×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако пресса ни за что не упустила бы такой шанс. Еще заранее журналисты подготовили кучу запасных тем, чтобы в случае малейшего шума немедленно пустить их в ход.

С наступлением ночи городской шум потонул в роскоши церемонии награждения. Как только вереницы звезд и актеров прошли по красной дорожке, настал самый ответственный момент вечера — вручение наград.

Чжоу Цзин никогда не любил прожекторов, поэтому заранее попросил организаторов разместить его кресло в углу первого ряда.

Сейчас он, облаченный в безупречно сидящий черный костюм, лениво сидел в кресле, уткнувшись в телефон и, казалось, совершенно не обращая внимания на происходящее на сцене. В первом ряду, ближе к центру, сидели четыре номинированные на премию актрисы, а по другую сторону — три актера. Признанный мастер экрана, кинозвезда Лу, не смог приехать, так как был занят на съемках.

Награды за лучший художественный фильм, лучший иностранный фильм, лучшую режиссуру и лучший сценарий вручались одна за другой. Наконец, настал черед самых ожидаемых номинаций — за лучшую мужскую и женскую роль. Сначала объявили победителя среди мужчин. Только когда результат был оглашен, Чжоу Цзин оторвался от телефона и присоединился к общим аплодисментам.

В этом году статуэтку за лучшую мужскую роль получил ветеран актерского цеха Ли Гуанхай. Его номинировали множество раз, но по разным причинам удача постоянно ускользала от него. Эта победа была долгожданной, и в зале ему аплодировали практически все. Когда он закончил свою благодарственную речь, церемония перешла к кульминации — номинации за лучшую женскую роль.

Раздался звонкий голос ведущего: А теперь мы переходим к самой ожидаемой награде — за лучшую женскую роль. Давайте бурными аплодисментами пригласим на сцену наших почетных гостей: господина Чжоу Цзина, директора Чжоусин Тянься, и известную актрису госпожу Хуан Юй! Просим вас!

Услышав призыв ведущего, Чжоу Цзин спрятал телефон в карман и по-джентльменски протянул руку госпоже Хуан Юй. Вместе они направились к сцене.

Поднявшись наверх, ведущий вручил им запечатанный конверт с именем победительницы и воодушевленно произнес: Оба наших гостя — фигуры невероятно значимые в мире кино. Наш директор Чжоу, будучи совсем молодым, вложил средства во множество выдающихся фильмов и взрастил немало известных и талантливых актеров, среди которых и одна из сегодняшних номинанток, госпожа Гуань Синь. Госпожа Хуан Юй — настоящий мэтр актерского искусства. Кому же еще, как не им, раскрыть тайну и объявить имя победительницы этого вечера! Прошу вас!

У ведущего был высокий эмоциональный интеллект: всего одной фразой он помог Чжоу Цзину сохранить лицо. Хотя Гуань Синь уже расторгла контракт, можно было считать правдой, что именно компания Чжоусин Тянься дала ей путевку в жизнь.

Чжоу Цзин жестом предложил госпоже Хуан Юй подойти к микрофону, и они одновременно вскрыли конверт. Взглянув на него, оба в ту же секунду увидели имя.

Сидящая в зале Гуань Синь, одетая в желтое вечернее платье, внешне улыбалась, но крепко сжатые пальцы выдавали ее волнение.

В этот момент в золоченом зале прозвучали два голоса, а на огромном экране за спинами ведущих появилось лицо номинантки: Обладателем премии за лучшую женскую роль становится — Гуань Синь за фильм Черная земля! Поздравляем!

Камера на большом экране тут же сфокусировалась на Гуань Синь. Она вскочила, закрыв рот руками, с выражением абсолютного неверия на лице, а затем принялась радостно обнимать тех, кто сидел рядом.

Поднявшись на сцену, она встретилась взглядом с Чжоу Цзином.

В глубине души он искренне радовался за нее, поэтому одарил ее мягкой улыбкой. Гуань Синь подошла, сначала обняла госпожу Хуан Юй, а затем, увидев, что Чжоу Цзин слегка раскрыл объятия, крепко прижалась к нему и прошептала на ухо: Спасибо вам, директор Чжоу.

Чжоу Цзин заметил блеск слез в глазах девушки. Он легонько похлопал ее по спине, призывая подойти к микрофону.

Гуань Синь взяла себя в руки и постаралась придать голосу твердость: Благодарю оргкомитет, благодарю своего режиссера, оператора и всех, кто вложил силы в этот фильм. И, конечно, я благодарю саму себя. Спасибо за то, что не бросила путь актрисы. Разумеется, я также хочу поблагодарить стоящего сейчас за моей спиной директора Чжоу Цзина. Если бы не его поддержка и помощь на протяжении всего этого пути, я уверена, что не достигла бы сегодняшнего дня.

Затем она обернулась и, глядя на Чжоу Цзина, искренне добавила: От всего сердца благодарю вас, директор Чжоу.

Как только речь Гуань Синь завершилась, видеозаписи и скриншоты молниеносно разлетелись по всем крупным порталам, взлетев на первую строчку поисковых запросов. Комментарии пользователей разделились.

Одни обвиняли ее в лицемерии: Если ты так благодарна, зачем было разрывать контракт?

Другие хвалили за высокий эмоциональный интеллект, считая, что она повела себя очень достойно.

Небольшая часть людей отмечала: Этот бывший босс оказался невероятно великодушным. От начала и до конца не было заметно ни тени недовольства, будто он искренне желал ей успеха.

Однако тут же нашлись те, кто возразил: Что вы понимаете? Скорее всего, сейчас он кусает локти, ведь лучшая актриса года ушла от него. Этот комментарий собрал больше всего лайков.

Гу Фэн и съемочная группа, рано закончившие работу, тоже смотрели церемонию. Узнав, что победила Гуань Синь, все начали выражать сочувствие директору Чжоу, так как на площадке все знали, что Чжоу Цзин не стал требовать неустойку за расторжение контракта.

Я смотрю, директор Чжоу улыбается, а у него на душе наверняка кошки скребут. На моем месте я бы точно напился до беспамятства.

И не говори. Если представить себя на месте директора Чжоу, накатит такая волна сожалений.

А эта Гуань Синь хороша — сказала спасибо и была такова. Хоть бы неустойку побольше заплатила, деньги — это хоть какое-то утешение.

Даже Гу Фэн, слушая все эти пересуды, почувствовал легкую жалость к Чжоу Цзину. Однако он знал: Чжоу Цзин человек мягкосердечный, поэтому его улыбка и поздравления наверняка были самыми искренними.

Тем временем Чжоу Цзин, покинув церемонию, сел в машину и направился в ресторан. Когда он прибыл, Гуань Синь с помощником уже ждали его в отдельном кабинете.

Заметив его, помощник вышел и прикрыл за собой дверь. Гуань Синь увидела, что Чжоу Цзин принес с собой букет цветов.

Она поднялась, взяла два бокала красного вина и подошла к нему.

Вы были так уверены, что сегодня победителем стану я, что даже заранее подготовили цветы? — спросила она, протягивая ему бокал.

Чжоу Цзин, держа в одной руке цветы, а в другой вино, ответил: Кто виноват, что у меня отличный вкус. Хотя я подумал: в крайнем случае, если не ты, отдам их себе. Ничего не теряю.

Гуань Синь приняла букет, положила его на стул и слегка чокнулась с ним бокалами.

Теперь ее тон был не таким торжественным, как на сцене, она улыбнулась: Как бы там ни было, вы — тот человек, которого я хочу благодарить больше всех.

Чжоу Цзин выпил, лениво опустился в кресло и произнес: К чему эти слова благодарности? Теперь, когда ты стала лучшей актрисой года, я окончательно понял, что остался в проигрыше. Запомни этот долг, рано или поздно я приду за тем, чтобы ты мне его вернула.

Гуань Синь села напротив: Хорошо. Что бы вы ни попросили, я сделаю. Но, кстати говоря, не стоит так расстраиваться. Не думайте, что я не знаю, с какой целью вы отправили Биньбинь в ту захудалую съемочную группу. Вы совсем не изменились. Что в отношении меня, что в отношении нее — ваш глаз на людей всегда был безошибочно точен.

Упомянув Цзи Биньбинь, Гуань Синь вспомнила один случай. Это произошло, когда первый молодежный сериал с участием Цзи Биньбинь набрал огромную популярность на платформе. Вся компания праздновала успех, и даже Чжоу Цзин — человек, который редко кого хвалил — неожиданно рассыпался в комплиментах в адрес Биньбинь.

В тот период Гуань Синь была полностью погружена в съемки Черной земли и два года не появлялась в информационном поле.

Однажды она заехала в компанию на совещание и, выйдя в туалет, встретилась в дверях с помощницей Цзи Биньбинь.

В индустрии развлечений издавна существовал негласный обычай: если в уборную идет известная актриса или звезда первой величины, помощник встает у дверей и преграждает путь, давая понять, что помещение временно занято и остальным лучше обойти стороной.

Гуань Синь в начале своей карьеры слишком часто сталкивалась с подобным, но, как только стала хоть немного узнаваема, никто из сверстников или начинающих актеров рангом ниже так себя не вел. Она не ожидала столкнуться с таким у себя в компании.

Помощница, запинаясь, проговорила: Сестренка Гуань Синь, извините, пожалуйста, не могли бы вы сходить в уборную этажом выше? Сестренка Биньбинь велела мне никого не впускать. Я... мне... простите.

С этими словами помощница низко поклонилась. Гуань Синь никогда не была человеком, который любит усложнять жизнь персоналу, поэтому, не став устраивать сцен, она молча развернулась и ушла.

Она не знала, расскажет ли помощница Цзи Биньбинь о том, что она приходила, но в тот момент Гуань Синь поняла: если Цзи Биньбинь продолжит вести себя подобным образом, то, даже обладая талантом, в этой индустрии она вряд ли уйдет далеко.

Поэтому позже, когда сотрудники компании обсуждали за чаем, почему директор Чжоу внезапно отправил популярную Цзи Биньбинь в какой-то второсортный проект — решение, которое вызвало вопросы даже у высшего руководства, — Гуань Синь не удивилась. Она лишь в очередной раз восхитилась проницательностью Чжоу Цзина: он наверняка заметил это куда раньше нее и уже принял решительные меры.

Чжоу Цзин, видя, что Гуань Синь разгадала его решение, не особенно удивился. Он слегка приподнял голову и спросил: За всей этой суетой забыл спросить, ты решила тот вопрос? Если остались какие-то проблемы, обращайся, не стесняйся.

Гуань Синь кивнула: Да, почти все уладила. — Она помедлила секунду и добавила: — Кстати, завтра вечером у меня праздничный банкет. Если будет время, обязательно приходи, поддержи меня.

Чжоу Цзин немного подумал и, не желая ставить ее в неловкое положение, ответил: Хорошо, если буду свободен, заскочу.

Шум церемонии постепенно стих, и их короткое празднование подошло к концу. Вернувшись домой, Чжоу Цзин заглянул в телефон — от Линь Си не было никаких новостей. Зато пришло сообщение от Гу Фэна, которое на вид было шутливым, но на деле — поддерживающим.

[Молодой господин Чжоу, не пейте сегодня слишком много. Боюсь, некому будет доставить вас домой.]

Чжоу Цзин усмехнулся и ответил:

[Желающих отвезти меня домой предостаточно, так что не утруждайте себя заботами, режиссер Гу.]

http://bllate.org/book/30352/3701080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу