×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Prince of Zeus / При: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Наказание

Расстояние было столь малым, а скорость столь велика, что Афина не успела даже осознать происходящее, как по инерции заслонила собой цель и стрела вонзилась в неё саму.

Ганимед, чей замысел с треском провалился, остолбенел. Неужели именно так Афина и стала одной из трех богинь-девственниц? К счастью, при его собственных особенностях любовь ему была не нужна.

Ганимед снова взглянул на Зевса. Тот с самого детства внушал ему мысли об инаковости, но в критический момент он всё же инстинктивно встал на защиту своего отца. Чистая душа этого могучего мужчины, склонного к переодеваниям, была столь трогательна, что вызывала слёзы.

Эрос, увидев это, побледнел, а его пухлое личико исказилось, словно у покойника. Он почувствовал, как макушку пронзила острая боль, а всё тело онемело. Теперь даже его мать, богиня любви и красоты Афродита, не сможет его спасти. Золотистые крылышки мальчишки полностью потускнели.

Ганимед подумал, что жаль, Аполлон уже сбежал и не видит, как этот избалованный и дерзкий ребенок лишился всякого присутствия духа.

Зевс, заметив, что Афина поражена стрелой, нахмурился:

— Скажи мне, зачем ты устроила этот розыгрыш? Неужели тебе стало мало остальных Божеств, и ты, в своей несносности, решила бросить вызов самому авторитету Царя богов?

То, что Афина получила удар стрелой, не вызвало у Зевса особого гнева, ведь ему вовсе не требовалось, чтобы Афина познала любовь и даровала жизнь. Афине любовь была не нужна, а он сам бы этого не допустил, так что попадание свинцовой стрелы ненависти в Афину можно было считать удачей в несчастье.

Эрос прикусил нижнюю губу, не в силах вымолвить ни слова.

— Когда Царь богов задает тебе вопрос, лучше на него отвечать, — произнес Зевс. — Даже если здесь будет присутствовать твоя мать, богиня любви и красоты Афродита, её мольбы не помогут. Твоё озорство перешло все границы и стало злобой, заслуживающей наказания, а не прощения.

— Пожалуйста, накажите меня, я готов принять любую кару, — промолвил Эрос, бросив взгляд на Ганимеда.

Ганимед, наблюдая за Эросом, отметил, что тот оказался достаточно сообразителен: не стал заявлять, будто это была его, Ганимеда, идея. Зевс бы не поверил, а лишь сурово наказал бы его за клевету.

Зевс забрал золотой лук у Купидона и передал его Афине:

— Я конфискую твой лук, с помощью которого ты играешь человеческими сердцами, до тех пор, пока ты не осознаешь свою ошибку и не перестанешь вести себя как невоспитанный наглец.

Затем, указав на Афину, Зевс добавил:

— А раз уж ты поразил Афину, то дальнейшее наказание будет на её усмотрение.

Афина кивнула и с серьезным видом произнесла:

— Я как следует воспитаю Эроса за свою сестру, чтобы он больше не сеял повсюду беды.

Эрос взглянул на Афину и ощутил еще больший страх. Он не знал, почему всегда трепетал перед ней — причин он назвать не мог, но её высокий рост, её фигура и лицо внушали ему ужас, словно какая-то тень из детских кошмаров. И вот теперь ему предстоит понести наказание от самой Афины… Это было даже страшнее, чем божественная кара от Царя богов.

— Твои дела подождут, доложишь чуть позже, — сказал Зевс Афине. — Сейчас у меня есть дела поважнее.

— Да, отец. — Афина мощным движением подхватила Эроса и удалилась.

Теперь пришла очередь Ганимеда впасть в ужас. Что имели в виду слова Зевса? Что у него может быть важнее этого?

Зевс взял Ганимеда за руку и сказал:

— Пойдем, вернемся в покои и продолжим.

...

Ганимед был, конечно, рад, что дерзкий Эрос понес наказание и теперь столкнется с ужасными истязаниями от Афины. Но неужели в итоге он сам тоже должен подвергнуться наказанию?! Продолжать что? Ему нечего было продолжать с ним… Мало того, что план по «покушению» на Зевса провалился, так он еще и сам угодил в ловушку. Ганимеда тянули за руку в сторону спальни, но ноги его словно налились свинцом, а по спине катился холодный пот.

— Что такое? — спросил Зевс, заметив, что Ганимед застыл на месте.

Для Зевса не было ничего важнее Ганимеда, который редко проявлял инициативу.

Ганимед, лихорадочно работая головой, тут же придумал оправдание:

— Я вдруг вспомнил, что оставил в лесу добычу, которую охотил для Вас. Это был прекрасный, статный олень. Тоска по Вам заставила меня забыть о такой важной вещи, я должен немедленно вернуться и забрать его. Иначе его разорвут дикие звери или расклюют птицы, и это осквернит мою любовь и почтение к Вам.

Зевс, увидев, что Ганимед говорит искренне и разумно, ответил:

— О, принц, заботящийся обо мне, как же полны любви все твои поступки! Ступай, пока звери не повредили его, принеси дар, который ты добыл для меня, а я буду ждать тебя во Дворце Царя богов.

Ганимед вырвал руку и умчался прочь со скоростью ветра.

Вернувшись в лес, он обежал все вокруг, но не нашел своего оленя. Он был в отчаянии, мечась взад-вперед: если Зевс не отведает этого оленя, то по возвращении «съест» его самого!

Внезапно появился Аполлон с оленем в руках:

— Друг мой, ты ищешь свою добычу?

Увидев Аполлона, Ганимед почувствовал себя так, будто перед ним спустилось с небес само Божество — хотя он им и был. Невыразимая радость была готова исторгнуться слезами.

— Светлейший и великий Аполлон, я буду воспевать тебя всю жизнь! — Ганимед от радости бросился обнимать Аполлона. — Ты мой спаситель!

— Ты преувеличиваешь, даже если бы ты вернулся с пустыми руками, Царь богов Зевс не стал бы тебя винить, — рассмеялся Аполлон. — Я видел, как розыгрыш Эроса был раскрыт, и ушел первым. Подумал, что ты захочешь забрать свою добычу — ведь это твой первый трофей на Олимпе — и, чтобы другие звери не съели его, решил прихватить с собой.

— Ты проявил такую чуткость! Этот олень действительно имеет для меня огромное значение. Я был так занят тем, чтобы Эрос усвоил урок, что совершенно забыл о своей добыче.

— Имеет огромное значение? Это подарок для отца? — спросил Аполлон.

— Да, именно так! — добыча, которая могла спасти его от когтей Зевса!

Аполлон про себя восхитился: какой милый принц, какие искренние чувства! Он так любит его отца, бережно относится ко всему, что с ним связано, и ни на миг не забывает о нем.

Ганимед внезапно придумал новую идею:

— В благодарность за твою заботу, почему бы тебе не разделить с нами ужин?

— Поужинать с тобой и Царем богов? — удивленно переспросил Аполлон.

— Да! Ты же знаешь, я люблю охоту, а значит, и готовить дичь умею по-особому. Друг мой, почему бы тебе не попробовать мой фирменный секретный рецепт? — настойчиво пригласил Ганимед.

Наличие постороннего человека было куда лучше одиночества — это уберегло бы его от Зевса, который, наевшись оленины, мог захотеть полакомиться и самим Ганимедом. Как говорится, сытое брюхо к блуду тянет. Нужно было держать оборону.

— Звучит заманчиво, — ответил Аполлон. — Но не вызовет ли мой внезапный визит недовольство Царя богов?

Боги знают, он уже несколько столетий не трапезничал с отцом в такой неформальной обстановке. Да и было ли такое хоть раз в жизни — еще вопрос.

http://bllate.org/book/30508/3719288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prince of Zeus / При / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу