×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, не показалось ли это Цэнь Гуаню, но он подумал: почему каждая строчка этой песни — ты хочешь выйти за меня — была спета Вэнь Хуайци?

Шэн Синьсюнь пел всё с большим азартом и, сам того не заметив, протянул руку. Позади него находился старомодный суфлёр из музыкального клипа, и он попытался сымитировать главного героя, протягивающего руку к Вэнь Хуайци.

Протянувший руку юноша ослепительно улыбался, и это заставляло Цэнь Гуаня немного закрыть глаза на то, что собеседник не попадал ни в одну ноту.

Вэнь Хуайци руку не протянул.

Но Шэн Синьсюнь не стал ждать его согласия и, протянув руку, схватил его за ладонь.

В зале раздался дружный хор мысленных восклицаний.

Шэн Синьсюнь, казалось, внезапно опомнился и снова отпустил руку.

Пожалуй, это был самый долгий из всех этапов сегодняшнего дня.

Вошедший в раж Шэн Синьсюнь ещё не до конца преисполнился, и когда передавал микрофон Ли Сяоли, делал это с некоторым сожалением.

Он не заметил взгляда Ли Сяоли, смотревшей на него как на дурачка, и едва сдерживаемой улыбки Шэнь Сянья.

Вэнь Хуайци, стоявший сбоку, видел всё от начала до конца.

Шэн Синьсюнь только что заметил Цэнь Гуаня и собирался с ним заговорить, как вдруг стоявшего рядом человека словно ветром сдуло.

Его действия опередили мысли: он схватил собеседника и, обхватив руку Вэнь Хуайци, потащил его в сторону Цэнь Гуаня.

Шэн Синьсюнь: — Гуаньгуань, как я только что выступил?

Цэнь Гуань бросил взгляд на Вэнь Хуайци, который выглядел так, будто к нему прилип Шэн Синьсюнь. В его глазах читалось сочувствие, но он всё же ответил Шэн Синьсюню утвердительно: — Очень уверенно.Цэнь Ланьцюань сдерживал смех в сторонке.

Шэн Синьсюнь: — Не надо меня хвалить, вот Вэнь Хуайци поёт по-настоящему красиво, просто он слишком застенчив.

Цэнь Гуань взглянул на Вэнь Хуайци и, по совести говоря, лицо Вэнь Хуайци было слишком красивым для обычного студента-парня.

До такой степени красивым, что казалось хрупким, а аура у него была слишком отрешённой.

Обычно красивые люди сразу бросаются в глаза, но у Вэнь Хуайци присутствие было совершенно незаметным — сплошное противоречие.

Возможно, формулировка Шэн Синьсюня оказалась слишком преувеличенной, и Цэнь Гуань в конце концов не удержался и захотел что-то сказать, но Шэн Синьсюнь снова затараторил без остановки, и Вэнь Хуайци оставалось только замолчать.

Цэнь Гуань подумал: неужели ты знаешь Шэн Синьсюня всего первый день, есть ли нужда так терпеть?

Но он не находил это странным — Шэн Синьсюнь был именно таким, человеком, которого трудно не любить.

Цэнь Гуань: — У вас обоих номера студенческого билета: один единичка, другой нолик, какая ирония судьбы.

Шэн Синьсюнь: — У нас оба нолики, не говори ерунды.

Цэнь Гуань: — Да у этого Вэнь Хуайци вообще две единицы, ни за что бы не подумал.

Язык у него был острый, и Шэн Синьсюнь снова принялся с ним препираться.

Взгляды множества людей вокруг то и дело украдкой падали в их сторону, и Вэнь Хуайци чувствовал себя не в своей тарелке, ему хотелось уйти.

Но Шэн Синьсюнь обнимал его слишком крепко, почти прижавшись всем телом к его руке.

Это ощущение было очень похоже на ту дождливую ночь и легко могло вызвать безумные фантазии Вэнь Хуайци, но виновник всего этого не подозревал ни о чём.

Вэнь Хуайци произнёс: — Ты можешь меня отпустить?

Шэн Синьсюня слегка покачивало, лицо тоже сильно горело, и он сбивчиво извинился: — Прости, мне что-то нездоровится.

В следующую секунду Шэн Синьсюнь вновь брякнул наугад: — Ты очень красиво поёшь.

Его привычкой было закидывать руку на плечи тем, кто ему нравился, когда он с ними разговаривал, и сейчас его рука легла на плечо Вэнь Хуайци.Вэнь Хуайци не любил телесный контакт, и в глазах прежних одноклассников у него, казалось, даже была тяжелая форма гермофобии.

Хотя Цэнь Гуань проучился с Вэнь Хуайци всего один семестр, он тоже знал об этой его привычке не подпускать к себе людей.

Он быстро оттащил Шэн Синьсюня в сторону и попутно спросил:

— Ты что, перепил? Чего у тебя лицо такое красное?

Шэн Синьсюнь снова набросился на Цэнь Гуаня, обнял его за шею и протянул:

— Гуаньгуань.

Но Цэнь Гуань был ниже его сантиметров на десять и терпеть не мог, когда такие здоровяки вот так капризничали:

— Ты слишком тяжелый, не дави на меня.

Шэн Синьсюнь пробормотал:

— У меня в голове так кружится.

Цэнь Гуань возмутился:

— Ты что, напился? Я вообще выпил десять банок пива, и мне хоть бы хны.

На словах Цэнь Гуань отбрыкивался, но все же придерживал Шэн Синьсюня. Беда была в том, что он сам походил на миниатюрную чихуахуа — даже девчонки по соседству были выше него ростом, — и ему явно было не под силу удержать Шэн Синьсюня.

Хорошо, что Вэнь Хуайци протянул руку помощи.

Цэнь Гуань поблагодарил его:

— Спасибо.

Шэн Синьсюнь тут же повторил за ним, заплетающимся языком копируя интонацию:

— Спасибо.

Староста курса и первокурсница на сцене всё так же страстно исполняли восьмиминутный попурри-мегамикс любовных песен.

Пели они гораздо лучше тех двух парней, поэтому многие в зале слушали их со сосредоточенным вниманием и не обращали внимания на то, что происходило здесь.

Шэн Синьсюнь снова прислонился к плечу Вэнь Хуайци, бессознательно принюхался и пробормотал:

— Кажется, этот запах я уже где-то чувствовал.

Цэнь Гуань даже испугался, как бы Вэнь Хуайци не врезал ему.

Такие слова звучали слишком дерзко.

Но, к его удивлению, Вэнь Хуайци вовсе не рассердился. Он сказал:

— Я пойду.

Цэнь Гуань протянул:

— Ой. Ну тогда пока.

Цэнь Гуань снова бросил взгляд на Шэн Синьсюня, который уже уткнулся лицом в грудь Вэнь Хуайци. Они и не подозревали, что проходившие мимо девушки невольно заглядываются на них.

— Они пара?

— Такие красивые.

— Нынешние геи правда такие смелые?

Цэнь Гуань мысленно взревел: да это же я гей!

Вэнь Хуайци словно ничего не слышал и ждал, что скажет Цэнь Гуань.

Помолчав с полминуты, Цэнь Гуань попросил:

— Не мог бы ты помочь довести его до общежития?

Вэнь Хуайци ответил:

— Хорошо.

Казалось, он только этого ответа и ждал, а затем увел Шэн Синьсюня.

Стоило им скрыться из виду, как Цэнь Гуань вспомнил, что не дал Вэнь Хуайци ключ.

Но ничего страшного, перед выходом Шэн Синьсюнь говорил, что ключ у него с собой.

В небольшом актовом зале царила оживленная атмосфера, и снаружи дела обстояли примерно так же.

На открытой спортивной площадке только начавшегося учебного года кто-то устраивал мини-концерты живой музыки, мимо то и дело проезжали парочки на велосипедах.

Вэнь Хуайци коснулся лба Шэн Синьсюня, не понимая, почему тот, кто еще минуту назад был на кураже, вдруг совершенно выбился из сил.

Он достал из сумки бутылку воды, которую дал ему кто-то из родителей учеников, и протянул сожителю.

Вэнь Хуайци сказал:

— Сделай глоток, чтобы прийти в себя.

У Шэн Синьсюня немного кружилась голова. Он всегда считал, что отлично держит удар: в день своего совершеннолетия он даже выпил полбутылки бренди.

Правда, проспал потом трое суток и умудрился пропустить новость о собственном умопомрачительном подвиге в стиле ночь с десятью женщинами.

http://bllate.org/book/30417/3708309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу