Готовый перевод The Actor Made Me Cry Again / Снова в объятиях киноимператора: как не растаять от его чар: Глава 13

Оператор к тому моменту уже обливался потом. Услышав это, он сразу же с облегчением выдохнул и только собрался готовиться к следующей сцене, как Сяо Яо остановил его:

— Сцену с Братом Ци и господином Сунем будем снимать мы, у нас есть свой оператор. Пожалуйста, подождите следующего эпизода и продолжайте снимать учителя Сина.

Рука оператора, державшая зеркалку, задрожала...

Съёмки Ци Яо прошли быстро. Стоило ему оказаться под прицелом объектива, как он тут же превращался в Му Хаожаня, так что оператор работал с ним на редкость легко и непринуждённо.

Что же до роли Сунь Юя, то благодаря тому, что они с Ци Яо часто репетировали вместе раньше, он тоже смог войти в образ без особого труда.

А их совместные фотографии, во многом благодаря тому, как уверенно вел за собой Ци Яо, оказались пропитаны какой-то... неуловимой, едва заметной атмосферой двусмысленности.

Многие присутствующие были поражены их невероятной экранной химией, но никто не смел открыто судачить об этом. Люди одновременно испытывали любопытство и зависть — в конце концов, кадры с главным героем и третьим мужским персонажем получались настолько качественными, что никому не хотелось разделить участь Син Вэнькая и вызвать недовольство Ци Яо!

Когда съёмки подошли к концу и Сунь Юй уже собирался уходить, его перехватил Сяо Яо. С жалким, умоляющим видом он затараторил:

— Сегодня президент Ифэя пригласил Брата Ци на ужин, я уже дал согласие. В дальнейшем у нас планируется масштабное сотрудничество по Воину... Я совсем не умею обращаться с Братом Ци, умоляю, помоги мне, господин Сунь, выручай.

Сунь Юй тут же замахал руками: воспоминания о том, как он недавно напился до провалов в памяти, до сих пор вызывали у него лёгкий трепет. Проснувшись тем утром, он обнаружил, что у него опухли губы, а шея сплошь покрыта укусами комаров.

Наверняка Ци Яо решил, что он безобразно напился, избил его, да ещё и бросил на улице на съедение комарам.

Если они снова пойдут вместе ужинать и он опять случайно перепьёт, на следующий день он вполне рисковал остаться без рук или ног.

Сунь Юй уже собирался отказаться, как вдруг услышал, как Ци Яо склонился к самому его уху и спросил:

— Пойдёшь сегодня вечером?

Когда тебя спрашивают столь прямо, разве мог Сунь Юй ответить отказом? Он расплылся в улыбке и кивнул:

— Разумеется, пойду. Я же должен сопровождать Брата Ци! Вечером я буду отпаивать Брата Ци алкоголем!

Губы Ци Яо изогнулись в усмешке, и он подумал: пьяный Сунь Юй — такое послушное и удобное для издевательств создание!

Вечерний банкет: Юй Фэй, президент Ифэя, пригласил абсолютно всех, кто принимал участие в сегодняшней фотосессии для постеров, включая съёмочную группу.

Он выкупил под это дело весь ресторан в отеле Дишэн Интернешнл, а исполнителей главных ролей провели прямо в роскошный отдельный кабинет.

Когда Сунь Юй приехал, ему показалось, что в комнате никого нет. Но стоило распахнуть дверь, как перед его глазами предстала картина: все присутствующие сидели вокруг обеденного стола с выправкой деревянных чурбанов, а на их лицах застыло выражение такое, будто они пришли не ужинать, а на собственные похороны.

Появление Сунь Юя заставило президента Ифэя шумно выдохнуть с облегчением. Тот лично подбежал к нему и усадил рядом с Ци Яо.

Сунь Юй растерянно хлопал глазами, совершенно не понимая, что здесь вообще происходит!

Ему ужасно хотелось спросить об этом самого Ци Яо, но вокруг царила гробовая тишина, и он не смел подать голос.

И тут Ци Яо, до этого сидевший с закрытыми глазами и восстанавливающий силы, приоткрыл их, посмотрел на Сунь Юя и бросил:

— Почему так долго?

Сунь Юй тяжело вздохнул и ответил:

— В университете была репетиция, я вообще сбежал с пар! Брат Ци, ты не мог бы сегодня пить поменьше? Мне ведь вечером ещё возвращаться и продолжать репетировать, мне никак нельзя напиваться!

Услышав это, все присутствующие как по команде перевели взгляды на стоявшие на столе бутылки с фруктовым вином. Если это вино можно было считать алкоголем, то пить сегодня им точно не придётся.

Ци Яо кивнул и знаком велел ожидавшему неподалёку официанту подавать блюда. Затем он наугад взял бутылку со вкусом винограда, наполнил бокал Сунь Юя и произнёс:

— Сок с этим вкусом очень приятный.

Окружающие зрители: — ...

Сунь Юй больше всего любил именно виноградный сок. Принюхавшись, он нашёл запах весьма аппетитным и уже собирался сделать глоток, как вдруг раздался ехидный голос Ду Юаня:

— Да это же самое настоящее фруктовое вино! Брат Ци, не морочьте голову нашему товарищу Суню, он у нас парень крайне ушлый.

Син Вэнькай тут же поспешил одкёнуть Ду Юаня:

— А-Юань, не болтай ерундой! Сунь Юй всегда был очень наивным, для него вполне нормально в этом не разбираться.

Сунь Юй холодно усмехнулся про себя. Разве слова Ду Юаня и Син Вэнькая не означали в завуалированной форме, что он двуличный лицемер?

Сунь Юй поднял голову и посмотрел на Син Вэнькая, но тут же заметил, что сидевшая рядом с тем эффектная, ярко накрашенная дама сверлит его мрачным, не предвещающим ничего хорошего взглядом.

Эту невероятно красивую женщину Сунь Юй неоднократно видел на обложках всех ведущих журналов. Её звали Се Миньцзюнь, и с самого дебюта она, точно так же как и Ци Яо, удерживала статус топ-звезды отечественного шоу-бизнеса. Если Ци Яо собирал всевозможные кинонаграды пачками, то Се Миньцзюнь точно так же гребла лопатой призы за лучшие женские роли.

На экране они смотрелись на редкость гармоничной парой, поэтому для съемок Воина режиссер Тан Шань утвердил Се Миньцзюнь на главную женскую роль вне всякого конкурса.

Сунь Юй хотел было поздороваться с Се Миньцзюнь, но та демонстративно отвела взгляд, поднялась с места, взяла со стола бокал с вином, элегантно приподняла его в сторону Ци Яо и произнесла:

— Брат Ци, давно не виделись!

Наконец оторвав взгляд от лица Сунь Юя, Ци Яо с явным неудовольствием посмотрел на женщину и холодно бросил в ответ:

— Давно.

Если бы не рабочие обязательства и необходимость поддерживать имидж, он бы и слова не сказал никому, кто смеет мешать ему любоваться Сунь Юем.

Закончив говорить, Ци Яо залпом осушил бокал с фруктовым вином, который только что налил Суню.

Женщина повела себя не менее решительно и тоже до капли выпила своё вино.

Син Вэнькай тут же вовремя вклинился в разговор, обращаясь к Се Миньцзюнь:

— Се Цзюнь, все вокруг говорят, что у вас с Братом Ци прекрасные отношения. Не могли бы вы рассказать, как вы познакомились?

Се Миньцзюнь мягко улыбнулась, переводя взгляд на Ци Яо, и её приятный голос зазвучал в тишине:

— Мы с Братом Ци познакомились восемь лет назад. Моя первая роль была как раз в паре с ним, подумать только, сколько времени уже прошло.

Поймав поддерживающий взгляд Син Вэнькая, Ду Юань тут же услужливо поддакнул:

— Восемь лет назад! Неудивительно, что вы до сих пор так близки. Многие говорят, что вы самая идеальная пара на экране, а по мне, так и в реальной жизни вы отлично бы смотрелись вместе!

— Ты что, ослеп? — бесцеремонно оборвал его Ци Яо.

Атмосфера в и без того натянутой до предела VIP-комнате окончательно превратилась в ледник.

Лицо Се Миньцзюнь слегка перекосило. Встревоженная, она поспешила объясниться перед Ци Яо:

— Брат Ци, я же просто шучу! Мы столько лет друзья, а если рассуждать о паре...

— Мне нравятся мужчины! — отрезал Ци Яо, прерывая Се Миньцзюнь на полуслове.

Глаза Се Миньцзюнь мгновенно покраснели. Ей отчаянно хотелось переубедить Ци Яо и избавить его от этой нелепой блажи: она искренне считала, что мужчины в подметки не годятся женщинам — пусть даже сейчас многие мужчины способны рожать детей, разве могут они соперничать с мягкостью, нежностью и обаянием настоящей женщины?

http://bllate.org/book/30325/3697466