×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Праздничный колпак был самым обычным, но на Сюй Е он совсем не смотрел нелепо.

— Маленький именинник, можешь загадывать желание, — подгонял его сидевший рядом Чэнь Цзицин, лицо которого так и светилось улыбкой. На одно мгновение ему показалось, что Сюй Е и впрямь повзрослел.

Сюй Е закрыл глаза, крепко сцепив пальцы, и со стороны был похож на ревностного верующего.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сюй Е медленно приоткрыл глаза и задул свечу на торте.

Чэнь Цзицин придвинулся ближе, улыбка на его лице ни капли не померкла:

— Какое желание ты загадал?

Сюй Е опустил взгляд:

— Если сказать вслух, оно не сбудется.

— Ладно, тогда брат не станет допытываться. Желаю, чтобы всё задуманное у тебя исполнилось.

Чэнь Цзицин не собирался копать до победного конца и протянул Сюй Е пластиковый нож.

Тот взял нож, отрезал кусок с вишенкой, положил на бумажную тарелку и подвинул Чэнь Цзицину:

— Брат, это тебе.

На торте красовалась всего одна вишенка, и Чэнь Цзицин хотел оставить её Сюй Е:

— Лучше съешь это сам, а мне отрежь кусочек поменьше.

Сюй Е, понимая, о чём тот думает, не согласился:

— Сегодня мой день рождения, так что брату придется меня послушаться.

Чэнь Цзицин невольно усмехнулся:

— А ты любишь покомандовать.

Сюй Е не стал спорить, словно молчаливо соглашаясь с этим.

Чэнь Цзицин не хотел портить праздник, поэтому больше не стал отказываться, взял тарелку и принялся за торт.

Он ел и одновременно поглядывал на Сюй Е.

На лице Сюй Е редко отражались какие-либо эмоции, и даже сейчас, в день рождения, оно оставалось напряжённым, словно красивое рельефное изваяние.

У Чэнь Цзицина возникло желание подразнить Сюй Е, и, пока тот не смотрел, он зачерпнул пальцем немного крема и мазнул ему по лицу.

Реакция Сюй Е немного запоздала: лишь когда рядом раздался смех Чэнь Цзицина, он сообразил, что на его лице теперь крем.

— Ты прямо как маленький чумазый котёнок, — Чэнь Цзицин наклонился ближе и добавил ещё немного крема ему на щеку. Если приглядеться, и правда было похоже.

В тот самый момент, когда Чэнь Цзицин придвинулся, тело Сюй Е мгновенно напряглось, и кровь изо всех сил хлынула из каждой клеточки тела к самому сердцу.

Он сглотнул подступивший к горлу ком и заговорил голосом, выдающим крайнее напряжение:

— Брат.

Чэнь Цзицин не заметил перемен в теле Сюй Е. Ему показалось, что тот выглядит чертовски мило и это непременно стоит запечатлеть, поэтому он сходил в комнату и принёс видеокамеру.

— Сяо Е, давай я тебя сфотографирую.

Сюй Е никогда раньше не фотографировался и перед объективом подсознательно чувствовал себя скованно и неестественно:

— Брат, я тут такой некрасивый...

— С чего это он некрасивый? Очень даже милый.

Возможно, слова Чэнь Цзицина подействовали успокаивающе, и Сюй Е наконец-то расслабился.

У Сюй Е была прекрасная внешность, и с какого ракурса его ни снимай, изъянов не сыскать.

Сделав с десяток снимков, Чэнь Цзицин остановился и показал только что сделанные фотографии Сюй Е:

— Ну как? По-моему, я отлично снимаю.

Сюй Е посмотрел на самого себя на экране камеры, немного растерявшись, и искренне похвалил:

— У брата и правда отлично получается.

Чэнь Цзицин даже смутился от похвалы:

— На днях я распечатаю фотографии и куплю парочку рамок, чтобы вставить их.

— Как брат скажет.

Сюй Е никогда не подвергал сомнению любые решения Чэнь Цзицина.

Чэнь Цзицин улыбнулся и убрал камеру.

Выходя из комнаты, он прихватил с собой белый бумажный пакет — в нём лежали кроссовки, которые он купил для Сюй Е:

— Сяо Е, это подарок тебе. С восемнадцатилетием!

Сюй Е замер на добрых несколько секунд, прежде чем протянуть руку и забрать у Чэнь Цзицина белый бумажный пакет. Он знал этот бренд: самая дешевая пара обуви стоила не меньше нескольких сотен юаней.

— Не хочешь открыть и посмотреть? — с улыбкой спросил Чэнь Цзицин.

— Угу.

Сюй Е достал из пакета коробку и открыл её. Внутри лежала новая модель кроссовок — он видел такие у других ребят в школе. Говорили, что эта пара стоит больше тысячи юаней, что равнялось заработку его брата за несколько дней:

— Брат, эти кроссовки слишком дорогие.

Деньги Чэнь Цзицину доставались нелегко, и обувь за тысячу с лишним юаней он тоже считал дорогой, но раз уж она покупалась для Сюй Е, то и дорогой уже не казалась.

— Ты же каждый день бегаешь по утрам? Эти кроссовки прослужат несколько лет, если посчитать, в день будет выходить всего по несколько юаней, так что они недорогие.

Чэнь Цзицин легко рассмеялся, и в его голосе звучало полное безразличие к цене.

— Брат.

Сюй Е неожиданно подался вперёд и уткнулся лбом в пояс Чэнь Цзицина.

— Тебе уже восемнадцать, а ты всё такой же липучка. Не боишься, что будущая девушка тебя засмеет?

Чэнь Цзицин легко щелкнул Сюй Е по лбу, но отталкивать не стал.

— У меня не будет девушки.

Сюй Е произнес это спокойно, но с беспрецедентной строгостью в голосе. Это звучало вовсе не как брошенная невзначай шутка, а скорее как клятва.

Чэнь Цзицин решил, что Сюй Е просто мал и излишне застенчив, поэтому ему неловко говорить о второй половинке при старших:

— Рано еще думать о девушках, вот поступишь в университет — тогда и поговорим.

— Я не собираюсь заводить отношения ни сейчас, ни в будущем, — холодно ответил Сюй Е.

— Ладно, не заводишь и не надо.

Чэнь Цзицин совершенно не принял слова Сюй Е всерьёз. И лишь спустя несколько лет он понял, что тот вовсе не шутил: даже поступив в университет, Сюй Е так ни с кем и не начал встречаться.

С самого начала и до самого конца Сюй Е любил лишь одного Чэнь Цзицина.

Любил в прошлом, будет любить и впредь.

Ранним утром Чэнь Цзицин пришел в автомастерскую, включил электрический обогреватель и присел рядом на корточках, чтобы погреться.

Скучая от безделья, он поднял голову и бросил взгляд на улицу.

На лавочке сидел красивый юноша лет двадцати с небольшим. Короткая стрижка ёжиком, ровная линия волос, резкие черты лица и пугающий хищный взгляд. Он, казалось, сильно мёрз: на нём было надето несколько тёплых курток одна на другую, но его всё равно била дрожь.

Чэнь Цзицин подумал, что этот парень странный: одет чисто и аккуратно, совсем не похож на бездомного, но при этом зачастил сюда и просиживает на улице целыми днями.

Ладно бы осенью, но сейчас стояла глухая зима, и если торчать на холоде так долго, можно запросто простудиться.

Не успел Чэнь Цзицин толком о чём-то задуматься, как у входа на площадку притормозил белый Фольксваген. Из машины вышел плотный мужчина средних лет и с грохотом захлопнул дверь:

— Хозяин, переднее колесо гвоздем прокололо!

— Сейчас посмотрю, — чтобы сэкономить электричество, Чэнь Цзицин выключил обогреватель, вышел к порогу и опустился на колени, осматривая шину.

— Менять придется? — поинтересовался клиент.

— У вас же резина совсем свежая, года не прошло, верно?

Чэнь Цзицин крутился в этом деле уже лет семь-восемь и мог навскидку определить срок службы покрышки по одному лишь взгляду.

Клиент не понял, почему вместо ответа мастер задает встречные вопросы, но всё же честно ответил:

— Да, всего месяцев шесть-семь катаюсь.

— Повреждение небольшое, резина новая, менять пока не нужно.

Услышав это, клиент сразу всё понял — Чэнь Цзицин пытался сберечь его деньги.

Чэнь Цзицин поднял с земли пару засаленных хлопчатобумажных перчаток, взял гаечный ключ и с усилием выдернул гвоздь из шины.

Затем он снял колесо, отнёс его на верстак, закрепил на шиномонтажном станке, зачистил вокруг прокола рашпилем, равномерно нанёс клей, наложил заплатку и тщательно прокатал её валиком, после чего установил колесо на место.

— Готово.

Чэнь Цзицин стянул рабочие перчатки.

— С вас сколько? — спросил клиент.

— Двадцать.

Чэнь Цзицин взял плату лишь за работу — в наши дни на двадцать юаней даже нормальную порцию еды с доставкой не купишь.

— Ладно, перевод ушел.

Клиент расплатился, сел в Фольксваген и уехал, оставив после себя едкое облако выхлопных газов.

Проводив его взглядом, Чэнь Цзицин покосился на скамейку у входа: тот парень всё ещё сидел там, уткнувшись взглядом не в телефон, а куда-то в снег на земле.

И что только он находил в этом снегу?

Подумал Чэнь Цзицин.

Во второй половине дня клиентов было мало, и Чэнь Цзицин, греясь у обогревателя, то и дело бросал взгляды на молодого парня у входа.

Лицо юноши стало ещё бледнее — видать, сильно промёрз.

Еще бы, просидеть целый день на холодном ветру и не замёрзнуть.

Чэнь Цзицин крикнул на улицу, удостоверившись, что тот услышит:

— На улице холодно, хочешь зайти погреться?

Услышав голос, парень на лавочке поднял голову. На мгновение в его глазах мелькнуло замешательство, словно он сомневался, стоит ли входить. Приближался вечер, холодало ещё сильнее, и он, не выдержав, чихнул, отчего лицо побелело ещё сильнее. Наконец, приняв какое-то решение, он поднялся со скамейки и неторопливо поплёлся в мастерскую.

Правая нога у юноши явно была повреждена: прихрамывал он заметно иначе, чем обычные люди.

Чэнь Цзицин украдкой глянул на него, тут же отвёл глаза и сделал вид, будто увлечен чем-то другим.

Заметив, что парень присел на корточки возле электрообогревателя, он подошел к журнальному столику, налил стакан теплой воды и протянул гостю:

— Выпей воды, согрейся.

Парнишка замялся на секунду, после чего протянул руку с длинными тонкими пальцами и взял стеклянный стакан.

— Спасибо.

Это были первые слова, произнесённые юношей. У него оказался чистый, звонкий голос — из тех, что запоминаются с первого раза.

— Не за что.

Чэнь Цзицин присел рядом на корточки, греясь у огня.

Оба молчали.

Воздух на мгновение замер.

Почувствовав некоторую неловкость в атмосфере, Чэнь Цзицин решил завести непринуждённый разговор:

— Почему ты один сидишь на улице?

— Домой не хочется.

Парнишка немного побултыхался у тепла, и лицо его уже не казалось таким бледным.

http://bllate.org/book/30346/3700390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода