×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crown Prince's Hundred-Year Abandoned Empress / Отвергнутая императрица: Сон длиною в столетие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Циннин беззаботно вышла из покоев Принцессы и, не спеша прогуливаясь по императорскому дворцу, заметила вдали человека, стоявшего на коленях перед Дворцом Тайхэ. Внезапно в ней проснулось озорство. Она крадучись приблизилась, а охранявшие Императора солдаты с любопытством наблюдали за ней.

— Тс-с! — Фэн Циннин покачала головой, призывая их к молчанию, подошла к Наследному принцу со спины и, напустив на себя суровый вид, прошептала: — Император приказал тебе искупить свою вину смертью.

Наследный принц вздрогнул и обернулся. Фэн Циннин лукаво усмехнулась:

— Испугался?

— Ты… — Наследный принц оглянулся на Дворец Тайхэ, куда она только что заходила, и понизил голос: — Подделка императорского указа карается смертью.

— Вставай, внутри никого нет, — смеясь, Фэн Циннин ухватилась за плечи Наследного принца и рывком поставила его на ноги.

Тот поспешно выпрямился, оглядывая невозмутимую Фэн Циннин:

— Ты… с тобой всё в порядке?

— Конечно, — Фэн Циннин развела руками и довольно улыбнулась. — Кто я такая? Разве меня так легко обвести вокруг пальца?

— О-о, — только и ответил Наследный принц, кивнув.

Фэн Циннин на мгновение замерла, а затем с ехидной ухмылкой придвинулась ближе:

— Ты что, пришёл просить за меня?

Наследный принц поспешно отступил, уклоняясь от неё:

— Если Наследная принцесса погибнет, а я не вмешаюсь, меня призовут к ответу. К тому же, я Наследный принц, если я не заступлюсь, разве не станет ли это посмешищем для всех подданных? Скажут, что я бессердечен.

— Ну конечно, — Фэн Циннин с усмешкой оглядела Наследного принца, который выглядел как самый настоящий книжник. — А откуда ты знал, что я останусь в стороне?

— Ты что, и правда возомнила себя бессмертной, способной воскрешать мёртвых? — с недовольством посмотрел на неё Наследный принц. — Если бы это было так, долго ли ты прожила бы? Кто позволил бы тебе существовать?

Фэн Циннин пожала плечами и потянула Наследного принца за собой:

— Пойдём.

— Куда? — он позволил ей вести себя за запястье в сторону внутренних покоев.

— Глупец! — Фэн Циннин посмотрела на него с видом человека, разочарованного в чужой сообразительности. — Только что пробил поминальный колокол, это траурная церемония. Кто ещё во дворце может позволить себе такой звон?

— Вдовствующая императрица! — Наследный принц немедленно вырвал руку и в тревоге бросился во внутренние покои.

Фэн Циннин на секунду замешкалась, почесала затылок и, не торопясь, двинулась следом.

Поскольку почти все обитатели дворца сбежались к покоям Вдовствующей императрицы, вокруг царила необычная тишина. Фэн Циннин, блуждая, сама не заметила, как забрела куда-то, и вдруг увидела впереди дворцовую служанку, которая вела себя крайне подозрительно.

Они уже были у самых дворцовых ворот. Неужели эта девица решила воспользоваться суматохой из-за траура и тайком пробраться на свидание к возлюбленному?

Фэн Циннин, охваченная любопытством, с усмешкой подкралась ближе. Однако вместо возлюбленного там оказалась женщина, лицо которой показалось Фэн Циннин знакомым.

Спрятавшись в тени, Фэн Циннин наблюдала, как они обменялись платками, и её губы дёрнулись:

— Возлюбленный — женщина?

Она подобралась ещё ближе и услышала, как служанка, нервно сжимая руки, прошептала:

— Сестрица Сиэр, Государственный наставник уже знает, что Принцессу отравили. Это из-за вчерашней еды…

— Не болтай чепухи, — поспешно перебила её Сиэр. Оглядевшись по сторонам, она добавила шёпотом: — Ну и что, что отравили?

— Евнух Ли уже начал расследование, — служанка была в панике.

— Госпожа всё уладит. Ты просто спокойно прислуживай на своём месте, ничего не спрашивай и никому ничего не говори, — отрезала Сиэр и собралась уходить.

Фэн Циннин внутренне содрогнулась: эта служанка была из свиты Принцессы! Она поспешно обернулась, но вдруг перед глазами всё потемнело — чья-то фигура мелькнула перед ней, и, почувствовав резкую слабость, она потеряла сознание.

Служанка от испуга вскрикнула, услышав звук падения. Сиэр бросилась обратно и увидела, что на земле без сознания лежит Фэн Циннин.

— Что делать? Что делать? — служанка была близка к тому, чтобы разрыдаться.

Сиэр схватила её за руку:

— Не суетись, не бойся. Она уже без сознания, всё хорошо.

С этими словами она выхватила из-за спины кинжал, притянула к себе служанку и с яростью вонзила лезвие ей в грудь.

— Сиэр… — служанка с ужасом смотрела на неё, не в силах поверить в происходящее, и опустила взгляд на окровавленную грудь. — За… почему?

— Наследную принцессу убивать нельзя, поэтому… — Сиэр надавила сильнее, стиснув зубы от злости. — Прости, так вышло.

Служанка испустила дух. Сиэр вложила окровавленный кинжал в руку Фэн Циннин, огляделась по сторонам, прислонила тело служанки к Фэн Циннин и поспешно скрылась.

В Цветнике Мои Сюй Чанцзун ходил взад-вперёд в сильной тревоге. Вбежала Сестрица Чай:

— Вдовствующая императрица скончалась. Принцесса вне опасности, Государственный наставник спас её. Оказалось, Принцессу отравили.

— А где госпожа? — обеспокоенно спросил Сюй Чанцзун.

— С госпожой всё в порядке, должно быть, она отправилась к Вдовствующей императрице и скоро вернётся.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — Сюй Чанцзун наконец выдохнул.

В Резиденции Лю Лю Цзыянь прохаживалась у ворот. Служанка, переживая, пыталась завести её в дом:

— Госпожа, пожалуйста, идите отдохните. Рана ещё не зажила, если старый господин узнает, он нас всех накажет.

— Отойди! Надоела! — Лю Цзыянь оттолкнула служанку и с тревогой вгляделась в даль.

Вскоре появилась Сиэр. Увидев пятна крови на её рукавах, Лю Цзыянь вздрогнула. Она поспешно затащила её в дом и плотно закрыла дверь.

— Что случилось? Это ещё что?

— Госпожа, я в порядке. Государственный наставник понял, что Принцессу отравили, и спас её. Евнух Ли сейчас расследует дело об отравлении.

Сиэр с тревогой посмотрела на Лю Цзыянь:

— Госпожа, нужно срочно что-то решать.

— Хорошо, хорошо, — лицо Лю Цзыянь помрачнело.

— А это… — Лю Цзыянь указала на следы крови.

Сиэр посмотрела на свои рукава:

— Когда я встречалась с той служанкой, нас увидела Наследная принцесса.

— Ты убила Наследную принцессу?! — Лю Цзыянь в ужасе уставилась на неё.

— Нет, нет, — Сиэр поспешно начала оправдываться. — Я убила ту служанку. Когда мы обнаружили Наследную принцессу, она была без сознания. Должно быть, кто-то помог нам из тени.

— И ты убила служанку? — Лю Цзыянь нервно заходила по комнате.

— Только она знала о нашем плане. Во время разговора мы ни разу не упомянули имя госпожи, Наследная принцесса не узнает, кто отдавал приказы.

— Ты уверена, что не упоминала? — Лю Цзыянь с тревогой посмотрела на Сиэр. — Наследная принцесса видела тебя раньше?

— Имени не называли, я уверена, она не видела меня, — заверила Сиэр.

Лю Цзыянь немного успокоилась:

— В конце концов, она — лишь помеха.

http://bllate.org/book/30297/3694114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода