Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 12

Шэнь Сюнь не беспокоился о тех заметках. Его тревожило другое: во-первых, он опасался, что Мэн Юаньцэнь испугается содержания книги, а во-вторых — что тот наткнется на его дневник времен средней школы.

Он с досадой опустил взгляд. И ведь правда говорят: кто в здравом уме станет вести дневник? А он еще и оказался таким чудаком, что вырвал страницы из дневника и вложил их в книгу.

— Мэн Юаньцэнь, — Шэнь Сюнь не знал, как подобрать слова помягче, и в итоге решил высказаться прямо. — Эту книгу, что у тебя в руках, лучше не читать.

Сказав это, он почувствовал, что тон прозвучал слишком резко, словно он выражает недовольство, хотя всего полминуты назад сам разрешил брать с книжной полки что угодно. Поэтому он поспешно добавил:

— Просто она слишком кровавая и тяжелая. Если не учишься на судмедэксперта, обычный человек вряд ли захочет такое видеть.

Мэн Юаньцэнь закрыл книгу.

— Хорошо, как скажешь.

— Я только взял ее в руки, успел посмотреть лишь оглавление, до картинок еще не добрался, так что вовремя ты меня предупредил, — продолжил Мэн Юаньцэнь. — Сейчас подумал: судебная медицина, цветные атласы... Кажется, я догадываюсь, что там внутри.

— Там снимки тел из типичных уголовных дел, — Шэнь Сюнь протянул ему стакан с горячей водой.

— Книга выглядит очень старой, девяностых годов издания, — Мэн Юаньцэнь поставил ее обратно на полку и обхватил обеими руками стеклянный стакан.

— Купил в детстве, сейчас такую уже не достать, тираж давно разошелся, — вода была еще горячей, и Шэнь Сюнь медленно, маленькими глотками попивал свою порцию, продолжая неторопливо: — Даже на какой-нибудь торговой площадке бумажную версию не найти, только сканы в формате PDF. Да и на обложках там обычно красуется предупреждение: жесткий контент, слабонервным не смотреть, только для научных целей.

— Настолько кровавая?

— Угу.

— Раз так, выходит, эта книга есть только у тебя. Одногруппники часто просили одолжить?

— Было дело, — при этих словах Шэнь Сюнь вдруг поймал себя на том, что в его голосе проскользнула странная гордость. — Помню, в университете многие мои сокурсники с кафедры судебной медицины не любили пялиться в монитор. Говорили, что с бумажной книгой работать приятнее, вот они и выстраивались в очередь. Мой авторитет в группе тогда просто взлетел до небес, да.

Мэн Юаньцэнь рассмеялся.

Шэнь Сюнь тоже было улыбнулся, но мозг в этот момент предательски отвлекся. Перед глазами снова всплыли отрывочные фразы с вырванного листа, и нахлынувший стыд за дневник мгновенно поглотил его.

Сердце словно кто-то легонько скреб когтями. Шэнь Сюнь не удержался и решил прощупать почву:

— Ты ведь только оглавление посмотрел?

Мэн Юаньцэнь почему-то на мгновение замолчал. Он колебался, отвечая на вопрос.

У Шэнь Сюня внутри всё похолодело. И точно, Мэн Юаньцэнь продолжил:

— Там, в оглавлении, лежали два листа. Я принял их за заметки по судебной медицине, прочитал два абзаца и только потом понял, что это вовсе не заметки, а твой дневник.

— Раз уж ты искренне спрашиваешь, я не хочу лгать, поэтому скажу правду, — серьезно добавил Мэн Юаньцэнь. — Прости, я увидел это случайно.

Шэнь Сюнь молчал.

Мэн Юаньцэнь немного подумал и с восхищением заметил:

— Оказывается, ты еще в средней школе четко спланировал свою карьеру и знал, что хочешь стать судмедэкспертом. Здорово.

Шэнь Сюнь снова промолчал.

Мэн Юаньцэнь внимательно оглядел его:

— Впрочем, если тебя это сильно задевает, я могу сделать вид, что ничего не видел.

— Всё, Мэн Юаньцэнь, пожалуйста, не надо больше об этом.

Услышав это, Мэн Юаньцэнь опустил глаза и беззвучно усмехнулся.

Он украдкой бросал на Шэнь Сюня взгляды. Видел плотно сжатые губы, половину бледного лица, темный затылок, пальцы, крепко вцепившиеся в стакан, и костяшки, слегка покрасневшие от тепла. Шэнь Сюнь, казалось, всем своим видом выражал отчаянное сопротивление — он отказывался обсуждать что-либо, связанное с дневником.

Воздух наполнился тишиной. Мэн Юаньцэнь подумал, что надо срочно сменить тему и перелистнуть эту страницу. Он уже собирался заговорить, как вдруг Шэнь Сюнь обернулся. Его брови были слегка сдвинуты, взгляд из-под полуопущенных век стал подозрительным, и он прищурился, спросив:

— ...Ты правда прочитал только два абзаца?

В этот момент Мэн Юаньцэнь едва не рассмеялся в голос, но сдержался:

— Да, я тебя точно не обманываю.

Шэнь Сюнь несколько секунд сверлил его взглядом, затем черты его лица постепенно разгладились:

— Понятно.

Про себя он решил: как только Мэн Юаньцэнь уйдет, он обязательно проверит, какую нелепую чушь он, тогдашний восьмиклассник, настрочил в этих первых двух абзацах. А потом выкинет эти листы и больше никогда не будет вкладывать в книги всякий хлам — пора бы уже избавиться от этой дурной привычки.

Между тем Мэн Юаньцэнь в уме уже строил планы: если удастся взять у Шэнь Сюня книгу, то каждое возвращение — это повод для встречи. А под предлогом благодарности можно пригласить его на обед. Если Шэнь Сюнь согласится дать почитать, неважно какую, любую книгу.

Взгляд Мэн Юаньцэня пробежался по полкам, остановился на одной из книг, и он невозмутимо, ни глазом не моргнув, начал нести чепуху:

— Только сейчас заметил, у тебя есть Философия преступления и наказания. Я давно хотел ее прочесть, но в университетской библиотеке всего один экземпляр, и тот кто-то взял и никак не вернет.

— Я могу одолжить ее тебе, — Шэнь Сюнь вытащил книгу и протянул Мэн Юаньцэню.

Получилось. Всё прошло даже лучше, чем он ожидал.

Мэн Юаньцэнь был слегка доволен собой, но внешне не подал виду, напротив, изобразил искреннюю благодарность:

— Спасибо.

Подумав, он добавил:

— Сколько времени она может у меня пробыть?

— Вернешь, когда дочитаешь, — тон Шэнь Сюня был слегка удивленным. — Книга довольно абстрактная, читай спокойно, не торопись. Правда, я думал, это нечто узкоспециализированное, не ожидал, что ты о ней слышал.

Узкоспециализированное? Не ожидал, что слышал?

Адвокат Мэн никогда не испытывал недостатка в реакции и красноречии, поэтому совершенно спокойно пояснил:

— Преступление и наказание — это же прямо по моей части. К тому же книга выпущена издательством Юридического университета, конечно, я о ней слышал.

http://bllate.org/book/30284/3692664