Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяо торопливо поднялась с дивана и с крайним неудовольствием обратилась к Линь Сэнь: — Кто велел тебе вешать её так высоко!

— Разве высоко? — Линь Сэнь подошла, встала на табурет, чуть вытянула руку и с лёгкостью сняла светильник. Помахав им перед глазами Цзян Мяо, она добавила: — По-моему, в самый раз!

Цзян Мяо посмотрела на игривое выражение лица Линь Сэнь, в гневе семенила к ней, встала на цыпочки и шлёпнула ладонью прямо по макушке Линь Сэнь: — Тоже мне, великое дело — выросла высокая!

Линь Сэнь опустила голову, чуть отступила в сторону, встряхнулась, положила руку на волосы Цзян Мяо и потрепала её: — Да не такое уж и великое!

Цзян Мяо тряхнула головой, скрестила руки на груди и фыркнула: — Хм!

— Ладно-ладно, моя именинница, не сердись. Хочешь, я перед тобой извинюсь? — говоря это, Линь Сэнь непринужденно закинула руку на плечо Цзян Мяо и притянула к себе.

— Я прощаю тебя, я пойду к себе в комнату.

Цзян Мяо сбросила руку Линь Сэнь, быстро вернулась в свою комнату и захлопнула дверь. Прислонившись спиной к двери, она прижала обе руки к груди и тяжело задыхалась. От столь близкого соприкосновения с Линь Сэнь ей было невероятно неловко, ведь она чётко помнила, что раньше такого за собой не замечала!

Цзян Мяо села на ковёр у кровати и первым делом открыла пакет с подарком побольше. Это был презент от Инь Цайли: внутри лежала милая маленькая игрушка и какая-то… э-э… книга по дизайну. Вот она, видна школа студентки С-ского университета! — мысленно усмехнулась Цзян Мяо. Там же лежала открытка: Цзян-Цзян, с днём рождения!

Значит, во втором пакете, поменьше, лежал подарок от Линь Сэнь. Цзян Мяо ужасно любопытствовала, что же та ей подарила. Она с волнением извлекла из пакета коробочку — на вид она была точь-в-точь как футляр для украшений.

Девушка осторожно открыла крышку, и её взору предстал каплевидный кусок белого нефрита. Цзян Мяо была приятно удивлена.

Она бережно достала нефритовую подвеску: на самом камне были вырезаны изящные завитки волн. Ухватившись за чёрный шнурок, продетый сквозь нефрит, Цзян Мяо подняла его к свету — нефрит казался удивительно мягким, тёплым и прозрачным. Затем она поднесла подвеску поближе, чтобы рассмотреть получше, и неожиданно заметила на обратной стороне выгравированные латинские буквы JM.

Цзян Мяо пришла в полный восторг: выходит, эту вещь приготовили специально для неё, и она совершенно уникальна!

Она отворила дверь, увидела полоску света, падающую из щели под дверью Линь Сэнь, и, подойдя ближе, постучала.

Линь Сэнь открыла дверь и увидела на пороге Цзян Мяо, которая всё ещё сжимала в руке подаренную ею нефритовую подвеску: — Что-то случилось? Заходи.

— Ну что? Не понравилось, вернуть хочешь? — спросила Линь Сэнь, усаживаясь на кровать и глядя на Цзян Мяо, стоявшую у стула.

— …Нет… Совсем нет… Мне очень нравится! — Цзян Мяо покрепче стиснула нефритовый талисман в ладони.

— Раз нравится — хорошо. А то я уж думала, моего мастерства не хватило и ты сочтёшь это поделкой!

— Ты сама её вырезала?! — Цзян Мяо опешила.

— Угу.

— Боже мой! Ты и такое умеешь!

— В детстве был период, когда меня увлекла резьба по нефриту, я немного поучилась. Но потом показалось скучно, и я это дело забросила.

— До чего же ты талантливая! — с благоговением глядя на эту крутую девушку, Цзян Мяо вдруг отчаянно захотела узнать, какие ещё сюрпризы та скрывает в себе. — Так вот почему ты была так занята все эти дни?

— Угу.

Линь Сэнь вдруг почувствовала, как защипало в носу. Глаза её заблестели от слёз, и она срывающимся голосом произнесла: — А я-то думала, ты просто не хочешь со мной общаться!

— Ну как ты могла подумать. — Линь Сэнь поспешила её утешить: — Даже если бы я перестала общаться с Инь Цайли, с тобой — никогда. Можешь быть спокойна.

— Сама сказала, я запомнила. — Цзян Мяо серьёзно посмотрела на Линь Сэнь, а уголки её губ чуть приподнялись, выдав неподдельную радость.

— Сказала-сказала, — Линь Сэнь шутливо изобразила жест клятвы.

— Поздно уже, иди ложись, завтра ведь на работу. — Линь Сэнь взъерошила волосы Цзян Мяо и поднялась, чтобы проводить её до двери.

Подойдя к выходу, Цзян Мяо обернулась, на мгновение легко обняла Линь Сэнь, а затем, заложив руки за спину и встав на цыпочки, шепнула ей на ухо: — Спасибо тебе, это лучший подарок, который я когда-либо получала.

И тут же стремглав умчалась.

Проводив взглядом убежавшую в комнату Цзян Мяо, Линь Сэнь невольно улыбнулась — её грели слова, только что сказанные девушкой.

От задумки и эскиза до подбора материала, резьбы, шлифовки и полировки — Линь Сэнь действительно вложила в эту работу немало сил.

В имени Цзян Мяо сплошная вода, вот Линь Сэнь и подумала подарить ей что-то, связанное с водой. Она обошла все универмаги, но ничего подходящего не нашла. Поразмыслив так и эдак, она решила, что лучше всего сделать всё своими руками.

После долгих колебаний каплевидный нефритовый кулон одержал победу среди множества вариантов.

Ведь у каждого нефрита есть свой скрытый смысл, и смысл этот — к счастью, а капля воды символизирует упорство и то, как вода камень точит. Для Цзян Мяо это подходило идеально, да и сулило добрый знак.

Отшлифовав нефрит до формы капли, она вырезала на нём узор из волн, чтобы подвеска не выглядела слишком просто и банально, а на обороте выбила инициалы имени Цзян Мяо — получился настоящий эксклюзив на заказ.

Линь Сэнь знала лишь, что каплевидная подвеска олицетворяет упорство и неизбежное цветение всех начинаний. И понятия не имела, что она также символизирует чистую любовь…

Сидя на кровати, поджав под себя ноги и не отрывая глаз от нефритовой подвески, Цзян Мяо разглядывала её без конца. Её пальцы непрерывно гладили гладкий, сияющий камень — словно она обрела величайшее сокровище.

На следующий день в компании Инь Юнань выдал им документ — новый заказ, который им предстояло выполнить совместно.

Послушав брата Инь, они поняли, что заказ крупный, начальство придаёт ему огромную важность, а потому к созданию эскизов привлекли сразу несколько групп дизайнеров, чтобы затем отобрать самый удачный вариант. Тан И возлагал большие надежды на Линь Сэнь и Цзян Мяо, рассчитывая, что они предложат что-то самобытное.

Внимательно изучив требования заказчика, изложенные в документах, Цзян Мяо вспыхнула энтузиазмом и мысленно пообещала себе ни за что не подвести босса.

Они с Линь Сэнь решили выехать на место, оценить естественное освещение и вентиляцию помещений, а уже отталкиваясь от реальной обстановки, выдать лучший проектный план.

Во второй половине дня они отправились в путь: дом заказчика находился не то чтобы совсем близко к офису, но и не слишком далеко — примерно в двух часах езды.

http://bllate.org/book/30518/3720289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода