×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорил, не вздумай подкатывать к моему соседу по комнате.

До того как подкатил, Шэн Синьсюнь: Как я вообще мог подкатить к твоему соседу?

После того как подкатил, Шэн Синьсюнь: Разве можно устоять, когда он выглядит вот так?!

Цэнь Гуань: Кто к кому подкатил?

Шэн Синьсюнь: Э-э...

Вэнь Хуайци: Он ко мне.

Цэнь Гуань: Серьезно?

Шэн Синьсюнь: Я просто...

Цэнь Гуань: Ладно, не надо оправдываться, я всё понял!

Шэн Синьсюнь никак не ожидал такого исхода.

Под оглушительные возгласы толпы он растерянно посмотрел на стоявшего рядом Вэнь Хуайци. Тот опустил взгляд и, казалось, вовсе не выражал никаких эмоций.

Зато доносившиеся со всех сторон выкрики были отчетливо слышны:

— Почему это можно меняться?!

— Не хочу смотреть, как двое парней поют такую свадебную песню, это слишком приторно.

— Но дуэт двух красавиц — это же совсем другое дело! Это же старшекурсница Шэнь!

— Пойте, пойте! Я жду следующего розыгрыша призов!

Цэнь Гуань, стоявший неподалеку, чуть не задохнулся от смеха и со всей силы подтолкнул Шэн Синьсюня в спину:

— Не ломайся давай.

Шэн Синьсюнь, опасаясь, что Вэнь Хуайци может рассердиться, повернулся к нему:

— Ты умеешь её петь? Если нет, можно переиграть...

Он бросил взгляд на дожидавшихся своей очереди Шэнь Сянья и Ли Сяоли.

Шэнь Сянья, как бы она ни была одета, всегда приковывала к себе всеобщее внимание: высокая, да еще и на каблуках. Ли Сяоли подняла голову, разговаривая с ней, и в её глазах, казалось, искрились золотые искорки.

Такой важный сюжетный момент — казалось, он сломался, а казалось, что нет.

Шэн Синьсюнь размышлял: Я-то с Ли Сяоли разошелся, но ведь и в роли «поддержки» не преуспел, зачем же Сянья пришла сюда всё портить!

Пока его мозг с трудом переваривал ситуацию, Вэнь Хуайци решил, что Шэн Синьсюнь огорчен невозможностью спеть с Шэнь Сянья.

Шэнь Сянья в жизни была даже красивее, чем на фотографиях. По взглядам окружающих было ясно, что она крайне популярна и в этой университетской среде пользуется всеобщим обожанием.

Она была объектом, который любой обычный парень возвел бы в ранг богини.

Вэнь Хуайци подумал: Неужели Шэн Синьсюнь действительно так сильно в неё влюблен?

Ведущий вложил микрофон в руки обоим, и заиграла легкая фоновая музыка.

В отличие от невозмутимого Шэн Синьсюня, Вэнь Хуайци явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Он привык держаться особняком и меньше всего любил быть в центре внимания.

Единственное, что он не мог скрыть — это свои успехи в учебе, а все остальное его практически не трогало.

Сейчас, когда на них смотрело столько людей, а музыка гремела прямо над ухом, Ли Сяоли в перерыве между разговорами с Шэнь Сянья успела показать ему большой палец вверх — в её взгляде читалась то ли насмешка, то ли подколка.

Зато в глазах остальных зрителей эта картина — двое красавцев на одной сцене — выглядела просто превосходно.

#СтенаУниверситетскихСлухов: [Вечер первокурсников] Стол заказов: спецупуск песни Сегодня ты станешь моей.

— Это вообще законно, что я на это смотрю? Если бы знала, сама бы пошла!! Еще не поздно прийти?!

— Разве эти двое не конфликтовали в столовой из-за Ли Сяоли с факультета информатики? Как они могли оказаться вместе на сцене?

— Я здесь, на месте. Изначально песню должны были петь Шэн Синьсюнь и Ли Сяоли, но они поменялись.

— Так можно было?

— Старшекурсница Шэнь Сянья тоже здесь, а-а-а!! На её месте я бы тоже выбрала дуэт со старшекурсницей, а не с парнем.

— Кто бы мог подумать!! В итоге поют Шэн Синьсюнь и Вэнь Хуайци.

— Очень интересно, что между ними за отношения? Соперники в любви?

— Не совсем... Друзья детства и преследователь?

— А почему мне кажется, что они пара?

— Подтверждаю, я здесь +1. Шэн Синьсюнь такой красавчик, но как же ужасно он поет!! Просто маска боли на лице.

...

Многие присутствующие были того же мнения. Цэнь Гуань, проявив поразительную дальновидность, заткнул уши, как только Шэн Синьсюнь запел.

Он слишком хорошо знал этого юного господина и был в курсе всех его особенностей.

Шэн Синьсюню досталась потрясающая внешность, но при этом у него был абсолютно полный музыкальный слух, вернее, полное его отсутствие.

Однако в людях живет неистребимая отвага, и он обожал петь.

Каждый поход Шэн Синьсюня в караоке оборачивался для друзей моральной травмой, а теперь круг пострадавших наконец расширился.

Характер у Шэн Синьсюня был легкий, так что выход на сцену его не пугал, сегодня он нервничал исключительно из-за того, с кем ему предстояло петь.

Впрочем, после пары строчек Шэн Синьсюнь расслабился и, беспокоясь, что Вэнь Хуайци рядом чувствует себя неловко, начал то и дело поглядывать на него.

Вэнь Хуайци тоже был поражен тем, как отвратительно поет Шэн Синьсюнь.

Если бы он не привык к молчанию, то наверняка расхохотался бы прямо на сцене.

Как можно петь так ужасно и при этом быть настолько довольным собой!

Непонятно, где учились оформители этого вечера первокурсников, но фон с текстом песни они заменили на караоке-панель в стиле старых времен.

Лепестки роз, падающие в изобилии, и текст с использованием странных символов придавали происходящему какой-то старомодный, вульгарный оттенок.

Шэн Синьсюнь, боясь, что Вэнь Хуайци не станет петь, постоянно подхватывал его строчки.

Он пел всё громче и громче, чтобы Вэнь Хуайци мог просто отмалчиваться.

При этом он не забывал многозначительно поглядывать на него: мол, ничего, я тебя прикрою.

В душе же он торжествовал: не страшно, что второй главный герой не умеет петь, главное — быть нежным, заботливым и хорошо относиться к героине!

Цэнь Гуань в зале лишился дара речи. Цэнь Ланьцюань, стоявший рядом со своей девушкой, спросил:

— Шэн Синьсюнь что, натурал? Почему он так многозначительно переглядывается с Вэнь Хуайци?

Цэнь Гуань скорбно ответил:

— Его ориентацию невозможно определить простыми категориями.

Цэнь Ланьцюань:

— Вэнь Хуайци здесь, на сцене — это выше моего понимания.

Цэнь Гуань:

— Я сам в шоке. Похоже, его вообще не интересуют никакие развлечения.

Цэнь Ланьцюань:

— Ты видел Стену университетских слухов? Многие думают, что он запал на Ли Сяоли и теперь соревнуется с Шэн Синьсюнем.

Цэнь Гуань даже посочувствовал Вэнь Хуайци.

Такую свадебную песню Шэн Синьсюнь исполнил так, будто это был похоронный марш, а ведь сам исполнитель был в восторге от своего голоса и даже пытался соблазнительно улыбаться в зал.

В итоге, каждый раз, когда он забывал слова, Вэнь Хуайци приходилось его выручать.

http://bllate.org/book/30417/3708308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу