Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 13

Шэнь Сюнь моргнул, и его осенило:

— А ведь и правда.

Они еще раз обошли балкон. Сквозь стеклянную раму можно было разглядеть зелень двора и взглянуть на постепенно темнеющее небо. Дождь закончился, небо прояснилось, и среди тонких, как паутинка, белых облаков повисла едва заметная, дрожащая радуга.

Мэн Юаньцэнь заметил ее первым:

— Смотри на небо, там радуга.

Шэнь Сюнь поднял голову и действительно увидел ее.

— Я тоже вижу.

Он достал телефон, открыл балконное окно и, прислонившись к раме, задрал голову, пытаясь сфокусировать камеру. Сделав несколько снимков и не сумев передать всю красоту радуги, Шэнь Сюнь в унынии сдался, проклиная про себя примитивное приложение камеры, которое совершенно не справлялось с задачей.

Мэн Юаньцэнь, видя это, предложил:

— Может, попробуешь профессиональный режим?

Шэнь Сюнь удивленно посмотрел на него:

— Какой профессиональный режим? В камере телефона есть профессиональный режим?

Мэн Юаньцэнь кивнул и с улыбкой спросил:

— Ты не знал?

Шэнь Сюнь растерянно покачал головой:

— Не знал.

Мэн Юаньцэнь подошел к окну, встал рядом с Шэнь Сюнем и, достав свой телефон, принялся показывать:

— Смотри, профессиональный режим находится здесь.

Шэнь Сюнь склонил голову, внимательно вглядываясь в экран и слушая объяснения. Его длинные ресницы и чуть вздернутый кончик носа мелькали прямо перед глазами Мэн Юаньцэня.

Почувствовав неподдельный интерес собеседника, Мэн Юаньцэнь решил рассказать побольше. Его пальцы порхали по экрану:

— М — это регулировка режима замера экспозиции, для радуги лучше выбрать точечный замер. WB позволяет настроить баланс белого, если нужно быстро — просто поставь режим Облачно. ISO настраивает светочувствительность, EV — значение экспозиции, S — выдержку... Исходя из моего опыта, с такими настройками результат должен быть лучше.

Выставив параметры, Мэн Юаньцэнь тоже сделал снимок радуги.

— Можно посмотреть?

— Конечно.

— Твой снимок и правда намного лучше моего.

— Спасибо.

Внезапно Мэн Юаньцэнь убрал телефон в карман своего плаща:

— Уже поздно. Я и так слишком долго тебя отвлекал, пора собираться домой.

Шэнь Сюнь проводил его до выхода. Глядя, как тот наклонился, чтобы обуть свои черные кожаные туфли, он помолчал немного, а потом осторожно произнес:

— Та книга, что я тебе давал... ты не мог бы обращаться с ней поаккуратнее?

Покусав губы, он добавил:

— Мой атлас судебной медицины в цвете изначально был совсем как новый. Но когда его вернули после нескольких однокурсников, страницы были в ужасном состоянии: бумага порвана, уголки загнуты.

Сказав это, Шэнь Сюнь невольно вздохнул, его голос звучал очень огорченно.

Мэн Юаньцэнь впервые видел, чтобы человек, одалживающий книгу, так смиренно просил о бережном отношении. На его месте он бы, наверное, еще до передачи книги строго предупредил, что ее нужно беречь, и отказал бы, если бы условие не устроило.

Поначалу Мэн Юаньцэнь считал Шэнь Сюня холодным красавцем, гордым и колючим, как роза с шипами. Но сейчас ему показалось, что истинный характер Шэнь Сюня — мягкий и кроткий, просто скрытый за маской ледяной отстраненности. Мэн Юаньцэнь не мог отрицать: эта тонкая противоречивость пробуждала любопытство и желание узнать его лучше.

— Не волнуйся, я обязательно буду беречь ее, — пообещал Мэн Юаньцэнь с предельной серьезностью.

— М-м, хорошо.

Шэнь Сюнь с облегчением выдохнул. Увидев, что Мэн Юаньцэнь закончил обуваться и вот-вот откроет дверь, он снова окликнул его:

— Погоди, Мэн Юаньцэнь!

— Что-то еще?

— Просто... не мог бы ты скинуть мне снимок радуги, который сделал?

Мэн Юаньцэнь едва заметно улыбнулся про себя, решив не отправлять фото прямо сейчас:

— Скину тебе в Вичате, когда доберусь до дома.

В конце концов, это был отличный повод продолжить разговор.

Глава девятая. Нет ответа.

Учитывая, что Мэн Юаньцэнь здесь впервые и плохо ориентируется, Шэнь Сюнь настоял на том, чтобы проводить его до самого низа. Они пошли один за другим, снова пробираясь через узкий и темный лестничный пролет. Лампа под потолком, доживающая свой век, то вспыхивала, то гасла, и ее дрожащий свет напоминал ритм биения сердца.

Разблокировав машину, Мэн Юаньцэнь сел за руль. Стекла были темно-серыми, что приглушало цвета, а при взгляде вдаль этот эффект усиливался — хотя, возможно, дело было в зрении самого Мэн Юаньцэня, которое едва дотягивало до нормы даже в очках.

Он видел, как Шэнь Сюнь помахал ему рукой на прощание. Затем тот развернулся и быстро скрылся в темном подъезде, словно растворившись в черноте. Его размытый силуэт еще какое-то время мелькал в глубине лестничной клетки, постепенно уменьшаясь, пока совсем не исчез на повороте.

Мэн Юаньцэнь отвел взгляд. Но он помнил, что на каждом этаже есть окно, сквозь которое пробивается хоть немного света. И он помнил, что Шэнь Сюнь живет на третьем этаже, а лампы на первом и третьем этажах не работают.

Пока он думал об этом, окно на втором этаже внезапно осветилось желтоватым светом, а минуту спустя погасло. Значит, добрался до дома.

Мэн Юаньцэнь наконец посмотрел на руль. Посидев в тишине несколько мгновений, он не стал уезжать, а достал телефон. Нашел контакт Мэн Юаньнин и нажал вызов. В тот момент, когда пошли гудки, он неожиданно вспомнил слова Шэнь Сюня о ней: Она довольно милая.

Свет в салоне машины и фонари во дворе смешивались, заставляя глаза Мэн Юаньцэня то вспыхивать, то гаснуть в тени.

— Алло? — раздался знакомый голос.

Трубку взяла Мэн Юаньнин, а не мать. Заметив это, Мэн Юаньцэнь уже догадался, что, скорее всего, всё в порядке, но чтобы окончательно успокоиться, нужно было услышать ответ лично.

— Как результаты обследования в больнице? — спросил он.

Как он и ожидал, Мэн Юаньнин ответила легко и весело:

— Я же говорила, что со мной всё в порядке, мама просто подняла панику.

http://bllate.org/book/30284/3692665