×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй привык действовать без промедления. Спустя два дня он вместе с Ли Ханем и менеджером Чжаном отправился на судоверфь. Эту верфь менеджеру Чжану порекомендовал владелец яхт-клуба; тот человек, должно быть, тоже уже всё прознал и понял, что менеджер Чжан — истинный богатей, а потому принимал троих гостей с исклюходительной любезностью.

Взяв с собой обоих спутников, Ли Юй поднялся прямо на борт, чтобы осмотреть судно. За исключением чуть повышенного расхода топлива, само судно его вполне устроило. Уровень механизации оказался высок, а команды требовалось совсем немного. Обсудив с хозяином верфи сроки доставки, Ли Юй без лишних слов оплатил покупку. Вдобавок он заказал две небольшие железные шлюпки и надувные резиновые моторные лодки — такие отлично подходят для ближнего плавания, а во время морских прогулок на них удобно подплывать к ныряльщикам.

С постоянной швартовкой рыболовецкого судна в небольшой гавани Сяонаньвань возникали определённые трудности, поэтому менеджер Чжан сам предложил Ли Юю временно припарковать его у причала Оздоровительного центра, пообещав помочь обустроить в Сяонаньвань полноценную стоянку для рыбацких судов.

— Братец Юй, я теперь повсюду с тобой на корабль пойду! — тут же выпалил Ли Хань.

— Ладно, но перед этим тебе предстоит пройти обучение. Хозяин верфи помог мне договориться насчет курсов, как только отучишься, наше судёнышко сможет выйти в плавание! — ответил Ли Юй, попутно поручив Ли Ханя делу.

Кроме того, ему требовался опытный капитан на роль старшего помощника. Ли Чжэнсюэ уже закинул удочку перед жителями Сяонаньвани, и накануне несколько односельчан заглядывали к Ли Юю домой разузнать подробности. Ли Юй решил отправить этих людей на те же курсы, что и Ли Ханя, чтобы к моменту возвращения судна они могли без проблем выйти в море.

Верфь находилась в соседнем городе, так что, уладив все дела, Ли Юй с компаньонами засобирался обратно. Туда их снова привез на машине менеджер Чжан. В Оздоровительном центре намечалось открытие, и менеджер Чжан был невероятно занят — он даже отказался от приглашения Ли Юя пообедать. Это заставило Ли Ханя шепнуть на ухо Ли Юю, что менеджер Чжан — человек прямой и душевный. Ли Юй же про себя прекрасно понимал: всё дело было исключительно в Чан Минъяо.

Машина с троицей еще катила по скоростной трассе, когда Ли Юю позвонил дед и сообщил, что домой нагрянула целая толпа экспертов, желающих повидать Сяонаньваня и Хуахуа, и потребовал, чтобы внук немедленно возвращался.

— Братец Юй, неужто кто-то решил покуситься на Сяонаньваня и Хуахуа?! — первой у Ли Ханя промелькнула дурная мысль.

— Вернемся — посмотрим, — Ли Юй тоже забеспокоился. Ему совсем не улыбалось, чтобы кто-то под прикрытием законных бумаг попытался отобрать Сяонаньваня. Они были вместе уже два года, и между ними установилась крепкая привязанность.

— Если что, у нас в городе Д. есть нужные люди в Оздоровительном центре, возникнет нужда — просто позвони мне, — вставил сидевший рядом менеджер Чжан.

— Спасибо, — кивнул Ли Юй.

Влетев домой в عجлении, он, однако, не увидел и следа тех напряжённых, готовых искрить страстей, которые успел нарисовать в воображении: в их маленьком дворике царила самая мирная атмосфера! Там сидели двое незнакомых стариков примерно лет его деда, а также несколько молодых людей; все они беседовали с дедушкой вприкуску с шутками и смехом.Присутствовал и деревенский староста Лю Чжунъянь, а из кухни доносились хлопоты — тетушки и невестки Ли Юя вовсю готовились к обеду. Заметив вернувшегося Ли Юя, Ли Чжэнсюэ поспешно позвал:

— Сяо Юй, иди сюда скорее.

— Здравствуйте, уважаемые, — поприветствовав гостей, Ли Юй примостился рядом с Ли Чжэнсюэ. Увидев его, Ли Бэйбэй тут же бросилась ему на руки.

Ли Чжэнсюэ представил гостей: оказалось, что эта компания состояла из профессоров и студентов престижного Океанологического университета. Профессоров было двое — один по фамилии Сянь, другой по фамилии Шэнь. Те самые фотографии и видеозаписи с Сяонаньванем и Хуахуа, что Ли Хань выложил ранее, умудрились взлететь в тренды Вейбо, причем сразу несколько роликов держались на верхних строчках рейтингов. Вдобавок завирусился хештег #послеоснованиягосударстваживотнымдействительнозапрещеностановитьсядухами#.

Один из студентов профессора Сяня случайно наткнулся в сети на эти видео и фото, а в комментариях Ли Хань упомянул, что этот кит обитает у берегов Сяонаньвани уже два года. Студента это крайне удивило, ведь подобное шло вразрез с естественным поведением горбатых китов, и он обратился за разъяснениями к профессору Сяня. Профессор Сянь и профессор Шэнь уже вышли на пенсию, но продолжали числиться при университете, ведя исследования морской фауны и курируя нескольких аспирантов.

Тема страшно увлекла профессора Сяня. Поскольку университет находился как раз на окраине города Д., он прихватил студентов и решил взглянуть на всё своими глазами. По пути он встретил своего приятеля, профессора Шэня из того же Океанологического университета, и они решили поехать вдвоем, совместив поездку с выездным практическим занятием для аспирантов.

— Сяо Юй, скажи, этот горбатый кит ведь так и не вернулся в своё стадо и не покидал здешние воды? — поинтересовался профессор Сянь.

— В прошлом году стая Сяонаньваня снова заплывала в эти воды, и он плавал с ними около двух месяцев, — честно ответил Ли Юй. — Но Сяонаньвань слишком привык к здешним местам. Раньше вода тут была грязной, и он держался чуть подальше. Лишь за последние полгода или около того он окончательно обосновался в Сяонаньвани.

— Сяо Юй, сможешь сегодня после обеда прокатить нас в море? — спросил профессор Сянь.

— Хм... понимаете, рыбацкое судёнышко у меня небольшое, и я боюсь, что везти столько людей будет небезопасно. Разве что я схожу в местный Оздоровительный центр и спрошу, не одолжат ли они нам одну из своих яхт, — почесав в затылке, ответил Ли Юй чистую правду.

— Насчет лодки я договорюсь сам, — заявил профессор Сянь. Его собственный сын занимался бизнесом и кое в чем пересекался с людьми из корпорации «Чаншэн», так что ученый планировал попросить сына помочь с арендой судна. — А ты после обеда покажешь нам места, где обычно держится горбатый кит. Если получится, выловишь нам из той акватории немного местных морепродуктов. Мы также хотели бы замерить габариты горбатого кита и кожистой черепахи — очень надеемся на твою помощь.

— Хорошо, Сяонаньвань и Хуахуа послушны, так что я просто нырну за добычей, — кивнул Ли Юй. — За последние два года в Оздоровительном центре наняли специалистов для очистки здешней акватории, и качество морской воды здесь превосходит большинство других мест. Морепродуктов тут в изобилии, рыбы постоянно сбиваются в косяки.

Ли Юй принялся рассказывать о своих рыболовных буднях за последние пару лет, заставляя обоих профессоров одобрительно кивать.

Обед состоял из самых простых домашних блюд, ничего из ряда вон выходящего, за исключением того, что все морепродукты были абсолютно свежими — само слово свежесть так и играло в каждом кусочке. Профессора уплетали за обе щеки, не выказывая ни малейшей капризности, а их студентам и вовсе не пристало жаловаться.

Стоило им закончить трапезу, как из Оздоровительного центра к причалу прислали яхту. Чан Минъяо тоже прибежал составить им компанию, заявив, что хочет прокатиться по морю.

Сяонаньвань давно считал эти воды своей вотчиной, поэтому, услышав гул мотора приближающейся яхты, тут же подплыл поближе. Ли Юй помахал ему с палубы, и кит радостно затянул песню, после чего исполнил в воздухе трюк с поворотом на три60 градусов и плюхнулся в воду. Хуахуа следовала прямо за ним, сохраняя полнейшее олимпийское спокойствие и ни капли не поддаваясь всеобщему возбуждению.

— Передайте мне измерительные приборы, я сам спустись вниз и всё сделаю, — предложил Ли Юй.

Несколько студентов поспешно вручили ему принесенную аппаратуру и объяснили, как с ней обращаться. Ли Юй сиганул за борт. Снаряженный инструментами, он командовал Сяонаньванем: повернуться — тот поворачивался, замереть — замирал, так что замеры прошли как по маслу. С кожистой черепахой всё оказалось еще проще: Ли Юй просто встал ей на панцирь и без малейшего напряжения снял все необходимые показатели.

— Этот горбатый кит и кожистая черепаха невероятно послушны! — изумленно произнес один из студентов.

— К тому же они чертовски умны, — добавил профессор Шэнь.

— Вы хотите узнать, чем питаются Сяонаньвань и Хуахуа? — крикнул Ли Юй, закончив замеры и ухватившись за борт яхты.

— Верно, мы уже взяли пробы воды и измерили температуру на разных глубинах, теперь осталось только определить их кормовую базу, — кивнул профессор Сянь.

— Тогда я отправлю их самих на поиски.

Ли Юй достал сеть-сачок, закрепил её на них, и Сяонаньвань с Хуахуа ушли на глубину.

Все на судне застыли в оцепенении. Оказывается... так тоже можно было?!

Поднявшись на борт, Ли Юй переоделся в сухие шорты и продолжил беседу с профессором Сянем и остальными. Ученых по-прежнему интересовали подробности повадок горбатого кита, однако сам Ли Юй придерживался принципа естественного содержания и во многом плавал в этих вопросах вслепую.

Чан Минъяо вытащил рыболовные снасти, чтобы все желающие могли поудить рыбу для развлечения, и отдельно наказал Ли Юю вытянуть что-нибудь покрупнее из морских деликатесов, пообещав по возвращении лично встать у плиты. Услышав это, Ли Юй испытал легкую ностальгию: предупреди он его заранее, Ли Юй мог бы прямо во время погружения прихватить рыбину из Рыболовного угодья №7! А теперь как ему смухлевать? Никакой предварительной подготовки! Эх, пропал такой шанс, и праздничный ужин наверняка потеряет в качестве!

— Сяонаньвань обладает потрясающим музыкальным слухом! — вдруг бросил Ли Юй.

— Голоса горбатых китов уникальны, они изначально способны издавать звуки разной высоты, — заметил один из студентов.

— Дело не только в этом. Сяонаньвань способен воспроизвести почти любую услышанную им мелодию, ну или по крайней мере очень близко к оригиналу. Я случайно это обнаружил: как-то раз у меня зазвонил телефон, он услышал мелодию звонка и стал ей подпевать. Позже я специально включал ему разные песни, и он все их повторял, — пояснил Ли Юй.

— И этот горбатый кит на такое способен?! — ошеломил профессора Сяня его рассказ. Остальные тоже лишились дар речи.

— Сейчас они вернутся, и я попрошу его спеть для вас, — Ли Юй достал телефон, собираясь подобрать сложную, но красивую композицию для выступления Сяонаньваня.

Вскоре Сяонаньвань и Хуахуа вернулись с богатым уловом. Ли Юй помог поднять рыбу на палубу, а профессор Сянь с коллегами аккуратно зафиксировали видовой состав добычи. Рыбу же забрали люди Чан Минъяо, сразу рассчитавшись с Ли Юем деньгами.

Воспользовавшись моментом, Ли Юй незаметно плеснул в воду немного воды из Рыболовного угодья №7 для Сяонаньваня и Хуахуа. Видимо, капля пролилась в море, привлекая со всей округи уйму рыбы — стоило им закинуть удочки, как поплавки заходили ходуном. На этот раз удача улыблась рыбакам сполна: компания одну за другой вытащила несколько разномастных групперов — первоклассные ингредиенты.

Когда рыбалка завершилась, Ли Юй включил музыку для Сяонаньваня. Из динамиков полилось Цинхай-Тибетское нагорье, отчего стоявших на палубе людей едва не зашатало, и все разом уставились на Ли Юя. Тот лишь пожал плечами: Сяонаньвань от природы тяготел к подобным высоким тональностям!

И впрямь, едва зазвучала музыка, как Сяонаньвань подхватил мотив. Слов он не знал, но попадал в ноты почти безошибочно, заставив всю команду застыть с разинутыми ртами посреди гуляющего морского ветра...

http://bllate.org/book/30302/3694610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу