×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, откуда здесь такой стиляга? — Шэнь Кань присвистнул, заложив руки за голову. — Так трудно признать, что ты не тянешь?

— Ты это кому сказал?

Мужчины больше всего не любят, когда их называют несостоятельными. Хотя Шэн Юй и слыл ледяным владыкой, придерживающимся принципа молчание — золото, в вопросе ущемления самолюбия он не стал делать исключений и открыто бросил вызов Шэнь Каню.

Несколько старшекурсников, стоявших в стороне, переглянулись. Они ведь пришли просто поиграть, но как-то вышло, что Шэн Юй и его сосед по комнате начали дуэль. Парень в круглых очках, прижимая мяч, спросил с края площадки:

— Готовы? Я подаю…

Не успел он закончить фразу, как мяч описал дугу в воздухе. Оба одновременно подпрыгнули, и, едва коснувшись кончиками пальцев поверхности сферы, каждый попытался переправить её в свою сторону. Шэнь Кань был на два сантиметра ниже Шэн Юя и, понимая, что в борьбе за мяч преимущества у него нет, решил сменить тактику, мешая сопернику и постоянно заставляя его промахиваться в самый ответственный момент.

Мяч изменил траекторию и опустился вниз, и Шэнь Кань успешно перехватил его с фланга.

Только теперь парень в белой майке понял, в чём заключалась хитрость Шэнь Каня: этот тип казался ленивым и расхлябанным, но соображал невероятно быстро, постоянно провоцируя оппонента и выводя того из себя.

Однако его противником был Шэн Юй, известный всем своей невозмутимостью. И прежде чем он успел хоть немного выйти из равновесия, Шэнь Кань начал беситься сам.

— Да чтоб тебя, обязательно так плотно меня крыть? — выпалил Шэнь Кань, прижимая мяч к себе, вне себя от ярости.

Шэн Юй следовал за ним повсюду, словно медная стена, намертво перекрывая путь. Их противостояние напоминало детскую игру: коршун ловит цыплят.

— Твою мать, ты что, прилипала? Так плотно следишь, боишься, что я с мячом убегу? — орал Шэнь Кань, сверля Шэн Юя взглядом и пытаясь изловчиться в ведении.

Если отбросить контекст, их диалог звучал как-то двусмысленно.

До начала игры Шэнь Кань ещё хоть как-то сдерживал свои провокации, но стоило войти во вкус, как о приличиях забыли все. Трое второкурсников только диву давались.

Где же тут холодный нрав? Перед ними был человек с характером белого фосфора — загорается от одного прикосновения.

— Боже мой! И как он это терпит? — второкурсник в круглых очках нахмурился, глядя на экран смартфона с выражением лица, будто пассажир метро увидел нечто странное. Он знал, что у Шэн Юя хороший характер, но не подозревал, что настолько: его так поливают грязью, а он даже не огрызается. Выдержка просто нечеловеческая.

Парень с короткой стрижкой тоже возмутился за Шэн Юя, мысленно представив на месте Шэнь Каня своего младшего брата, который сейчас как раз переживал трудный переходный возраст:

— Будь этот тип моим братом, я бы уже давно вытащил его с площадки и как следует отходил за то, что позорит меня своим нытьём во время игры!

Им, второкурсникам, нравилось играть с Шэн Юем не только из-за его мастерства, но и потому, что он отличался честной игрой: не использовал подлые приёмы, не срывался на крик и всегда знал, когда остановиться.

В конце концов, игра в баскетбол — способ снять напряжение, никто не хочет портить себе настроение.

Похоже, схватка Шэнь Каня и Шэн Юя стала слишком жаркой, или, точнее, Шэнь Кань в одиночку создавал столько шума, что наблюдать за этим было куда интереснее, чем за самой игрой.

— У этого малого язык без костей, если он так будет молоть, то сам себя отравит… Юй Шу, это ты его привел?

Старшекурсник в спортивной майке, который до этого играл на противоположном краю, с интересом остановился понаблюдать. Он кивнул на мечущегося по полю Шэнь Каня и спросил парня в белой майке.

— Это сосед Шэн Юя, — покачал головой Юй Шу.

— Сосед? — Спортивная майка на мгновение задумался, а затем задорно рассмеялся. — Ха… Разве ваша команда по дебатам не ищет новичков? Мне кажется, этот парень отлично подойдет…

На подколку Юй Шу отвечать не стал. Если бы Шэнь Кань начал дебатировать в такой манере, турнир мгновенно превратился бы в хаос.

Юй Шу бросил на него косой взгляд и парировал:

— Чжу Вэньюй, если ты сейчас присоединишься, то тоже сойдешь за новичка.

— А что, неплохая идея, — Чжу Вэньюй похлопал его по плечу. — Ты же знаешь мою силу, капитан Юй. В словесной перепалке я этому парню не уступлю.

Нет, ты что, серьезно решил пойти в бой?

У Юй Шу на лбу выступили вены. Он, как-никак, капитан команды по дебатам. В команде действительно не хватало людей, но не брать же первого встречного. Если посадить таких вот непредсказуемых типов за стол, они в пылу спора и столешницу перевернут.

Пока они переговаривались, Шэнь Кань на площадке резко качнулся и, применив перекрестный шаг, наконец обошел стену по имени Шэн Юй. Шэн Юй, заметив его маневр, быстро скорректировал шаг, сместился в сторону и, используя преимущество в габаритах, перекрыл путь к кольцу.

Он убегал, он догонял…

Так, шаг за шагом, они добрались до корзины, где возник патовый момент.

В конце концов, Шэнь Кань первым не выдержал и, торопясь, совершил бросок, но Шэн Юй накрыл его ладонью. Раздался оглушительный грохот, мяч ударился о перила за их спинами и через несколько секунд отскочил обратно.

— Ты победил, я признаю, что в технике проигрываю, — Шэнь Кань, тяжело дыша, ловко накинул куртку, висевшую на стойке кольца.

Никто не ожидал, что Шэнь Кань, который только что разбрасывался угрозами и вел себя так заносчиво, так легко признает поражение. Даже Шэн Юй удивился такой откровенности — он-то привык, что Шэнь Кань с покрасневшим лицом должен был кричать про следующий раунд.

Но на самом деле Шэнь Кань никогда не зацикливался на победах или проигрышах после игры. Его жажда победы была настоящей, но и прямота, честность и умение смотреть правде в глаза — тоже.

— Погоди, — окликнул Юй Шу уходящего Шэнь Каня. — Приходи играть с нами, когда будет время.

Команде нужны не только тихие и послушные игроки, но и такие вот активные и дерзкие. Да, Шэнь Кань задирист, но это не значит, что он не умеет проигрывать. Играть с ним действительно интересно.

Значит ли это… что теперь можно приходить на площадку второкурсников без необходимости использовать лицо Шэн Юя как пропуск?

Шэнь Кань, стараясь подражать ледяной невозмутимости Шэн Юя, в душе ликовал. Для него это выглядело как момент из спортивного аниме, где главный герой наконец получает признание от старшего товарища.

Юй Шу, чьи капитанские замашки уже переросли в профессиональную деформацию, представил Шэнь Каню своих товарищей:

— Это Не Янтянь и Чжун Хан, они отвечают за вторую и третью позиции… э-э… то есть за мощного и легкого форвардов…

Эта оговорка смутила Юй Шу, и он с кривой усмешкой спросил у Шэнь Каня, на какой позиции тот предпочитает играть.

— О, я закрываю бреши, — ответил Шэнь Кань.

Как младший, он всё же проявил такт и не стал наглеть, вырывая позицию у старших. Но все присутствующие уже видели его дуэль с Шэн Юем, поэтому скромность тут была неуместна. Все решили, что это означает: играю где угодно, я везде хорош.

Не Янтянь, парень с короткой стрижкой, с виду отличался крутым нравом, и его взгляд, брошенный на Шэнь Каня, как бы говорил: парень, ты слишком дерзкий.

Шэнь Кань, чувствуя себя немного неуютно, отвел глаза и, обернувшись, увидел, что Шэн Юй уже ушел с площадки, даже не оглянувшись.

Ну и тип… неужели так трудно попрощаться?!

— Извините, вынужден идти, как-нибудь еще сыграем, — Шэнь Кань натянуто улыбнулся и широкими шагами бросился догонять Шэн Юя.

После заката небо быстро потемнело, и вдоль дороги загорелись фонари. Время до начала вечерней самоподготовки еще оставалось, и по школьному полю прогуливались парочки.

Идти вдвоем по одной дорожке, не проронив ни слова, было неловко, поэтому Шэнь Кань решил завязать разговор:

— Не думал, что ты знаком с второкурсниками, круто…

Это была не просто лесть — в душе Шэнь Кань, всё еще по-детски воспринимавший мир, искренне считал знакомство со старшекурсниками чем-то выдающимся.

— Одноклассники из средней школы, — холодно ответил Шэн Юй. — Познакомились во время списывания.

Их знакомство с Юй Шу и остальными было довольно забавным случаем. Тогдашнее руководство школы Шуйхэ решило побороться со списыванием и ввело систему перемешивания мест для всего учебного заведения во время ежемесячных экзаменов. Ученики бегали туда-сюда, не в силах найти свои кабинеты, а экзаменаторы ворчали на то, какой идиот придумал этот нелепый регламент.

Бумаги разных классов перемешались, и раздача экзаменационных листов превратилась в сущий кошмар. Все — и учителя, и ученики — выступили против, и после первой же попытки это правило отменили.

Еще в восьмом классе Шэн Юй, эта надежда всей деревни, уже прославился своей успеваемостью. И в том хаотичном месячном экзамене он стал ключевой фигурой, на плечи которой легла ответственность по созданию и передаче ответов.

Шэнь Каня поразило не то, почему восьмиклассник Шэн Юй решал задачи девятого класса, а то, что такой правильный человек, как он, вообще занимался списыванием!

— Просто сделка, они платили, — сказал Шэн Юй.

— Сколько? — Шэнь Каню было любопытно, какую сумму нужно предложить, чтобы Шэн Юй поступился своими принципами. Хотя бы сотню-другую?

Шэн Юй ответил:

— Десять юаней за предмет.

— За предмет… — Шэнь Кань чуть не упал в обморок. Десять юаней? Принципы Шэн Юя оказались такими дешевыми? Насколько же этот парень нуждается в деньгах, если берется за такую авантюру всего за десять юаней? Неудивительно, что те ребята так хорошо с ним ладили — небось, сами приходили как к кормушке!

При том, как легко Шэнь Кань разбрасывался деньгами, он бы даже не взглянул на валявшуюся на земле десятку. Сейчас он не знал, кого жалеть больше: Шэн Юя, который попал в такую ситуацию, или свои собственные десять юаней…

— Впредь изучай рынок получше, — искренне посоветовал Шэнь Кань. — Если будут проблемы, ищи меня. У меня, кроме денег, ничего и нет.

Шэн Юй бросил на него мимолетный взгляд, приподнял бровь, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Перед вечерней самоподготовкой они, как обычно, зашли в учительскую за домашним заданием. Раньше Шэн Юй всегда делал это один. Но с того дня, как Дятел сказал что-то про «единство братьев, способное сломить даже металл», Шэнь Кань в учительской не появлялся. Свои обязанности он забросил, так что сегодня решил ради приличия составить компанию Шэн Юю.

Как только они вошли, Дятел в спешке собирал сумку, собираясь домой. Не заметив вошедших, он на ходу бросил:

— Я тороплюсь домой, дочке ужин готовить, так что на втором уроке самоподготовки меня не будет. Запишите домашнее задание на доске…

Дятел был весьма разговорчивым учителем. У него была дочка в начальной школе, и в свободное время он часто жаловался на неё — дети в этом возрасте почти все одинаковые, хлопот не оберешься.

— Раздайте эти тетради с диктантами, пусть они как следует всё исправят, — добавил Дятел. Подняв голову и заметив Шэнь Каня, он искренне удивился. Хотя он уже собирался уходить, увидев его, он снова сел. — Шэнь Кань, насчет твоего диктанта мне есть что сказать. Ты вообще слова учишь?

http://bllate.org/book/30327/3697778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода