Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 3

Она была похожа на маленького зверька, которого только что родили и тут же бросили.

Сердце Е Шуан мгновенно растаяло. Она протянула руку и слегка потрепала Фан Ся по затылку, а её голос стал ещё мягче:

— Умничка.

Когда Фан Ся умывала лицо, из прихожей донесся голос Вэй Исинь:

— Я нашла пижаму Фан Ся.

Досчитав до конца, Вэй Исинь постучала в дверь, и Е Шуан открыла, чтобы забрать одежду.

Найдя пижаму, она сначала положила пижамные штаны на табуретку рядом:

— Фан Ся, ты сама сможешь... переодеться?

Е Шуан ещё не успела договорить, как Фан Ся, с мокрым лицом, подалась вперёд. Капли воды скатывались по щекам прямо к подбородку; слегка задрав голову и глядя на Е Шуан, Фан Ся произнесла мягким голосом:

— Нет...

— Почему ты не вытерлась? — с лёгкой досадой в голосе спросила Е Шуан. Она отложила пижаму в сторону и взяла полотенце, чтобы вытереть лицо Фан Ся.

— Хочу, чтобы красивая сестричка вытерла меня, — бессовестно заявила Фан Ся, пользуясь тем, что была пьяна.

— Почему ты, когда напиваешься, становишься прямо как ребёнок? — Е Шуан набросила полотенце на лицо Фан Ся. Её голос звучал чисто и холодно, словно жемчуг и нефрит, но движения рук были донельзя мягкими.

— Только с тобой так, — внезапно произнесла Фан Ся. Интонация по-прежнему оставалась мягкой и протяжной, словно она признавалась Е Шуан: — Только перед тобой капризничаю.

От этих слов Е Шуан вмиг лишилась всех сил. Капли воды на лице Фан Ся были уже стёрты. Е Шуан аккуратно повесила полотенце, опустила голову и посмотрела на стоявшую перед ней девушку. Глаза Фан Ся напоминали оленьи — чёрные, прозрачные и невероятно чистые. Казалось, обладатели таких глаз попросту не умеют лгать.

— Могу ли я верить тебе? — пробормотала Е Шуан, словно в бреду. — Могу ли я довериться тебе, маленькая пьянчужка?

Неизвестно, услышала ли Фан Ся слова Е Шуан, но сразу же после того, как они затихли, Фан Ся произнесла:

— Нравится...

Сердце Е Шуан ёкнуло.

— Нравится, нравится красивая... — с глуповатой улыбкой протянула Фан Ся, согнув брови в дуги.

«Красивая», о которой она говорила, разумеется, была Е Шуан. И кто знает, скольким людям Фан Ся уже расточала такие похвалы и скольким красавицам успела симпатизировать.

Е Шуан невольно вспомнила все те любовные истории, которые Фан Ся выболтала на вечеринке.

Ладно, стоило ли вообще спорить с маленькой пьяной девчонкой?

— Переодевайся в пижаму, — произнесла Е Шуан, поднимая одежду.

Фан Ся не подозревала о бурных внутренних терзаниях Е Шуан. Услышав призыв сменить одежду, она подняла руки, собираясь стянуть платье. Однако в самый разгар движения, когда платье ещё не успело соскользнуть с плеч и лишь обнажило бретельки белья, Фан Ся вдруг замерла.

— Меня сейчас всего разглядывают, — произнесла она.

Щёки Фан Ся пылали, хмель всё ещё не выветрился из головы, и с самым невинным видом она произносила слова, от которых лицо Е Шуан заливалось краской.

— Ты вообще пьяна или нет? — не выдержав, спросила Е Шуан.

Впрочем, дослушивать ответ Фан Ся она не собиралась: резко повернувшись вбок, Е Шуан отвела взгляд.

Вот только ванная комната была совсем небольшой, и звуки переодевания Фан Ся казались громче в этом тесном пространстве.

По идее, если бы Фан Ся была трезвой, Е Шуан непременно вышла бы наружу. Но сейчас ей нужно было присматривать за девушкой, чтобы та не оступилась и не упала от потери равновесия.

Судя по доносившимся до слуха шорохам, Фан Ся уже сбросила платье и теперь надевала верх... Как ни старалась Е Шуан сохранять абсолютное спокойствие духа, её уши всё равно покраснели до самых кончиков.

И впрямь... это было несколько волнительно.

— Я всё! — раздался наконец голос Фан Ся, и Е Шуан обернулась посмотреть на неё в уже готовой пижаме.

Стоило им распахнуть дверь ванной, как прохладный воздух выдул из тесного помещения атмосферу двусмысленности. Е Шуан глубоко вздохнула, и температура её ушей заметно спала.

Взяв Фан Ся за руку, она вывела её наружу, напоила водой, после чего перед ними встала новая задача: как уложить человека на верхнюю полку кровати?

Хотя конструкция с кроватью наверху и столом внизу значительно расширяла личное пространство, вопрос укладывания пьяного человека спать таил в себе немало трудностей.

На кровати Фан Ся висела плотная шторка, защищающая от света. Шэнь Сююань первой забралась наверх и, раздвинув полог, приготовилась принимать гостью.

Вэй Исинь тоже отбросила все церемонии: содрав с лица маску, она вместе с Е Шуан принялась подталкивать Фан Ся снизу.

К счастью, Фан Ся не забыла, как забраться наверх, и не сопротивлялась, так что они вполне успешно добрались до пункта назначения.

Вот только, оказавшись на кровати и окинув её взглядом, Фан Ся нос к носу столкнулась с незваной гостьей. Переглянувшись с Шэнь Сююань, она тут же собралась слезать обратно:

— Это не моя кровать.

— Твоя, твоя, — поспешно удержала её Шэнь Сююань и первой спустилась вниз. — Давай спи уже, м-м?

Убедившись, что Шэнь Сююань удалилась, Фан Ся послушно зарылась под одеяло и закрыла глаза.

Видя, что Фан Ся выглядит спящей, Шэнь Сююань с облегчением выдохнула, показала Е Шуан и Вэй Исинь знак ОК и спокойно спустилась на пол.

— Время уже позднее, и ты иди умывайся, — тихо сказала Вэй Исинь Е Шуан.

Е Шуан кивнула.

Однако едва они успели перекинуться пару словами, как Фан Ся внезапно высунула голову из-за занавески. Она протянула руку, даже не заметив, что её движение сбросило с постели декоративную подушку.

Рука Фан Ся безвольно повисла у края кровати, а глаза уставились прямо на Е Шуан.

— Хочу, чтобы красивая сестричка спала со мной! — с абсолютно невозмутимым видом потребовала она.

— Спи давай во сне! — Вэй Исинь и не думала потакать её капризам. Наклонившись, она подняла упавшую на пол подушку, всунула её в объятия Фан Ся и бросила: — Спи давай.

— У-у... — промычала Фан Ся, но спорить больше не стала. Крепко прижав к себе подушку, она спряталась обратно за занавеску.

Убедившись, что от Фан Ся больше не исходит никаких звуков, Е Шуан направилась в ванную.

К тому времени, как она закончила водные процедуры и переоделась в пижаму, стрелки часов подбирались к полуночи.

В общежитии воцарилась тишина — свет горел лишь в паре комнат.

Шэнь Сююань и Вэй Исинь уже забрались на свои места. Выключатель верхнего света находился у изголовья кровати Шэнь Сююань, и Е Шуан, карабкаясь наверх, предупредила её об этом.

Раздался щелчок, свет в комнате погас, погрузив всё в тишину.

Сидя на постели и ещё не ложась, Е Шуан вдруг отчетливо — то ли наяву, то ли ей мерещилось — услышала размеренное дыхание Фан Ся.

Они делили комнаты напротив друг друга больше года, но лишь сегодня Е Шуан впервые ощутила это с такой остротой.

Похоже, в этот вечер перепила вовсе не одна лишь Фан Ся?

Слегка подавшись вперёд, Е Шуан ухватилась пальцами за край висящей у Фан Ся занавески — её можно было легко отодвинуть.

В комнате было темно, плотные шторы на окнах не пропускали свет. Перед глазами простиралась сплошная пелена мрака, но сквозь неё Е Шуан отчётливо разглядела спящую Фан Ся, чьё лицо было повернуто набок.

Прижав к себе подушку и свернувшись калачиком под одеялом, та походила на лишённого чувства безопасности ребёнка.

Опустив взгляд, Е Шуан мысленно очерчивала черты её лица, а мягкое дыхание неподалёку успокаивало её собственное сердце.

Если бы представилась возможность, Е Шуан, казалось, могла бы просидеть так всю ночь неподвижно, просто наблюдая за ней.

Е Шуан знала, что после сегодняшнего вечера многое неминуемо изменится. Сторонившаяся холода человеческого тепла, она однажды познала уют объятий Фан Ся — и теперь уже не смогла бы вынести прежнего одиночества.

Это было неправильно, но она не в силах была совладать с собой. В тот самый миг, когда рука Е Шуан обняла Фан Ся за талию, возврата назад уже не было.

Е Шуан не позволяла себе любоваться Фан Ся слишком долго. Сжав пальцами ткань занавески, она уже собиралась опустить её и лечь спать, как вдруг — словно по воле судьбы — Фан Ся шевельнулась, ещё глубже уткнувшись лицом в одеяло, и тихонько всхлипнула во сне.

А затем с её губ сорвался тихий, мягкий шёпот:

— Спокойной ночи...

— Спокойной ночи.

Глава 3. Первая конфета

В полумраке полуприкрытые занавески общежития едва пропускали свет.

На остальных кроватях уже никого не осталось — лишь полог у кровати справа от входа был плотно задёргнут, а человек внутри не издавал ни звука.

Фан Ся стало жарко в обнимку с подушкой, и она, шевельнув рукой, скинула её в ногах, после чего медленно повернулась на бок, приоткрыв глаза и заглядывая наружу сквозь щель в занавеске.

В комнате царила тишина. Свет проникал внутрь, но был тусклым, так что определить время с первого взгляда Фан Ся не смогла.

Выушив из-под подушки телефон, она нажала на экран — 10:44.

— Хорошо хоть пар сегодня с утра нет, — пробормотала Фан Ся.

Лёжа на спине и обхватив руками одеяло, она уставилась в потолок, а её уголки губ и брови сами собой изогнулись в улыбку.

Прошлой ночью ей приснился странный сон: будто они с Е Шуан идут рука об руку и делят на двоих одно мороженое.

Прежде Фан Ся никогда подобных снов не видела, но ощущение оказалось на редкость приятным.

Прикусив губу, Фан Ся почувствовала лёгкое сожаление, что сон прервался — она ведь до безумия любила внешность Е Шуан.

Даже если бы ей довелось целыми днями сидеть сложа руки и просто смотреть на Е Шуан, Фан Ся чувствовала бы себя абсолютно счастливой.

Правда, Е Шуан наверняка сочла бы её сумасшедшей.

Но раз уж Е Шуан втайне подражала ей, то потребовать с неё небольшую плату... пожалуй, было вполне честно?

Пока в голове Фан Ся роился подобный вздор, остатки утренней сонливости улетучились без следа.

Окончательно проснувшись, она решила больше не залеживаться в постели. В пижаме Фан Ся поднялась, но, возможно, из-за вчерашнего алкоголя, спускаясь по лестнице, она ощутила странную тяжесть в голове. Лишь когда босые стопы надёжно коснулись пола и появилась опора, головокружение немного утихло.

Взяв средство для умывания, пасту и щетку, она отправилась в ванную. Приведя себя в порядок и глядя в зеркало, Фан Ся легонько шлёпнула себя по лбу, чтобы взбодриться окончательно.

Выйдя из ванной, Фан Ся нос к носу столкнулась с Шэнь Сююань.

Та была одета в спортивном стиле, в ушах торчали наушники, а на висках блестели капельки пота — очевидно, она только что вернулась с пробежки.

Встретившись взглядом с Фан Ся, Шэнь Сююань загадочно ухмыльнулась:

— А вот и наша красавица проснулась.

Красавица? Фан Ся озадаченно моргнула. Она не понимала, к чему был этот странный пафос в голосе Шэнь Сююань, но углубляться в расспросы не стала, а лишь заглянула ей за спину.

Ещё спускаясь с кровати, Фан Ся заметила, что в комнате она одна. Теперь же, увидев вернувшуюся Шэнь Сююань и заметив, что та идёт налегке, она полюбопытствовала:

— А остальные где?

— Вэй Исинь ушла обедать с парнем, а Е Шуан... вроде бы вышла в магазин за покупками? — неуверенно ответила Шэнь Сююань, после чего лукаво подмигнула: — Впрочем, спроси сама у Е Шуан.

http://bllate.org/book/30293/3693567