×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда я вернусь на постоялый двор, — Нань Юйбин слегка кивнул и, взяв с собой Нань Фэйняня, вышел из комнаты. Фэй Нянь всё это время молча следовал за Юйбином по пятам.

Нань Юйбин достал из-за пазухи ещё один рецепт и, добравшись до главного зала, обратился к человеку за прилавком:

— Эр Шунь, приготовь мне лекарство по этому списку.

— Слушаюсь, молодой господин! Подождите немного, я сейчас же всё пришлю.

Вернувшись на постоялый двор с травами, Нань Юйбин спросил:

— Любезный, здесь можно отварить лекарство?

— Конечно, господин, прошу за мной. — Слуга проводил их на задний двор и указал на стоявшие там вещи: — Вот здесь есть печь для отваров.

— Благодарю. — Нань Юйбин с улыбкой распрощался со слугой.

Нань Фэй Нянь видел, что хозяин собирается варить лекарство, но не понимал, зачем тот купил ещё один сбор. К тому же свойства и назначение этих двух составов сильно различались, но, вероятно, у хозяина были на то свои причины... Он пришёл в себя и произнёс:

— Хозяин, позвольте мне помочь вам.

— Хорошо. — Нань Юйбин сел на каменную скамью в стороне и принялся тихо наблюдать за тем, как Фэй Нянь привычно занимается отваром. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, чего он сам даже не заметил.

Время, когда наслаждаешься моментом, пролетает незаметно. Как только Нань Юйбин опомнился, лекарство уже было готово. Нань Фэй Нянь перелил его в чашу и только хотел было поднести хозяину, как его тут же остановили.

— Ты что делаешь? Чаша ведь такая горячая! — Нань Юйбин протянул руку, преграждая ему путь. Увидев выражение лица Фэй Няня, которое словно говорило: Разве не так положено?, он лишь досадливо коснулся лба: — Ты глупый, что ли? — Его голос прозвучал с лёгкой досадой, но, заметив, как Фэй Нянь замялся, не зная, встать ли ему на колени, он сменил гнев на милость и добавил со вздохом: — Подожди, пока остынет, тогда и возьмёшь.

— Слушаюсь. — Нань Фэй Нянь не понимал, почему хозяин подавил свой гнев, но почувствовал, что снова чем-то расстроил его, и оттого на душе стало неспокойно.

— Тебе совсем не больно от жара? — Нань Юйбин слегка поджал губы.

— Больно... — честно ответил Нань Фэй Нянь, а затем с серьёзным видом добавил: — Но раз это для вас, то мне не страшно.

У Нань Юйбина сжалось сердце, нахлынуло горькое чувство: неужели ему ничто не страшно... только потому, что это его хозяин?

— Впредь не нужно делать то, что причиняет тебе страдания. Если я попрошу тебя о чём-то, чего ты не хочешь, можешь прямо сказать об этом, — в голосе Нань Юйбина слышалась едва заметная дрожь.

— Слушаюсь. — По сердцу Нань Фэй Няня разлилось тепло. Милость хозяина он ни за что не посмеет забыть... Разве может он не желать исполнить то, о чём просит хозяин?

За разговором отвар остыл до приемлемой температуры. Нань Юйбин взял чашу и протянул её Фэй Няню:

— Выпей.

Увидев, как в глазах Фэй Няня на мгновение мелькнуло удивление, а затем тот без колебаний осушил чашу, Нань Юйбин подумал: возможно, даже если бы это был яд, Фэй Нянь выпил бы его точно так же, не раздумывая... И всё же, это было лекарство, чтобы избавить его от яда.

— Хозяин. — Нань Фэй Нянь почтительно вернул чашу.

Нань Юйбин принял её и поставил на стол, случайно заметив в глазах Фэй Няня перемену, которую невозможно было описать словами: словно... печаль или... горечь?

— Что с тобой? — спросил Нань Юйбин.

— Ничего, хозяин. — У Нань Фэй Няня остался всё тот же спокойный голос. Несмотря на суровые тренировки, его вкусовые ощущения в тот миг словно исчезли под напором сильных чувств, и он не мог различить, что входило в состав этого горького настоя. Впрочем, чтобы хозяин ни приказал ему выпить, он подчинится...

Нань Юйбин догадался, что Фэй Нянь наверняка начал думать о чём-то неприятном, и не стал лезть в душу, лишь скомандовал:

— А теперь приступай к медитации.

— Слушаюсь. — Нань Фэй Нянь без колебаний сел в позу для медитации. Яд Ужас Души он принял очень давно, тот глубоко пустил корни, пропитав все каналы. Поступление противоядия вызвало неистовую бурю в организме: Фэй Нянь чувствовал, что всё тело охватила острая боль, словно каналы вот-вот разорвутся...

Как бы Фэй Нянь ни старался сдержаться, скрыть это было невозможно. Нань Юйбин увидел, как тот нахмурился, и спросил:

— Тебе очень больно?

— Хозяин, не волнуйтесь, я могу терпеть, — голос Нань Фэй Няня дрожал.

Что значит — может терпеть? Нань Юйбин понял, что Фэй Нянь сейчас испытывает невыносимые мучения, и протянул к нему руку.

— Хозяин? — Нань Фэй Нянь не успел опомниться, как хозяин с непреклонной силой усадил его на стул. Руки Юйбина легли ему на плечи, и он не посмел пошевелиться.

Нань Юйбин попытался глубоко вздохнуть и передать свою внутреннюю энергию Фэй Няню, но, будучи неопытным, уже через мгновение покрылся потом.

— Тебе стало легче? — спросил Нань Юйбин, убирая руки.

Внутренняя энергия Юйбина была чистой и мощной. Как только он начал передачу, Фэй Нянь почувствовал, как кровь и энергия потекли по каналам беспрепятственно, боль мгновенно утихла. Исполненный глубочайшей благодарности, он поднялся и опустился на колени:

— Благодарю вас, хозяин. Я чувствую себя хорошо.

Нань Юйбин больше не стал скрывать:

— Фэй Нянь, лекарство, которое ты только что выпил, должно излечить тебя от Ужаса Души. — Увидев мгновенное изумление на лице Фэй Няня, он продолжил: — Я не хочу ограничивать тебя подобным образом. У тебя должна быть своя свобода... — Нань Юйбин замолчал, не закончив мысль. — Просто этот яд удастся вывести полностью лишь спустя некоторое время.

Нань Фэй Нянь был потрясён:

— Хозяин, нельзя! — он склонился в глубоком поклоне.

— В этом вопросе ты должен слушать меня, — мягко произнёс Нань Юйбин. — Моё лекарство уже начало действовать, нельзя же бросать дело на полпути, верно?

— Слушаюсь, хозяин. — Нань Фэй Нянь снова отвесил поклон.

— Не нужно кланяться, вставай, — Нань Юйбин помог ему подняться. — И впредь не падай на колени по любому поводу. Пойдём обратно в комнату.

Нань Фэй Нянь тревожно плёлся следом, прокручивая в голове слова Юйбина. На душе был полный хаос: хозяин сказал, что хочет подарить ему свободу — значит ли это, что он больше не нужен ему? При этой мысли рука, сжимавшая лекарство, невольно напряглась.

Фэй Нянь подавил внутреннее беспокойство, поставил чашу на стол и вернулся в угол, чтобы ждать приказаний.

Нань Юйбин с самого входа почувствовал, что с Фэй Нянем что-то не так. Подойдя к нему, он спросил:

— Фэй Нянь, почему ты такой встревоженный? — Юйбин нахмурился. — Боль всё ещё не прошла?

Нань Фэй Нянь опустил голову:

— Всё в порядке, хозяин, больше не болит.

— Не верю. — Нань Юйбин взял Фэй Няня за руку и начал проверять пульс. — Пульс ровный и сильный. — После минутного раздумья его словно осенило: — Вероятно, это из-за того, что ты принял противоядие в первый раз. В следующий раз уменьшим дозировку, и проблем не будет. — Нань Юйбин отпустил его руку, повернулся и сел на кушетку, похлопав по месту рядом с собой: — Устал за целый день, иди присядь, отдохни.

— Я не устал.

— Даже если не устал, не стой, слушайся. — Нань Юйбин указал на стул.

— Слушаюсь. — Фэй Нянь скованно сел.

Тук! Тук! Тук! В дверь постучали:

— Господа, вы здесь? Люди из Медицинского зала Сюаньцзи пришли доставить лекарство!

Услышав голос слуги, Нань Фэй Нянь поднялся, получил разрешение от Юйбина и открыл дверь.

— Молодой господин, доброго дня, я принёс вам лекарство.

Нань Юйбин увидел, что это Эр Шунь, и, поднявшись, сказал:

— Эр Шунь, оставь там, спасибо!

— Молодой господин, вы меня в краску вгоняете, — Эр Шунь слегка поклонился. — Наш глава зала уже отправил весточку туда, думаю, завтра вас уже заберут.

Нань Юйбин удивился: неужели завтра пришлют людей? Павильон Сяньчи находится довольно далеко, скорость передвижения поражает.

— Понятно. Если завтра не успею попрощаться с дядей Фаном, извинись за меня перед ним.

— Будет исполнено, молодой господин. Если больше нет поручений, я пойду. — Эр Шунь поклонился.

— Хорошо. Фэй Нянь, проводи Эр Шуня. И заодно попроси слугу прислать обед, — с улыбкой сказал Нань Юйбин.

— Слушаюсь, хозяин. — Когда Нань Фэй Нянь вернулся, он уже нёс еду.

После нескольких трапез Фэй Нянь немного привык и уже не был таким скованным, как при первой встрече. Нань Юйбин, почувствовав приятное воодушевление, взял кусочек мяса со своей тарелки и положил в чашу Фэй Няня:

— Не ешь только овощи, попробуй мясо.

— Бла... благодарю, хозяин. — Сердце Фэй Няня наполнилось невыразимым теплом.

Глава 7. Неспокойствие

Наступил восьмой месяц, но жара становилась всё невыносимее. Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая в комнату пёстрые тени. Лёгкий ветерок шевелил их, и золотистые блики на полу приходили в движение.

Нань Юйбин вдыхал свежий воздух, который раньше был редкостью, и чувствовал себя бодрым и обновлённым. Рана на руке затянулась, повязку сняли, но каждый раз, глядя на шрам, Нань Юйбин всё ещё чувствовал невольный страх.

Наблюдая, как Фэй Нянь после обеда раз за разом наводит порядок в комнате, Нань Юйбин не выдержал:

— Фэй Нянь, хватит работать, отдохни немного, — он указал на стул.

— Слушаюсь, благодарю, хозяин. — Фэй Нянь послушно опустился на сиденье.

Целый день ничего не происходило, и только небо знало, как сильно Нань Юйбину хотелось поболтать:

— ...Эр Шунь сказал, что завтра из Цинси пришлют людей за нами. Помню, Павильон Сяньчи довольно далеко отсюда, неужели они правда могут добраться так быстро?

— Могут, хозяин. Это базовый навык, любой Теневой Страж так умеет. Вы — важный гость, естественно, всё будет ещё быстрее. — Фэй Нянь отвечал сидя, всё ещё чувствуя себя неловко.

— Серьёзно? Господи, это просто невероятно! — Нань Юйбин был изумлён. Встретив убийц в горах, он уже имел возможность оценить скорость древних, а теперь фрагменты из романов уся оживали на глазах. У Дай Цзуна был волшебный конь, позволявший преодолевать тысячу ли в день, но, похоже, мастера боевых искусств справлялись ещё лучше. — Фэй Нянь, как вы это делаете?

Это лишь тренировки... Фэй Нянь про себя удивился:

— Лёгкие шаги.

— О, у меня тоже есть внутренняя энергия, может, и я смогу? — представляя, как он изящно взмывает на крыши и перепрыгивает стены, Нань Юйбин почувствовал прилив энтузиазма.

— ... — Фэй Нянь задумался. — Если хозяин начнёт учиться сейчас, то, чтобы преодолевать тысячу ли в день, потребуется минимум десять, а то и двадцать лет... — и это лишь при условии отличных природных данных.

— Да уж, так долго... Лучше пойду посплю... — Нань Юйбин вмиг почувствовал, как надежда рухнула.

Фэй Нянь замялся:

— Хозяин, вы хотите отдохнуть?

— Нет-нет... — Нань Юйбин цокнул языком. — Я просто выразил свои чувства...

— ... — Фэй Нянь последние дни пребывал в недоумении от слов, которые постоянно произносил Нань Юйбин и которые он не мог понять. Похоже, в будущем придётся серьёзно поучиться у хозяина...

— Фэй Нянь, ты такой способный, а мне, неумехе, совсем не повезло, — в глазах Нань Юйбина промелькнуло сожаление.

Как можно... Хозяин обладает непревзойдённым мастерством медицины, занимается благородным делом спасения жизней. Нань Фэй Нянь не успел договорить, как его прервал шум снизу.

http://bllate.org/book/30264/3689842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода