще не успело полностью посветлеть. Заметив, что хозяин обнимает его, прижимая к себе, словно какое-то сокровище, он жутко испугался. Ему хотелось ускользнуть, но он боялся разбудить хозяина и не смел шевельнуться.

Нань Фэйнянь смутно улавливал исходящий от хозяина аромат лекарств — горьковатый, но на удивление умиротворяющий. То место, где лежала рука хозяина, пылало жаром, и Фэйнянь чувствовал, что его собственное сердце колотится всё сильнее и яростнее. Его взгляд случайно упал на лицо хозяина, и он сам не заметил, как засмотрелся на него…

Лучи солнца пробивались сквозь окно, падая обоим на лица. Ощутив жжение на коже, Нань Юйбин проснулся. Обнаружив, что он прижимает к себе покрасневшего до кончиков ушей Фэйняня, который во все глаза смотрит на него, он тоже изрядно удивился.

— Фэйнянь, я… — Нань Юйбин быстро отдернул руку, мысленно ругая себя за привычку спать как попало.

Нань Фэйнянь наконец опомнился, торопливо соскользнул с кровати и рухнул на колени:

— Ваш слуга виноват.

— В чем ты на этот раз провинился? — услышав это, Нань Юйбин едва не рассмеялся.

— Во-первых, ваш слуга не смог вовремя разбудить хозяина, а во-вторых — оскорбил хозяина своим непочтением.

Зная, что румянец на его лице еще не сошел, Фэйнянь низко опустил голову.

— Ох.

Проснувшись, Нань Юйбин видел, что Фэйнянь лежал вытянувшись стрункой и боялся пошевелиться, потому что не хотел нарушить его сон — в этом он был невиновен. Но вот насчет второго пункта…

— Скажи, а ты считаешь меня красивым? — Нань Юйбин явно замышлял недоброе.

Нань Фэйнянь ответил честно:

— Внешность хозяина превосходна.

— Ха-ха… — Нань Юйбин не удержался от смеха. Раньше за ним вечно бегала толпа девчонок, желавших завести с ним роман из-за его лица, и комплиментов своей красоте он наслушался вдоволь. Но оказаться в такой ситуации ему довелось впервые.

— Вставай, я тебя не виню.

Нань Юйбин слез с кровати и помог ему подняться.

Нань Фэйнянь не смел смотреть на хозяина, слыша лишь его мягкий голос:

— Благодарю, хозяин.

Когда оба привели себя в порядок, Нань Юйбин решил спуститься вниз пообедать.

Учитывая, что Нань Юйбин был ранен, ему приходилось заказывать лишь легкие овощные блюда, но поскольку пострадала правая рука, трапеза превратилась в сущие муки. Стоило чуть сильнее напрячься, как швы отзывались тупой болью. Когда Фэйнянь предложил покормить его, Нань Юйбин, разумеется, решительно отказался: подумать только, взрослого мужика с ложки кормят при таком скоплении народа — какой позор…

В итоге под озабоченным взглядом Нань Фэйняня Нань Юйбин с большим трудом одолел свой завтрак…

Ориентируясь по воспоминаниям прежнего владельца тела, Нань Юйбин направился в восточный квартал к Медицинскому залу Сюаньцзи. Это было внешнее аптечное заведение Павильона Сюаньшэн, которое наряду с другими лавками обеспечивало повседневные расходы павильона.

Глава Медицинского залета Сюаньцзи Фан Минчжэ узнал Нань Юйбина:

— Второй молодой господин?

— Это я, дядя Фан, — Нань Юйбин дал понять, что он жив и здоров.

Фан Минчжэ молниеносно сориентировался:

— Эр Шунь, присмотри тут за всем. Второй молодой господин, пойдемте поговорим внутри.

С этими словами он завел Нань Юйбина в заднюю комнату.

Нань Фэйнянь, разумеется, последовал за ними.

— Должно быть, это тот самый Теневой Страж, которого молодой глава павильона подобрал для вас? — Фан Минчжэ улыбнулся Фэйняню. — Как твое имя, молодой человек?

— Этот скромный слуга — Нань Фэйнянь, — не меняя выражения лица, ответил Фэйнянь и сложил руки в приветственном жесте.

— Дядя Фан, давайте лучше быстрее сменим мне повязку, вы же видите, как сильно пострадала моя рука, — Нань Юйбин протянул правую руку.

— Ох, небо ты мое, второй молодой господин, дай-ка взглянуть.

Фан Минчжэ развязал окровавленные бинты на руке Нань Юйбина — зрелище было жуткое, сплошное месиво из крови и плоти.

— Это… как же это вышло?

Волна гнева захлестнула сердце Фан Минчжэ.

— Нань Фэйнянь! И вот так ты защищал второго молодого господина?!

Нань Фэйнянь снова рухнул на колени:

— Ваш слуга виноват.

Чувство вины и тревога заставили его занервничать еще сильнее.

— Дядя Фан, Фэйнянь ни при чем, правда, со мной всё в порядке.

Нань Юйбин помнил, что прежний владелец тела очень уважал этого дядю Фану, да и тот относился к Нань Юйбину весьма тепло. Заметив, как Фан Минчжэ слегка нахмурился, Нань Юйбин понял, что тот рассердился.

— Юйбин, как ты можешь потакать своим подчиненным? Сегодня дядя Фан скажет ему пару слов от твоего имени, — лицо Фан Минчжэ стало суровым.

— … — Нань Юйбин не смел возразить и мысленно пожалел беднягу: до чего же жалкое зрелище…

— Нань Фэйнянь, молодой глава павильона назначил тебя служить второму молодому господину — это великая честь для тебя. Раз ты признаешь его своим господином, то должен безукоризненно исполнять свой долг подчиненного. Не суметь защитить своего хозяина — тягчайшее преступление, — строго произнес Фан Минчжэ. — Подобное не должно повториться.

Нань Фэйнянь выпрямился:

— Строго следую наставлениям главы зала.

В глубине души промелькнуло робкое, неосознанное желание — он так хотел, чтобы хозяин замолвил за него хоть словечко.

— Помни свое место и помни, как подобает относиться к хозяину, — закончив говорить, Фан Минчжэ повернулся к нему спиной. — Юйбин, послушай совета дяди Фану: нельзя быть с подчиненными излишне мягкосердечным.

— Я понял, дядя Фан.

Нань Юйбин ничего не мог поделать с этой древней иерархией. Пошевелив рукой, он поморщился:

— Дядя Фан, не сердитесь больше, мне ведь еще повязку не сменили!

— Не спеши, дядя Фан мигом принесет лекарство.

Фан Минчжэ направился к выходу.

— Фэйнянь, вставай, ты ведь столько времени простоял на коленях, — Нань Юйбин приподнял руку, чувствуя укол жалости при виде потухшего взгляда юноши. — Не принимай слова дяди Фану близко к сердцу. Пока я не сказал, что ты неправ, ты во всем прав.

— Хозяин…

Эти слова согрели сердце Фэйняня, но радостнее от них не стало.

— Вставай же.

— Слушаюсь, хозяин…

Фан Минчжэ принес из кладовой лучшие целебные мази, а вернувшись в комнату, увидел, что Нань Юйбин уже поднялся на ноги.

Открыв коробку, он выпустил на свободу густой целебный аромат. Вспомнив недавний взгляд главы зала, Фэйнянь тут же шагнул вперед:

— Глава зала Фан, позвольте вашему слуге самому обработать раны хозяина.

— Хорошо, давай ты. Только аккуратнее, — Фан Минчжэ передал баночку Фэйняню.

Опустившись на одно колено у ног Нань Юйбина, Фэйнянь принялся бережно наносить мазь, переполненный радостью: хозяин, судя по всему, и впрямь заступился за него…

Помня о том, что Нань Юйбин не привык к подобным страданиям, Фан Минчжэ выбрал средство с мягким действием, так что особой боли Нань Юйбин не почувствовал.

— Дядя Фан, у меня есть еще одна просьба. Яд в моем теле до конца не выведен, мне нужны лекарства для восстановления, — сказав это, он извлек из-за пазухи написанный от руки перечень. — Вот список необходимых ингредиентов, прошу вас, дядя Фан, помочь мне их подготовить.

Фан Минчжэ принял листок бумаги:

— Верно, второй молодой господин, а где вы сейчас остановились?

— Эх, люди из Поместья Сылин, пожалуй, уже знают, что я жив, так что оставаться в том доме у подножия горы больше нельзя.

Фэйнянь уже закончил перевязку, и Нань Юйбин, опустив руку, махнул ему, разрешая встать.

— Сейчас я живу в постоялом дворе Цзянфэн на окраине уезда, и пока еще не решил, куда отправлюсь дальше.

— Так нельзя, это же ненадолго, второй молодой господин. Может, мне отправить людей связаться с молодым главой павильона и отправить вас обратно? — всерьез встревожился Фан Минчжэ.

Возвращаться Нань Юйбин вовсе не планировал — старый глава павильона вечно его пилил.

— Дядя Фан, я не хочу возвращаться.

В голове Нань Юйбина блеснула идея.

— Лучше помогите мне связаться с Чжань Цинси, я могу на какое-то время поселиться в Павильоне Сяньчи, там будет куда безопаснее.

Услышав от хозяина о намерении отправиться в Павильон Сяньчи, Нань Юйбин испытал странный трепет: неужели ему снова придется вернуться в те края?

— Что ж, ладно. Тогда я сейчас же отправлю весточку, а чуть позже пришлю людей с лекарствами на постоялый двор.

Фан Минчжэ согласился с решением Нань Юйбина, подумав про себя, что вернись второй молодой господин в Павильон Сяньшэн, он наверняка сбежал бы оттуда уже через пару дней.

http://bllate.org/book/30264/3689841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода