×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Wolf Minister / Серый кардинал за троном: Волчий оскал власти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он с силой, примерно равной прежней, упер палец в грудь Янь Ванчуаня, вращая его, и Янь Ванчуань тут же понял, что тот имеет в виду.

Это было похоже на то, как он сам, убивая людей на поле боя, любил во время пронзания чужого тела слегка проворачивать длинное копьё — так кровь текла обильнее, а человек умирал быстрее.

— Ты хочешь сказать, что боеприпасы должны вращаться?

Общаться с умным человеком — одно удовольствие, и Инь Хуайань тут же хлопнул себя по бедру:

— Совершенно верно! Поздравляю, ты постиг истинный смысл турбонаддува.

Янь Ванчуань на мгновение растерялся: турбонаддув? Что еще за турбина?

— Кажется, я не понял.

— А?

— Что такое турбина?

Инь Хуайань почесал затылок и объяснил ему самыми простыми словами:

— Проще говоря, моя цель сейчас — заставить артиллерийский снаряд вращаться на высокой скорости перед вылетом из ствола. Дело в том, что сейчас точность стрельбы как стрелкового оружия, так и пушек оставляет желать лучшего, а дальность недостаточна.

Главная причина в том, что при выходе из ствола пуле не хватает начальной скорости. Из-за этого она летит недалеко и с трудом противостоит влиянию множества природных факторов, таких как ветер, влажность и так далее. Ты... ты можешь понять, что я имею в виду?

Сказав это, он с надеждой посмотрел на Янь Ванчуаня и через некоторое время увидел, что тот кивнул:

— Понял. В ветреную погоду огнестрельное оружие плохо работает.

Хотя некоторые слова Инь Хуайаня были ему не до конца понятны, суть проблем с оружием он знал отлично: в ветреную погоду, во время дождя или снега оно работает плохо.

Поэтому во время боя он выбирал разные способы ведения войны в зависимости от погоды, и оружие с пушками были далеко не обязательным выбором для каждого сражения.

— Твой способ позволит использовать боевые механизмы в дождь и ветер?

Инь Хуайань покачал головой:

— Влияние ветра на пулю устранить невозможно, можно лишь постараться снизить сопротивление.

Янь Ванчуань уселся прямо напротив него и недоверчиво произнес:

— Заставить пулю крутиться в стволе, и она начнет нормально работать?

Этот полный сомнений тон заставил Инь Хуайаня одновременно и смеяться, и плакать:

— Не просто крутиться, а вращаться на высокой скорости, понимаешь?

Это был современный принцип гироскопической стабилизации. Если объяснять всё с самого начала, сегодня ему пришлось бы прочитать Янь Ванчуаню целую лекцию по физике на всю ночь.

Инь Хуайань поднял глаза на Янь Ванчуаня, который склонился над столом, уставившись на чертежи и изо всех сил пытаясь всё понять, и внезапно почувствовал бессилие, словно общается с ребенком из детского сада. Он продолжил мягко и убедительно:

— Ничего страшного, если ты не понимаешь. Просто доверься мне.

Янь Ванчуань поднял голову:

— Это ты только что придумал?

— Ну, можно и так сказать. На самом деле принцип очень прост — нужно лишь добавить турбину к пушке или ружью, но на создание этой турбины мне потребуется время.

— Эту турбину сложно сделать?

Как бы сказать... при уровне современных технологий это, конечно, не сложно. Принцип турбины заключается в том, чтобы использовать отработавшие газы двигателя для вращения лопастей в турбинной камере на высокой скорости. Но откуда взять двигатель?

Хрен с ним с двигателем, сойдет даже паровая машина! Чтобы получить турбину, первым делом ему придется вручную собрать паровую машину. Смирившись со своей участью, он взял кисть, собираясь набросать принципиальную схему, и между делом брякнул:

— Жди. Вот соберу паровую машину — и гарантирую, твоя пушка вместе с турбиной взлетит!

Янь Ванчуань неожиданно поднял голову и посмотрел на него как на дурачка:

— Паровые машины появились еще пятьдесят лет назад.

Инь Хуайаня словно громом поразило:

— Чего ты сказал? Что появилось пятьдесят лет назад?

Янь Ванчуань понял, что Инь Хуайань и впрямь ударился головой до глупости. Зря он думал, что тот просто забыл людей и события — тот, похоже, забыл и то, с помощью чего зарабатывал на жизнь! Можно ли теперь верить всему тому, что тот только что с таким умным видом рассказывал?

— Паровозы ходят уже почти сорок лет.

В глазах Инь Хуайаня мелькнуло сильнейшее недоверие: паровоз, о котором говорит этот человек, случайно не игрушечный? Он очень осторожно переспросил:

— Как выглядит этот паровоз, о котором ты говоришь?

Янь Ванчуань посчитал, что ему не стоит тратить здесь время на человека с отшибленным умом:

— Сам пойди в Училище Холи и посмотри чертежи.

Скрытая искра надежды поднялась из глубины души. Разве мог он отпустить Янь Ванчуаня? Он схватил его за обе руки:

— Быстро расскажи мне, что за паровоз? Ну говори же!

— Паровоз, который бегает на колесах по железным дорогам.

Инь Хуайань почувствовал себя так, будто его огрели дубиной по голове, и даже немного растерялся. Колеса бегают по рельсам — это действительно был паровоз в чистом виде. Даже если историческая эволюция идет по схожим путям, человечество в конце концов должно создать паровую машину...

Неужели и использование паровой машины совпадет до такой степени? Рельсы, локомотивы — неужели это и вправду совпадение?

Он опустил голову на лежащую на столе стопку чертежей оружия, и в его памяти всплыли чертежи, которые он видел в Училище Холи за последние дни. Огромное внутреннее противоречие навалилось на него со всех сторон.

Применение паровых машин шло от простого к сложному, и паровоз по праву можно назвать вершиной паровой эпохи. Но при этом оружие в Великом Лян той же эпохи было столь примитивным и первобытным!

Использовать столь примитивное ружье — и при этом строить паровозы? Это абсолютно не укладывается в закономерности развития, применения и эволюции технологий. Где же кроется ошибка?

Янь Ванчуань смотрел, как лицо Инь Хуайаня резко меняется в цвете и тот начинает безумного листать чертежи:

— Что с тобой?

В голове Инь Хуайаня крутились мысли, пытающиеся объяснить это противоречие, как вдруг все его движения замерли. В сознании взрывной волной пронеслась догадка: а что, если весь процесс эволюции шел в обратном направлении?

Конечный суперпродукт и был изначальной целью.

Паровоз возник не как естественный результат развития паровой машины до определенного этапа, а потому что с самого начала кто-то захотел создать именно паровоз.

Но кто мог перешагнуть через объективный ход научного развития и обратить всё вспять? Ответ напрашивался сам собой. Дыхание Инь Хуайаня слегка участилось, кровь стремительно заструилась по сосудам, отчего сердце даже немного защемило.

Неужели сюда попал кто-то еще, такой же попаданец, как и он?

— Кто предложил создать паровоз?

Он в упор, с жаром смотрел на сидящего перед нему человека. Янь Ванчуань не понимал, что с тем творится, лишь видел, что его эмоциональное состояние несколько не в порядке.

— Кажется, Император У-ди.

Император У-ди? Но... разве это не предок, отделенный от нынешнего времени уже двумя императорами? Разве он не умер?

Он не хотел сдаваться:

— Ты уверен? Точно Император У-ди? Как Император мог разбираться в таких вещах?

Янь Ванчуань не понимал, какая муха укусила этого парня, что он так уперто расспрашивает о событиях столь давних лет:

— Стал бы я тебе врать? Император У-ди обладал талантами и в гражданских делах, и в военном деле, владел стратегией и планами — обычным людям с ним просто не сравниться.

Инь Хуайань не верил, что всё это — простое совпадение. Кем же был этот Император У-ди?

— Император У-ди оставил после себя что-нибудь? Книги, дневники, письма, есть что-то подобное?

За эти дни Инь Хуайань уже остыл от шока и суеты первых дней после перемещения в другой мир, но нынешние факты подарили ему надеждой. Пятьдесят лет назад здесь действительно мог жить кто-то, кто попал сюда так же, как и он. Быть может, у него и правда есть способ вернуться?

Инь Хуайань с нетерпением смотрел на собеседника, и Янь Ванчуань с легкой головной болью произнес:

— Личные записки Императора У-ди, конечно же, хранятся во дворце, но в сундуке в Храме Янь Нин кое-что всё же осталось.

У Инь Хуайаня глаза заблестели. Если тот Император У-ди и вправду был его земляком, он наверняка должен был оставить потомкам хоть что-нибудь. И пусть земляк теперь уже в мире ином, увидеть оставленные им вещи тоже неплохо.

— Что там?

— Не знаю. Этот суток не открывали уже пятьдесят лет, никто не знает, что внутри.

Инь Хуайань едва не сгорал от нетерпения:

— Никто не знает? Как это никто не знает? Вы что, не могли пойти и посмотреть, что оставил Император У-ди?

Янь Ванчуань счел, что разговаривать с человеком, повредившимся рассудком — только зря чай переводить. Курица, съеденная за ужином, оказалась солоноватой, поэтому он налил себе чашку чая и с недовольством произнес:

— На том сундуке стоит механизм, никто не может его открыть.

Если бы его можно было открыть, стали бы они сидеть сложа руки?

Услышав это, Инь Хуайань, напротив, успокоился. Если в прежней догадке было процентов семьдесят-восемьдесят вероятности, то теперь он считал вероятность того, что тот Император У-ди был его земляком из той же эпохи, по меньшей мере девяностопроцентной.

— Что за место Храм Янь Нин? Он находится в столице?

Судя по названию, это вроде бы фамильный храм. Чей это храм? У-ди был императором, разве его святилищем не должен быть императорский храм предков? Неужели он возвел себе отдельный храм?

Когда человека при нем же спрашивают о святилище его предков, выражение лица Янь Ванчуаня стало несколько странным, а взгляд устремился прямо на собеседника. Инь Хуайаню стало немного неуютно от такого взгляда. Поразмыслив немного, он подумал: Храм Янь Нин? Какая там «Янь»?

Обычно святилища называются по фамилии — например, храм семьи Фан, храм семьи Чжан. А тут — Янь? Вряд ли в эти времена много людей носили фамилию Янь, верно? Его глаза слегка расширились:

— Д-да неужто этот Храм Янь Нин — фамильный храм вашей светлости Ванъе?

Янь Ванчуань стукнул чашку о стол и с досадой бросил:

— А сам как думаешь?

Инь Хуайаню стало слегка неловко. Император У-ди захотел кое-что оставить после себя — и положил это не в императорском храме предков, не в императорской усыпальнице, а в фамильном храме твоего рода... Что я могу сказать? Что тут скажешь? Разве что У-ди состоял в каких-то интимных отношениях с твоим предком, кхе.

Этой ночью Инь Хуайань лежал на кушетке, закинув ногу на одеяло. Нога через какое-то время остыла, и он поджал ее обратно. В голове крутились мысли только о Храме Янь Нин. Он ворочался на кушетке туда-сюда, словно жарящаяся на сковороде рыба, и никак не мог уснуть.

Чем больше он думал, тем более мистическим всё это казалось. Завернувшись в одеяло, он сел. Юаньбао, услышав шорох, сонно заглянул внутрь:

— Господин?

Сицюэ всё-таки была девушкой. Днем она еще могла находиться рядом с ним в мужском платье, но ночью заступать на ночное дежурство ей было никак нельзя, поэтому на ночь дежурить ставили Юаньбао.

Инь Хуайань поманил его рукой:

— Юаньбао, иди сюда.

Этот маленький увалень подошел, продолжая зевать. Инь Хуайань усадил его на край кушетки и даже накинул ему на плечи кусок пледа.

http://bllate.org/book/30281/3692154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода