Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 8

Ах-ах-ах, эта поддержка поясницы! Поддержка поясницы! Он прикрывает его поясницу! Я не вывезу!

Пальцы сжались! Он точно сдерживал импульс прижать его к себе! (В моём воображении уже развернулась драма на миллион тонн!)

Описание прихватил за шкирку просто гениально! И грозно, и с баловать! Ксвл!

Тем временем авторша, прозванная мастером сбора сахара, выпустила короткое, но невероятно емкое короткое произведение Под воздействием алкоголя, которое точно попало в самые заветные фантазии шипперов и в одно мгновение обрело культовый статус.

Именно этот текст заставил Фу Юя в свое время чуть не подавиться водой.

Благодаря безумной поддержке таких крупных лидеров мнения, как С теми же темпами, он распространился по суперчату с вирусной скоростью, а количество просмотров и комментариев росло в геометрической прогрессии.

Комментарии к фанфику Под воздействием алкоголя

Ах-ах-ах-ах, авторша — просто божество! Она так потрясающе передала внутренние терзания Фу Юя! И грозно, и с такой нежностью!

Держать хрупкое сокровище! Персик! Фарфоровая куколка! Фу Юй, тебе конец! Ты по уши влюбился!

Хочет потыкать в щеку, но отдёргивает руку! Ах, чистый душой братец Фу! Такой чистый! И такой соблазнительный!

Словосочетание проблемный ребёнок насквозь пропитано баловать! Авосэл!

Топовый ответ: самое главное — это домашние методы в самом конце, сёстры! Этот многозначительный взгляд! Этот кто понимает, тот поймёт! На что намекает авторша?! Неужели это те самые домашние методы, о которых я думаю?! (Издаёт куриный вопль) Требую продолжения! Требую углублённого описания процесса применения домашних методов! Модо-модо!

Присоединяюсь к оратору! Авторша, пиши скорее экстра-главу про домашние методы! Хочу посмотреть, как братец Фу будет воспитывать этого непослушного Сяо Лу!

В суперчате царило всеобщее ликование:

Письменный раздел:

Помимо Под воздействием алкоголя, тут и там стали расти как грибы после дождя самые разные работы: современные, в древнем стиле, АБО-омегаверс, милые флафф-истории и рассказы в формате форумных тредов.

Топ-звёзды заклятые враги вынуждены жить вместе, Мой друг детства не может быть настолько милым, Личный медвежонок императора кино Фу... Заголовки один краше другого, а содержание одно слаще другого.

Раздел артов:

Чиби-арты: выпивший Сяо Лу в пижаме с динозавриком пьяненько обнимает Фу Юя, одетого в костюм чёрного медведя;

Эстетичные иллюстрации: Фу Юй на руках несёт заснувшего Лу Иши, глядя на него невероятно мягким взглядом;

И даже зарисовки, основанные на сюжете Под воздействием алкоголя: тот самый застенчивый момент, когда Фу Юй хочет потыкать в щеку, но отдёргивает руку, а также тизер к домашним методам, где Фу Юй смотрит на шкаф с коллекционным алкоголем с опасной улыбкой!

Видеораздел:

Мастерицы смонтировали нарезки из фрагментов трансляций, моментов, где они в прошлом появлялись вместе в кадре, и различных материалов из фильмов и сериалов, наложив на это двусмысленный музыкальный ряд и фильтры. Так на свет появились классические видео вроде Идти против сердца, Инстинктивная реакция и Мой друг детства заклятый враг, а количество просмотров стремительно летело вверх.

Применял ли сегодня братец Фу домашние методы к Сяо Лу? Применял! (Имелось в виду конфискация снеков)

Пожалуйста, подскажите точный алгоритм применения домашних методов, сижу онлайн, очень жду (нет)

Новенькие спрашивают по незнанию, домашние методы — это то самое, о чём нельзя рассказывать ниже шеи? (Собачья голова)

Весь суперчат был наполнен атмосферой радости, злорадства над публичным позором главных героев и безумного шипперства.

А один из главных виновников всего этого торжества, господин Фу Юй, заставив себя разобраться с несколькими срочными письмами, по наитию снова открыл Вэйбо.

Когда он увидел, что его гифка с большой рукой, защищающей поясницу, превратилась в стикер и вовсю гуляет по суперчату, а особенно когда заметил, что Под воздействием алкоголя от мастера сбора сахара взлетело в топ, и в комментариях вовсю продолжают обсуждать те самые домашние методы...

Хлоп! Фу Юй в очередной раз с грохотом захлопнул ноутбук.

Ему нужно было успокоиться! Немедленно! Прямо сейчас!

Глава 9 Это биение сердца...

Следующие несколько дней Фу Юй и Лу Иши были вынуждены уйти в глубокое затишье.

За исключением обязательных телефонных совещаний, оба они почти всё время сидели дома, стараясь реже выходить на улицу, чтобы не попадаться в засады вездесущих репортёров и фотографов-нелегалов.

Компания также временно отменила все их запланированные публичные выходы, позволив им переждать бурю.

В глазах шипперов этот вынужденный сожительский быт выглядел медовым месяцем, преданные фанаты считали это попыткой руководства замять скандал, а для самих участников... это была гремучая смесь неловкости, тонкого напряжения и капельки принудительной романтики.

Утром Лу Иши со взъерошенными волосами и массируя всё ещё ноющие виски, словно лунатик, бредя в сторону кухни в поисках воды.

Стоило ему открыть холодильник, как он нос к носу столкнулся с Фу Юем, который тоже встал ни свет ни заря и в спортивном костюме собирался идти в тренажёрный зал.

Их взгляды встретились.

Воздух в тот же миг замер.

Лу Иши вспомнил страх перед домашними методами и весь ужас недавнего позора, из-за чего на уровне рефлексов захотел дать задний ход и сбежать обратно в комнату.

Стоять, раздался холодный голос Фу Юя.

Тело Лу Иши мгновенно оцепенело. Словно вызванный к доске школьник, он медленно повернулся, опустив голову и не смея посмотреть на Фу Юя: ...Утро.

Фу Юй посмотрел на этого перепуганного птенца, снова вспомнил те фанфики из суперчата, где его описывали как вспыльчивого доминантного парня, который безумно балует своего партнёра, и в раздражении дёргнул уголком брови.

Он открыл холодильник, достал молоко и яйца и бесстрастно произнёс: Иди умывайся. Скоро завтрак.

Лу Иши: ???

Фу Юй готовит завтрак? Солнце что, взошло на западе? Или... это часть домашних методов? Последняя трапеза перед казнью?

Когда он, не торопясь, умылся и вышел, на обеденном столе действительно стояли две скромные порции: яичница, поджаренный тост и молоко.

На вид... ну, оно вроде прожарилось.

Почувствовав себя польщённым, Лу Иши уселся на стул, взял вилку и с опаской потыкал в глазурь яичницы, края которой слегка обуглились.

На что уставился? Смерть от яда тебе не грозит. Фу Юй сел напротив, его тон по-прежнему оставался лишённым эмоций, однако движение руки было абсолютно естественным — он пододвинул к нему баночку с джемом, помня о том, что Лу Иши любит намазывать тосты толстым слоем.

Лу Иши на мгновение замер, переводя взгляд то на джем, то на Фу Юя.

Фу Юй уже уткнулся взглядом в свою тарелку, словно только что сделал это движение просто по инерции.

Он молча щедро намазал тост джемом, откусил кусочек и невнятно пробормотал: ...Спасибо.

Фу Юй не поднял головы, лишь коротко бросил: Мм, причём кончики его ушей снова... казалось, подозрительно покраснели?

После обеда Фу Юй устроился на диване в гостиной с киносценарием в руках.

Лу Иши, забравшись с ногами в кресло на другом конце комнаты и обхватив планшет, уставился на игровую трансляцию, изо всех сил стараясь казаться как можно менее заметным и поддерживать безопасную дистанцию.

Внезапно стример, за игрой которого наблюдал Лу Иши, совершил невероятно красивый манёвр. Парень так сильно обрадовался, что замахал руками и, напрочь забыв о том, где находится, резко взмахнул рукой!

Хлоп!

Планшет выскользнул у него из пальцев и прямой наводкой полетел в сторону Фу Юя, читавшего сценарий на соседнем диване!

Ой! — испуганно выдохнул Лу Иши.

Реакция Фу Юя была молниеносной: даже не поднимая головы, он просто выбросил вперёд руку и с филигранной точностью перехватил летевшее орудие убийства в воздухе.

Планшет надёжно зафиксировался в его ладони.

В гостиной воцарилась мёртвая тишина.

Лу Иши едва не расстался с душой от ужаса, его лицо побелело: П-прости! Я не специально! Т-ты в порядке?

Только после этого Фу Юй поднял глаза и бросил на него взгляд, в котором читалась смесь беспомощности и обречённого ну я так и знал.

Ничего не сказав, он просто вернул планшет владельцу и сухо бросил: Смотри аккуратнее, веди себя смирно.

Лу Иши принял планшет, прижимая его к груди, а его сердце всё ещё бешено колотилось.

Он посмотрел на профиль Фу Юй, который снова углубился в чтение сценария: чёткая линия подбородка и сосредоточенное выражение лица в лучах полуденного солнца выглядели на редкость... красиво?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Лу Иши сам испугался!

Он торопливо мотнул головой, убавил громкость на планшете и сжался в ещё более мелкий комочек, делая вид, будто никакой случайности и бешеных ударов сердца не было и в помине.

В один из моментов перерыва от работы Фу Юй случайно наткнулся в сети на мем с шуткой про домашние методы и, глядя на ту самую картинку, где его собственное лицо (в виде стикера) с усмешкой заявляло: Слышал, кто-то хочет опробовать мои домашние методы?, почувствовал, как уголки его губ помимо воли задергались, пока всё это не вылилось в обречённый, но полный скрытого веселья вздох.

...Сборище лицедеев, — тихо пробормотал он, при этом механически кликнув на кнопку сохранения изображения.

Спустя несколько дней после публикации официального заявления накал страстей в интернете хоть и спал, но интерес к паре по-прежнему оставался невероятно высоким.

В компании сочли, что пускать всё на самотёк и делать вид, будто ничего не было — далеко не лучший выход, и решили организовать сдержанную акцию по сближению, чтобы заложить фундамент для их будущих возможных взаимодействий в духе братской любви.

Так казалось бы заурядной рабочей поездке придали особый смысл: Фу Юй и Лу Иши должны были вместе отправиться в компанию для обсуждения постпродакшна нового фильма Тёмные течения и нового альбома Голос звёзд... хотя сферы их ответственности не пересекались от слова совсем.

Идёт разведка боем

Перед выходом Сестрица Чжоу и Ян Шуай провели с ними инструктаж:

Запомните! Естественно! Раскрепощённо! Вы просто старые друзья с хорошими отношениями! Совершенно нормально вместе доехать до офиса на машине!

Не шарахайтесь друг от друга! Но и не прилипайте! Переглядываться можно, но без лишней романтики в глазах!

Если вас всё-таки сфотографируют — улыбнитесь, кивните и держите дистанцию! Помните про естественное состояние из заявления!

В салоне автомобиля

Атмосфера была ещё более натянутой, чем в прошлый раз.

Оба были одеты в простую повседневную одежду, нахлобучили кепки и натянули маски, каждый занял место у своего окна, а пространство между ними напоминало незримую демаркационную линию.

Лу Иши так сильно нервничал, что у него потели ладони, и он то и дело вытирал их о штаны.

Он украдкой покосился на сидевшего рядом Фу Юя: тот сидел с идеальной осанки, глядя прямо перед собой, его профиль казался высеченным из камня, а общая аура кричала: не подходи, убью.

Машина плавно въехала на подземную парковку компании.

И действительно, в затенённых углах уже затаились несколько фотографов-нелегалов и фанаток из фандомов-мастеров объектива.

Всё готовимся? Ведите себя естественно! — тихо напомнила сидевшая на переднем пассажирском сиденье Сестрица Чжоу.

Дверь микроавтобуса сдвинулась.

Фу Юй вышел первым, чуть сильнее надвинув кепку на глаза, его шаги были уверенными и размеренными.

Лу Иши глубоко вздохнул и последовал за ним, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимый вид.

Щёлк! Щёлк!

Звуки затворов фотоаппаратов прозвучали в тишине парковки особенно отчётливо.

Они шли бок о бок к лифту, выдерживая между собой дистанцию ровно в полкорпуса.

Лу Иши отчаянно старался выглядеть непринуждённо, но его тело было зажатым так, будто ему только что установили деревянные протезы.

http://bllate.org/book/30269/3690415