×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Замороженный Снегг

— Поттер, настоятельно советую тебе честно назвать имя второго отца этого ребенка! И кроме того, за твою ложь Гриффиндор теряет десять очков!

Услышав слова Снегга, Гарри невольно усмехнулся. Даже понимая, что в тот вечер Снегг был пьян в стельку и попросту не мог помнить случившееся, он всё равно не удержался от гневного, леденящего взгляда, вызванного попыткой профессора словно бы переложить всю ответственность на других.

Он поднял голову, посмотрел на этого безжалостного и холодного человека и чеканя каждое слово произнес:

— Профессор Снегг, возможно, я действительно, как вы часто повторяли раньше, опрометчивый, безмозглый, самовлюбленный и нарушающий правила ученик. Но в одном, думаю, даже вы должны признаться: лжецом я никогда не был!

Лицо Снегга в одно мгновение заледенело. В ту же секунду Гарри даже показалось, что на лицо и даже на всё тело Снегга наложили заклятие Петрификус Тоталкус.

— Поттер, уясни себе: если ты меня обманываешь… — Снегг заговорил снова, и его тон можно было назвать даже мягким.

Однако этот голос не только не успокоил Гарри, но заставил напрячься еще сильнее. Робко взглянув на мрачное, источающее угрозу лицо Снегга, Гарри на миг с сомнением подумал: если Снегг действительно узнает, что второй отец ребенка — он сам, принесет ли это малышу защиту или смерть?

Снегг совсем не производил впечатление человека, любящего детей, и это было прекрасно заметно по его поведению на уроках зельеварения. Пожалуй, кроме Драко Малфоя, никто и никогда не мог добиться от этого скупого на эмоции профессора хотя бы малейшего намека на улыбку.

Будет ли такой мужчина любить своего ребенка? Особенно если второй отец этого ребенка — ненавистный ученик?

Гарри с сомненьями во взгляде смотрел на Снегга, снова выпав из реальности и погрузившись в собственные мысли.

Быть может, убедившись, что ребенок действительно от него, Снегг собственной рукой убьет зародыш, который, возможно, еще даже не успел сформироваться в его чреве!

При этой мыслях Гарри охватил порыв, и он громко закричал:

— Нет!

— Что нет? — Снегг опасно приподнял брови и нетерпеливо посмотрел на Гарри. Он и так потратил слишком много времени на этого противного мальчишку, доставляющего куда больше хлопот, чем его собственный отец.

— Я никому и никогда не позволю навредить моему ребенку! — в тот момент Гарри казалось, что ребенок в его животе, которого он еще даже не чувствовал, наделил его небывалым мужеством, позволившим выдержать взгляд пустых, холодных черных глаз Снегга, похожих на туннели. Впервые в жизни он так остро ощутил решимость защитить своего малыша. Он громко крикнул Снеггу: — Я никому не позволю причинить вред моему ребенку!

— Полагаю, достаточно было повторить это один раз, чтобы мы все всё расслышали, — Снегг сузил глаза, и взгляд его стал опасным. — Не думаю, что мы собрались здесь, чтобы обсуждать, как навредить твоему ребенку. Поттер, у тебя мозги из тролля состоят? Почему ты не способен осмыслить даже столь очевидные вещи?

Слегка помедлив, Снегг с удовлетворением заметил, как на лице Гарри вновь появилось привычное выражение отвращения и страха перед ним.

— А теперь говори: кто отец этого ребенка?

Гарри потупил взгляд на кончики собственных пальцев: если не заключить со Снеггом брак, то через неделю ребенок исчезнет. Если же сказать Снеггу правду и заставить его поверить, что ребенок его, тот может немедленно и безжалостно расправиться с плодом в его чреве.

Или, может, убьет и его самого?

Погодите-ка! Здесь Дамблдор, он уж точно не позволит Снеггу вот так запросто убить ни в чем не повинного ребенка! На секунду Гарри принял решение и отважился рискнуть.

— Я уже сказал вам, профессор: второй отец этого ребенка — вы. Не думаю, что я мог ошибиться насчет того, кем был человек, с которым у меня впервые в жизни был секс, — Гарри изо всех сил старался сохранить на лице насмешливое выражение, а охватившая сердце тревога мешала ему заметить, насколько в тот момент его мимика была похожа на выражение лица самого Снегга. В свою очередь, выражение лица Снегга, когда он смотрел на него, в какой-то мере даже принесло Гарри облегчение. — Хотя, когда это произошло, я был вдрызг пьян и после ничего не помнил.

Повторное озвучивание этого факта заставляло его чувствовать себя так, будто он сходит с ума. Но в какой-то момент Гарри показалось, что странное выражение на лице Снегга, услышавшего его новое подтверждение и насмешку, успокоило его собственное готовое сорваться в безумие сердце.

Он даже ощутил, как в груди разливается странное чувство удовлетворения.

— Профессор Снегг, если вы мне не верите, можете использовать любые частые заклинания или тесты с зельями, — произнес Гарри, обнаруживая, что хотя некоторые вещи ужасно неловкие, после того как произнесешь их вслух дважды подряд, стыд почему-то притупляется. Особенно если посмотреть на выражение лица преподававшего зельеварение профессора, стоявшего рядом с ним.

— Поттер, неужели ты думаешь, что я поверю... ты же знаешь, к чему приводит ложь… — пригрозил Снегг, но в этот момент обычно заторможенный Гарри с удивительной чуткостью уловил в его голосе нотки какой-то слабости. Он совершенно не понимал, что творится у него в голове: сама мысль о заключении брака со Снеггом из-за общего ребенка еще час назад показалась бы ему кошмарным сном.

А теперь, глядя на окаменевшую фигуру Снегга, он вдруг нашел это забавным.

Черт возьми! Неужели перспектива вступить в брак со Снеггом лишила его рассудка? С чего бы ему вдруг находить Снегга забавным? Гарри яростно выругал себя мысленно, напоминая себе, что Снегг при любых обстоятельствах не может быть интересным человеком.

Речь идет лишь о заключении брака ради защиты ребенка, это вовсе не значит, что он со Снеггом станут настоящими партнерами, будут жить в одном доме и изо дня в день видеть друг друга.

Что за глупости лезут ему в голову? Каким бы страшным ни был Снегг, это же никак с ним не связано, верно?

Мадам Помфри тем временем быстро проводила тесты для Гарри и Снегга, а Гарри снова погрузился в раздумья, размышляя над другой проблемой — как ему сказать Гермионе и Рону, что он собирается стать отцом? Причем рожать этого ребенка придется ему самому.

Впрочем, Рон, наверное, отнесется к этому нормально? — с сомнением подумал Гарри. В конце концов, тот вырос в волшебном мире, и возможность для волшебника выносить и родить новую жизнь не должна стать для него слишком шокирующей новостью.

Что же до Гермионе, то хотя она, как и он, росла среди маглов, очевидно, что она знает о волшебном мире столько, что даже Снегг до некоторой степени вынужден был это признать.

Но вот как, скажите на милость, ему объяснить, кто второй отец этого ребенка? Если они узнают, что ребенок от Снегга… При этой мысли Гарри невольно передернуло от холода. Сама эта идея казалась слишком жуткой, а ему вовсе не улыбалось одновременно иметь дело с двумя разъяренными львами.

— Мистер Поттер, вы не могли бы хоть ненадолго сосредоточиться на текущей ситуации? — недовольный приглушенный окрик мадам Помфри вывел Гарри из задумчивости. Он тут же поспешно произнес: — Простите, мадам Помфри.

— Итак, мы можем вернуться к нашему прерванному разговору? — раздраженный взгляд мадам Помфри скользнул по остальным трем мужчинам в комнате, прежде чем снова вернуться к Гарри.

— Гарри, я с уверенностью могу сказать, что этот ребенок принадлежит профессору Снеггу, — объявила она, одарив убийственным взглядом стоявшего неподалеку совершенно бесстрастного и окаменевшего Снегга. — Если ты хочешь сохранить этого ребенка, вам с профессором Снеггом придется заключить законный брак. В этом вопросе я вам ничем помочь не могу — разбирайтесь сами, это дело между вами двумя. Но если в будущем ты почувствуешь хоть малейший дискомфорт в теле, немедленно сообщи мне об этом.

Гарри молча кивнул, не смея возражать мадам Помфри. Во всей школе Хогвартс знали: лучше не злить мадам Помфри, когда она в гневе, иначе это равносильно самоубийству.

Бормоча что-то себе под нос насчет профессоров и учеников, мадам Помфри вышла из больничного крыла, заставив Гарри с облегчением выдохнуть. И тут его прошиб ужас: он столкнулся с невероятно неловкой и сложной задачей.

Как, черт возьми, ему спросить Снегга, не согласится ли тот «взять его в жены»? Или «выйти за него»? Нет! Вернее будет сказать — заключить временный брак по расчету, причем абсолютно чистый, без каких-либо интимных отношений?

Он, Гарри Поттер, которого все называют Мальчиком-Который-Выжил, а ученики Хогвартс за глаза величают золотым мальчиком Гриффиндора, с неполного года сталкивался с Волан-де-Мортом лицом к лицу, а с поступления в Хогвартс стабильно встречался с ним каждый год. На втором курсе он сражался с тысячелетним василиском, на третьем — с сотней дементоров, на четвертом — с венгерской хвосторогой и целым стадом диких русалок…

Гарри мысленно перебирал свои захватывающие приключения за последние четыре-пять лет, но даже это не могло придать ему смелости и избавить от всепоглощающего страха перед предстоящим разговором со Снеггом.

Для него Снегг был страшнее любого василиска, дементора, дракона или Волан-де-Морта. Особенно когда нужно задать такой вопрос.

— Э-э… — неловко начал он и тут же заметил, как за полукруглыми стеклами очков Дамблдора вспыхнули синие искорки. Хотя Гарри и понимал, что Дамблдор вряд ли станет злорадствовать над его положением, ему всё же показалось, что оставаться в больничной палате директору сейчас не совсем уместно.

— Профессор Дамблдор, — нерешительно произнес Гарри, — не могли бы вы, эм… тоже выйти на минутку?

http://bllate.org/book/30278/3691698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода