×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян Шунянь — это ведь ты специально познакомила его с мисс Линь? Он же женат, ты вообще чем думаешь?

— Как ты можешь так говорить о маме? Я сама узнала о том, что они знакомы, только после того, как познакомилась с Ян Шунянем. Они начали встречаться, когда мисс Линь проходила практику в его галерее, так что я тут совершенно ни при чем, — ответила Е Цун на другом конце провода.

— Если ты ни при чем, зачем втянула в это меня? Не знаю, какие у тебя цели, но прекрати творить то, от чего меня тошнит. Больше не используй чужие чувства как ступеньки для собственного успеха. — Голос Чжоу Цзина становился все жестче, внутри поднималась волна отвращения.

— Как я могу использовать чужие чувства? Мисс Линь сама в него влюбилась, что я могла сделать? Не заставлять же её разлюбить! Предупреждаю тебя: семья Линь пока ничего не знает, а я столько сил потратила, чтобы наладить с ними связь. В такой ответственный момент даже не вздумай мне все испортить! — Е Цун повысила голос и бросила трубку.

Чжоу Цзин лежал на диване, устало массируя виски. Он вспомнил детство: когда Е Цун впервые узнала об измене Чжоу Ваньшаня, она крепко обнимала маленького его и беззвучно плакала. Но позже ссоры в доме стали звучать все чаще, и в глазах Е Цун постепенно угасла былая нежность, сменившись лишь гневом и горечью.

В те времена он часто видел её с сигаретой — одну за другой, — а еще она постоянно срывалась на него, называя никчемным, раз он даже не смог удержать отца дома.

А потом, сам не зная когда, Е Цун начала постоянно пропадать на людях, крутиться в светских кругах. В её словах поселился расчет, а он, родной сын, стал чем-то необязательным, вроде мебели.

Даже когда Чжоу Ваньшань ушел к другой женщине, она не удосужилась бросить на него взгляд. Воспоминания о матери постепенно стерлись, и их место заняла вот эта, нынешняя Е Цун.

Она превратилась в человека, для которого, казалось, любые чувства имеют цену, а любые люди — лишь инструменты на пути к выгоде.

В сердце Чжоу Цзина разлилось разочарование. Так он и лежал на диване с закрытыми глазами, пока сумерки не сгустились, и его фигура не растворилась в темноте.

А в двух тысячах километров отсюда, в Ваньнине, Гу Фэн как раз закончил дела — еще пара дней, соберутся все участники съемочной группы, и можно будет официально дать старт.

Вернувшись в отель, он по привычке открыл телефон. Взгляд невольно упал на сообщение, отправленное Чжоу Цзину днем. Ответа не было. Поколебавшись, он решил написать еще раз:

[Как ты? Уже вернулся домой?]

Чжоу Цзин, пребывавший во тьме, отдыхал с закрытыми глазами. В ту же секунду, как загорелся экран телефона, он открыл глаза и увидел сообщение от Гу Фэна. Неизвестно почему, но охватившее его беспокойство немного утихло. Он постучал пальцами по экрану:

[Да, вернулся. А ты? Там все в порядке?]

[Неплохо. В Ваньнине в целом всё дешевле, чем в Санье. Мы сняли отель прямо у моря, вид отличный.]

Отвечая, Гу Фэн пролистал галерею и выбрал самый удачный снимок морского пейзажа.

Глядя на фото, Чжоу Цзин невольно представил, как Гу Фэн стоит у панорамного окна и делает этот кадр. Он ответил:

[Здорово. Думаю, когда приедут актеры, им очень понравится.]

Гу Фэн смотрел на ответ. Сначала хотелось напечатать: [Ага, заезжай в гости в любое время, господин Чжоу], но, уже перед самой отправкой, он почему-то стер это. Поразмыслив, он набрал:

[Это точно. Надеюсь, в хорошем настроении съемки пройдут гладко.]

[Кстати, я видел, что ты обычно не напиваешься. Из-за чего вчера перебрал?]

Чжоу Цзин замер, прочитав это сообщение. Вообще-то он мастерски контролировал себя в плане выпивки: если не хотел пьянеть, то никогда не напивался. И хотя вчера Лу Сяо сильно настаивал, в конечном счете пил он сам, потому что хотел. А причина... наверное, все те же недавние тревоги. Вздохнув, он рассказал Гу Фэну про историю с Линь Си.

Затем медленно напечатал:

[Теперь она хочет предать всё огласке в СМИ, а я — нет.]

Гу Фэн прекрасно понимал, что Чжоу Цзин не любит светиться. И хотя до знакомства с ним Чжоу Цзин слыл известным гулякой, свою частную жизнь он всегда оберегал крайне тщательно — иначе в их первую встречу Гу Фэн бы просто его не узнал. Поэтому сейчас он отлично понимал его терзания.

[Я знаю, тебе непросто. Скажи, почему ты в итоге уступил?]

Чжоу Цзин задумался. Ему хотелось сказать Гу Фэну, что знакомое чувство, которое вызывает Линь Си, родом из прошлого, из его юности, когда он сам, любя, был готов на всё, не слушая голоса разума. Но открываться перед Гу Фэном и ворошить прошлое, с которым он сам не хотел встречаться, не было сил.

Спустя долгое время он ответил:

[Может, жалость взяла верх. Увидел, как она жалко просит, и сердце дрогнуло, согласился.]

[Ты человек мягкосердечный. И ко мне, и к Гуань Синь, и к Линь Си — ко всем одинаково], — ответил Гу Фэн.

[Ты о себе высокого мнения? И в чем же ты жалок?] — Чжоу Цзин усмехнулся, набирая это сообщение.

Увидев, что Чжоу Цзин шутит, Гу Фэн понял, что настроение того немного выправилось.

[Разве я недостаточно жалок? Не помню, кто тут говорил, что не встречал «рабочей лошадки» выгоднее меня.]

Уголки губ Чжоу Цзина дрогнули, но он промолчал. Вскоре пришло еще одно сообщение от Гу Фэна:

[Раз уж решение принято, повторюсь: пусть всё идет своим чередом, но постарайся свести убытки к минимуму.]

[И еще, Чжоу Цзин, в следующий раз, когда будешь принимать решение, подумай и о себе тоже.]

Чжоу Цзин смотрел на эти слова и не мог до конца понять, что чувствует. Он поднял голову и посмотрел в окно. Снаружи город постепенно погружался в огни: одна за другой загорались лампы в тысячах домов, сливаясь в бескрайнее море света. Этот мягкий блеск просачивался сквозь ночь, проникал в щели окон, тонкими нитями вплетаясь в его дом и наполняя прежде пустую, черную комнату слабым светом...

[Да, я попробую.]

Отправив сообщение, Чжоу Цзин взглянул на часы. Вспомнив о рабочих встречах, он отложил телефон, встал с дивана и пошел в ванную.

Когда вечером, закончив работу, он снова открыл телефон, на экране всплыло уведомление — новость о романе с Линь Си.

Он нажал на ссылку и увидел фото: Линь Си кладет ему еду, улыбаясь во весь рот; сам он не улыбается, но выражение лица терпеливое. Новость вышла всего три часа назад, но в комментариях уже полно сообщений: люди наперебой расхваливали их, называя идеальной парой, созданной друг для друга.

Глядя на эти комментарии, Чжоу Цзин слегка нахмурился. Поколебавшись, он всё же решил довериться внутреннему голосу и отправил Линь Си ответ:

[Линь Си, брось Ян Шуняня. Он не стоит того, чтобы ты так поступала.]

Глава 12. Взгляд

Отправив Линь Си сообщение в WeChat, Чжоу Цзин погрузился в работу. Прошло несколько дней, ответа так и не было. Сначала он удивился, но времени на раздумья не хватало. Возможно, думал он, Линь Си обдумывает его слова, а может, занята продолжением своего романа на стороне... В любом случае, он не придавал этому большого значения.

Незаметно пролетела неделя. После осеннего дождя в Пекин незаметно пришла зима, а за две тысячи километров отсюда по-прежнему стояло жаркое лето и веял морской бриз.

Группа Гу Фэна уже вовсю снимала, и в каждом уголке съемочной площадки можно было видеть его сосредоточенную фигуру. Тем временем Чжоу Цзин готовился к важному событию — ежегодной премии Золотой Бык.

Каждый год церемония вручения этой премии собирает множество звезд, режиссеров, продюсеров и других влиятельных лиц индустрии. Это всегда фокус внимания СМИ, фанатов и бесконечных горячих тем для обсуждения. Среди всех номинаций звание лучших актера и актрисы — самые желанные. Победа означает новую главу в карьере и переход на более высокий уровень.

В прошлом году брат Лу Сяо, Лу Юйчжоу, получил награду как лучший актер за свой дебютный фильм Одинокий остров, после чего его карьера резко пошла вверх.

В этом году борьба за главные актерские награды была не менее ожидаемой. Особенно — борьба за звание лучшей актрисы, а всё из-за шумного скандала вокруг расторжения контракта Гуань Синь, что сделало эту номинацию предметом споров даже более острым, чем мужскую.

Многие недоумевали: зачем Гуань Синь объявила о разрыве контракта сразу после того, как её номинировали? Неужели она не боится, что такой негатив бросит тень на её репутацию и помешает получить статуэтку?

Также были вопросы и к Чжоу Сину: почему он так легко отпустил её? Ведь мог бы тянуть до самого оглашения результатов — тогда бы и сумма отступных была совсем другой.

Конечно, нашлись и те, кто восхищался изворотливостью Гуань Синь: сменить агентство до награждения — верный способ обезопасить себя. Не получишь награду — новая компания не будет переплачивать, получишь — старая не заломит космическую неустойку.

Но никто не знал, что Чжоу Цзин отпустил её, не потребовав ни гроша компенсации. Об этом знали лишь единицы из руководства Чжоу Син и её личные менеджеры.

В этом году, помимо интриги с тем, кто же станет лучшей актрисой, был и другой важный момент: вручать награду будет не кто иной, как бывший босс Гуань Синь — Чжоу Цзин.

Когда Чжоу Цзин получил список приглашенных и увидел свое имя, он невольно нахмурился. Он моментально понял замысел организаторов и про себя усмехнулся: мастерски они умеют играть на хайпе.

Раньше его редко ставили вручать награды актрисам, ведь Чжоу Син в индустрии в основном специализировалась на инвестициях и производстве. Взять хотя бы прошлый год — он вручал приз за лучший фильм.

Но он был человеком легким на подъем, на подобные внешние обстоятельства и пересуды внимания не обращал. Решил: раз уж так сложилось, то приму это спокойно, неловкого ничего нет.

http://bllate.org/book/30352/3701079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода