×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Инъин сияла от счастья. Она подтащила Чи Сяньяна к обеденному столу:

— Твой папа говорит, что так я выгляжу моложе. Правда же?

Чи Цзиншань и Чи Юньфань уже сидели за столом. Перед ними красовалось несколько тарелок с чем-то черным и непонятным. Чи Сяньян серьезно подозревал, что они не притрагиваются к еде исключительно из страха перед отравлением.

— Кх-кх... Разве я не прав? — Чи Цзиншань все еще держал в зубах сигару «Кохиба» и как раз наливал себе бокал красного вина.

Вэнь Инъин мимоходом вытащила сигару у него изо рта и затушила, после чего тут же парировала:

— Из того, что слетает с твоих уст, я не верю ни единому знаку препинания.

Лишившись сигареты, Чи Цзиншань ничуть не рассердился. Он ухватил Вэнь Инъин за локоть:

— Ну не надо так, дорогая.

Чи Сяньян и Чи Юньфань переглянулись и молча понаблюдали за тем, как их родители демонстрируют взаимную любовь.

— Попробуйте-ка, это мамино новое блюдо — свиные копытца в кисло-сладком соусе.

Вэнь Инъин положила в тарелку Чи Сяньяна черную субстанцию.

Разве кисло-сладкое блюдо должно быть такого цвета?

Сыльнее всяких похвал проявив мужество, Чи Сяньян откусил кусочек. Да, эта свинья погибла напрасно.

Однако его актерское мастерство уже достигло совершенства. Погоревав о безвременно ушедшей свинье буквально мгновение, он тут же изобразил лицо еще более воодушевленное, чем у Юань Цзэ:

— Мам, ты невероятно прибавила в кулинарии, просто прелесть! — С этими словами он еще и поднял большой палец вверх.

Его незаметная игра заставила Чи Юньфаня и Чи Цзиншаня одарить его восхищенными взглядами и глазами показать, что в будущем они намерены брать у него уроки. Конечно же, Чи Юньфань тоже с опаской подцепил кусочек копытца и отправил в рот. Вот только владеть собственными лицевыми мышцами в совершенстве он еще не умел, а потому его вкусовые рецепторы незамедлительно передали всю гамму чувств прямо на лицо.

Столь судорожная гримаса вызвала у Вэнь Инъин недовольство:

— Не умеешь распробовать — не ешь.

Чи Юньфань с огромным облегчением выплюнул копытце обратно. От того кусочка ему, казалось, довелось воочию увидеть промелькнувшую перед глазами жизнь. Впрочем, способность Чи Юньфаня во всем находить утешение тоже достигла высшего мастерства: ну и ладно, столь необычный опыт можно получить только за семейным столом Чи, разве это не удача?

— Братишка, раз любишь — ешь побольше, — в голосе Чи Юньфаня отчетливо слышалась забота о младшем.

После этого обеда фраза Чи Юньфаня помогла актерскому мастерству Чи Сяньяна подняться еще на пару ступеней. Если бы тогда он тоже подался в артисты, глядишь, и смог бы поспорить за первенство с Юань Цзэ.

— Выкладывайте, зачем вы меня вообще позвали?

Домашняя прислуга убирала со стола, Чи Цзиншань поднялся наверх поработать, а оставшиеся трое — мать и сыновья — уселись вокруг дивана. Чи Юньфань безумно жадно вливал в себя ячменный чай, словно наелся всухомятку и теперь пытался добрать недостающее жидкостью.

На самом деле Чи Сяньян возвращался домой крайне редко: у каждого в этой семье были свои дела. Так что если его выдергивали сюда безо всяких праздников, значит, определенно что-то случилось.

— Сокровища мое, ты всё еще холост?

— Угу. — Чи Сяньян развернул для себя леденец на палочке. Пред родители вечно так поступали — всегда обращались с ними как с детьми, а в доме постоянно водились сладости.

— А эта твоя ориентация...

— Все еще по парням.

Чи Сяньян прищурился. Клубничный леденец оказался приторно-сладким.

Вэнь Инъин и Чи Юньфань переглянулись.

— Мама говорит, хочет познакомить тебя с кем-нибудь, — Чи Юньфань, видимо, перепил ячменного чаю и теперь отрыгнул.

Чи Сяньян закинул ногу на ногу, полностью распластался на диване и усмехнулся:

— Мужчиной или женщиной?

— И теми, и другими.

— Пф-ф... — После такого глотка ячменного чая Чи Юньфань чуть было не расстался с жизнью.

— Ой-вэй, ты чего творишь?

Вэнь Инъин провела рукой по мокрому лицу и с сердечной болью принялась вытирать салфеткой свой шерстяной свитер:

— Я же только сегодня надела эту вещь, новенькую к тому же.

Чи Сяньян рядом уже покатывался со смеху, чуть не задыхаясь. Ну правда, кроме этих двоих, кто еще умел так рассмешить его?

Глава 20. Ты сверху или снизу?

От горячей воды этот чистошерстяной свитер непременно сядет. Но Чи Юньфань все-таки был ее родным сыном, поэтому Вэнь Инъин тут же отвергла предложение Чи Юньфаня возместить ей стоимость свитера переводом на тридцать восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

— Всё равно твой батя покупал, заставлю его купить мне еще один.

В разгар шуток и смеха Чи Цзиншань совершенно неожиданно взял на себя финансовые потери — причем даже не подозревая об этом.

Чи Сяньян смеялся так сильно, что у него даже слегка началось кислородное голодание, и он лежал на диване слегка осоловевший.

Ему казалось, что он уже целую вечность так искренне не смеялся.

Вэнь Инъин подошла и присела рядом с ним:

— Ну как тебе, сокровище? Мамины слова только что — ты вообще слушал?

Чи Сяньян потер ноющие от долгого смеха лицевые мышцы:

— Мам, хорош шутить, ладно? Когда это я говорил, что собираюсь идти на свидания вслепую?

— К тому же, если соблюдать очередность, сначала нужно познакомить с кем-нибудь моего старшего братца, — Чи Сяньян выразительно изогнул бровь в сторону Чи Юньфаня.

— Эй, меня в это дело не впутывай, — Чи Юньфань включил режим самосохранения. В его голове роилась лишь одна-единственная мысль: заколачивание бабла. Он целыми днями усердно трудился за спиной Чи Цзиншаня, откуда у него могли взяться другие мысли?

Вэнь Инъин принялась взывать к его чувствам и разуму:

— Послушай, как мама все тебе разложит. Ты ведь уже давненько один, и мама не требует, чтобы ты непременно запал на кого-то после первой встречи, просто сходи пообщаться, заведи друга.

Она деликатно умолчала о том, что в последнее время ее сын выглядел каким-то потерянным, ей просто хотелось, чтобы рядом был кто-то, способный сделать его чуточку счастливее. Сама-то Вэнь Инъин была законченной романтичкой и свято верила, что гормоны способны исцелить абсолютно всё. Откуда ей было знать, что людей, которых любовь напитывает столь же сладостно, во всем мире наберется всего пара человек.

— К тому же оба кандидата очень хороши собой, почему бы тебе не попробовать? — мягко уговаривала она.

Не зря говорят, что образованные матери мыслят куда шире. Чи Сяньян и правда был поражен — у кого еще родители устраивают свидания вслепую сразу с представителями обоих полов? Похоже, матушка и впрямь отчаянно не желала, чтобы он оставался один, наверное, боялась, что он слишком одинок:

— Ладно, мам. Но только давай без девушек, нельзя же портить людям жизнь.

— Хорошо, мама думает точно так же.

Вэнь Инъин загадочно улыбнулась:

— Просто боялась, что ты вдруг снова разлюбишь парней, раньше-то...

— Ой, всё, всё, — поспешно перебил ее Чи Сяньян. Дома эту историю с изменой регулярно припоминали, чтобы надеть на него воображаемые рога. — Но мам, если в этой жизни ты хочешь понянчить внука, тебе придется рассчитывать только на моего старшего брата.

Чи Сяньян решил заранее подстелить соломку и переложить тяжкое бремя продолжения рода на плечи Чи Юньфаня.

Вэнь Инъин отнеслась к этому на редкость спокойно:

— Не переживай, мама не зациклена на этом.

Чи Сяньян не знал, говорила ли Вэнь Инъин искренне, но на душе у него все равно скребли кошки: если у мамы и вправду была такая мечта, удовлетворить ее он, пожалуй, не сможет никогда в жизни. Он подался вперед и крепко обнял Вэнь Инъин, выразив матери искреннюю привязанность:

— Мам, ты у меня лучшая.

Вэнь Инъин нежно погладила его по спине:

— И ты у меня золото, сокровище.

— Кстати, сынок, ты сверху или снизу?

Улыбка застыла на лице Чи Сяньяна, и он буквально окаменел в материнских объятиях.

Нынешние женщины среднего возраста и правда такие смелые?

Теперь настала очередь Чи Юньфаня покатываться со смеха. Колотя кулаком по дивану и заходясь от хохота, он выдал:

— А-ха-ха-ха-ха! Мам, попробуй угадать!

Вэнь Инъин ничего не ответила. Они с Чи Сяньяном синхронно повернули головы и одарили Чи Юньфаня дружным выразительным закатыванием глаз.

И этот человек, у которого даже личной жизни нет, еще смеет над кем-то издеваться!

Её рука вновь заскользила вверх-вниз по спине Чи Сяньяна:

— Ой, ладно, проехали, мама больше не спрашивает. Сами потом разберетесь. Только чего это ты в последнее время так сильно похудел?

— Наверное, в театре хлопот много, — поднимаясь, Чи Сяньян неестественно потянулся.

Вэнь Инъин обрадовалась:

— Снова за работу взялся?

— Ага, занимаюсь костюмами для спектакля, платят очень неплохо. — Тут Чи Сяньян не соврал: гонорары в театре и правда были высокими.

— Ну и славненько. На улице холодает, так что береги себя.

— Знаю, мам.

Возвращаясь назад, Чи Сяньян в одиночестве вел машину по Третьему транспортному кольцу. Снова красный свет светофора, тот самый злосчастный перекресток. Именно здесь он когда-то протаранил машину Юань Цзэ. Внезапно ему подумалось, что с момента его возвращения в жизнь Юань Цзэ он не принес тому ничего, кроме неприятностей: сначала разбил автомобиль, а затем еще и стал причиной случайной травмы.

http://bllate.org/book/30512/3719664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода