×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй подошел ближе, только собираясь что-то сказать, как увидел, что Гу Юньсяо протягивает ему бутылку ледяной колы: Пей, в конце концов… ты так боишься жары.

Верно. Дело закрыто, на улице такая погода, а тут еще и ледяная кола. Если бы еще…

Если бы еще что?

Линь Юй открутил крышку, и холодная кола проскользнула в горло: Да ничего, поехали, пора домой. На самом деле, в тот момент у него в голове промелькнуло: ледяная кола, кондиционер, а если бы еще рядом был близкий человек, с которым можно разделить этот момент — это было бы идеальное лето. Линь Юй и сам не понимал, почему в его голове возникли такие странные мысли.

В машине —

Линь Юй: Знаешь, раньше я уже допрашивал одного отца, который взял на себя вину сына.

Гу Юньсяо: Тот случай с ДТП?

Угу, но там было иначе. Когда тот парень пришел в управление и узнал, что отец решил сесть за него, он просто вздохнул и схватился за голову.

Гу Юньсяо настроил навигатор и закрепил его на панели: Это была физическая реакция на чувство вины.

Линь Юй кивнул: Именно. Но этот Чжао Фэй совсем другой, совершенно другой… Он был до крайности ужасен, я не увидел в нем ни капли той совести, что должна быть у человека…

Из навигатора раздался голос: На светофоре поверните налево.

Совесть… это единственное, в чем нельзя следовать за толпой. Все, что мы можем сделать — это отыскать правду и оставаться верными той справедливости, что живет в наших сердцах.

Линь Юй через зеркало заднего вида посмотрел на Гу Юньсяо, пока тот произносил эти слова. Солнечный свет, падающий из окна, очерчивал мягкую тень на его изящном профиле. Голова была слегка склонена вправо, ресницы опущены.

Спустя мгновение Гу Юньсяо повернул голову: Ты что, свернул не туда? Разве не нужно было поворачивать налево?

Я… — Линь Юй только сейчас осознал, что так засмотрелся на сидящего рядом человека, что совсем забыл слушать навигатор.

Би-ип! — черный Рендж Ровер огласил улицу резким, совершенно неуместным звуком клаксона.

Гу Юньсяо посмотрел на свободную дорогу впереди и поинтересовался: Ты нажал на сигнал, чтобы… подбодрить себя перед поворотом налево?

Нет! Я… да замолчи ты, это все из-за тебя!! Я… я сам могу следить за навигатором! Ай, отвернись! Не смотри на меня так!

Гу Юньсяо: ??

К финалу этого дела я шел долго. Думаю, все догадались, что я вдохновлялся реальным делом несовершеннолетнего преступника, найденным в сети. Я многое изменил. Когда я впервые узнал об этом случае, я был в ярости. Увы, мой слог недостаточно хорош, чтобы выразить весь мой гнев. Я не мог писать от лица жертвы, но старался показать, насколько ужасными могут быть подобные преступники.

Глава 7

Спустя несколько дней, город Бэйхуай, Отдел уголовного розыска при Управлении общественной безопасности района Чжунхуай —

Да серьезно, при нашем-то графике, где искать вторую половинку? — Фэн Сяолун, всем своим видом выражая экзистенциальную тоску, развалился на столе.

Ли Мэнъюй съязвила: Да дело не в работе, а в твоей внешности! Был бы ты как наш замначальника отряда Гу или Линь Юй, давно бы уже кого-нибудь нашел!

Услышав это, Фэн Сяолун вскочил, полный решимости поспорить: А вот тут ты неправа! Не будем смотреть далеко, возьмем нашего замначальника отряда Гу — он с нами дольше всех. Красавец, кожа светлая, настоящий благородный господин! Но! БАТ! Ему же за тридцать, верно? И что, не до сих пор ли он одинок?

Кхм-кхм… Потише, я вообще-то здесь, — раздался голос того самого благородного господина из угла кабинета.

Фэн Сяолун хихикнул: Да я так, просто пример привел. Не злись…

Гу Юньсяо пожал плечами: Я не злюсь. Ты сказал правду, я действительно одинок. — Конечно, он не злился. Он работал с Ли Мэнъюй и Фэн Сяолуном уже давно, и в их повседневном общении всегда царила легкость, лишенная всякой начальственной спеси.

Нет, наш замначальника Гу не просто одинок! — Ли Мэнъюй приняла классическую позу детектива Конана, а затем с серьезным видом провозгласила: Истина всегда одна, но ты все еще один!

Пфф! — Фэн Сяолун выплюнул только что отпитый глоток Ред Булла. — Ты что… я…

Гу Юньсяо: ………

Ли Мэнъюй продолжила: Но вообще-то, насколько я помню, у нас были общие встречи? Наш богиня-криминалист Лу Циньянь как раз на такой встрече познакомилась со своим парнем! Он такой крутой спецназовец!

Встречи? — Фэн Сяолун вытер рот. — Помнится, замначальника Гу ни разу на них не был. Я вот ходил дважды, но как приходил один, так один и уходил…

Гу Юньсяо глубоко вздохнул: Забудьте. Кто на такого, как я, посмотрит.

Ну не скажи, ты же не Фэн Сяолун, — Ли Мэнъюй достала телефон и подбежала к рабочему столу. — Глянь, это моя близкая подруга, она просто невероятная красавица! Может, попробуешь?

Гу Юньсяо: У меня специфическая работа, на свидания времени нет, сплошной риск для жизни. Не стоит портить жизнь твоей подруге.

Может, мне предложишь? Дашь шанс такому, как я? — Фэн Сяолун тоже прибежал участвовать в обсуждении.

Ли Мэнъюй убрала телефон: Еще чего. Даже если не замначальнику Гу, то скорее замначальнику Линь Юю! Он ведь тоже холост?

Эй! Мы с тобой столько времени знакомы, как можно так быстро сменить верность друзьям ради красоты?!

Что за глупости! Линь Юй в сто раз красивее тебя! И это даже не преувеличение!

Ли Мэнъюй и Фэн Сяолун продолжали препираться, и никто не заметил, как изменилось лицо Гу Юньсяо. Его взгляд, устремленный вперед, на мгновение затуманился сожалением, но, заговорив, он сохранил спокойный тон: Линь Юй — отличный вариант.

Ли Мэнъюй: А?

Фэн Сяолун: Ого! Ты же больше всех любишь своего замначальника Гу!

Гу Юньсяо поднялся, слегка нахмурившись, но на его губах заиграла слабая улыбка: Кто сказал? Что хотите выпить? Сходить купить?

Ого, знал же, что я твой любимчик! — Фэн Сяолун просиял. — Мне манговых цукатов!

http://bllate.org/book/30500/3718246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода