×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Критерии и призраки, в конце концов, всё же разные существа. Когда Ян Сяодоу это осознала, было уже слишком поздно.

Есть вещи, о которых мы не слишком-то хотим думать всерьез, но при этом всё равно невольно возвращаемся к ним мыслями. Однако, хотим мы того или нет и как бы ни размышляли, это неизбежно наступит. Это называется будущим.

Работа, замужество, дети. Забота о муже и воспитание детей, служение престарелым родителям, а затем тихая и счастливая жизнь до самого конца — вот к какому будущему, как казалось Ян Сяодоу, она должна была прийти. Пусть немного пресному, но такому, какое выпадает на долю большинства людей; в этом не было ничего плохого — так считалось ещё вчера. Но появление призрака Юнь было предречено полностью разрушить все представления Ян Сяодоу о грядущем. Сверхъестественное существо, путаница прошлых и нынешних жизней, внезапный прилив необъяснимой жалости в сердце… С того момента, как Ян Сяодоу перестала пытаться прогнать призрак Юнь, её будущее уже никогда не пойдет по тому пути, который она себе воображала. Случайная встреча, одно-единственное решение — всё это сулит совершенно иное завтра, и любые прежние мечты перед лицом таких перемен окажутся напрасными.

Взяв миску с лапшой, Ян Сяодоу отправилась в гостиную, на ходу включила телевизор и опустилась на диван. Что будет после того, как она оставила призрак Юнь у себя? Во что превратится её жизнь? Ян Сяодоу совершенно не желала об этом думать. Она не хотела видеть, как та грустит и плачет, не хотела, чтобы та бегала где попало и попалась какому-нибудь бродячему даосу, а потому решила оставить её у себя. Пусть это и было капризом, но приносило душевное спокойствие. Если невозможно заглянуть так далеко в будущее, значит, стоит просто следовать за тем, что подсказывает нынешнее сердце. Ян Сяодоу, не отрывая глаз от экрана, отправляла в рот палочками лапшу, однако боковым зрением всё равно то и дело косилась на призрак Юнь, парящий над сервантом. Если бы они ни о чем не договаривались, неужели она смогла бы исчезнуть так же внезапно, как и появилась?.. Ян Сяодоу испугалась собственных тревожных мыслей и оттого с показным раздражением закинула в рот еще пару объемистых порций лапши. И правильно бы ушла, эта назойливая вредина, эта бесстыдница, этот невыносимый призрак!

— Ты загораживаешь телевизор… — Ян Сяодоу воочию наблюдала, как призрак Юнь отплыл от серванта и замер прямо перед экраном. Конечно, в призрачном состоянии та была полупрозрачной, и телевизор сквозь неё всё равно проглядывал, но смотреть на искаженные, размытые кадры сквозь чужое призрачное тело — это уже перебор!

Юнь Сяоюй обернулась, бросила взгляд на Ян Сяодоу, затем на телевизор и чуть-чуть сместилась в сторону.

Какая послушная… Ян Сяодоу вдруг вспомнила ту маленькую обезьянку, которую видела в гостях у Ли Сяотао. Неизвестно какой породы, размером с ладошку, да еще и в одежке — Ли Сяотао держала её в тайне. Боясь доносов, после появления этого питомца она неизменно держала шторы в доме задернутыми. Когда Ян Сяодоу заходила к ней, обезьянка как раз исполняла трюки на телевизоре, прицепившись к нему всей тушкой. Ли Сяотао тогда взревела в бешенстве: Ты загораживаешь телевизор! Обезьянка в ответ лишь извилась, оскалила зубы и продолжила заниматься своими делами, полностью игнорируя хозяйку. Последовал традиционный монолог Ли Сяотао, в котором она горько жаловалась на то, как выхаживала крошечного детеныша, вкладывая в него все силы и душу, а в итоге оказалась абсолютно безразлична этой неблагодарной скотинке. Ян Сяодоу помнила, с каким видом Ли Сяотао, перемежая причитания тревожными взглядами, то и дело косилась на экран, опасаясь, как бы обезьянка не свалилась вниз. Тогда она даже немного завидовала подруге. Если у человека есть о ком беспокоиться, пусть даже это тяжело, сама жизнь наполняется радостью.

Впрочем, возможно, всё ее стремление тогда было написанo на лице, потому что, провожая Ян Сяодоу, Ли Сяотао сурово и серьезно наказала ей никогда не заводить домашних животных. Люди вроде Ян Сяодоу, чья личная жизнь годами зиждется на пустоте, ко всему относящиеся ровно и равнодушно, лишенные бурных страстей и глубокой привязанности — такие одинокие люди, стоит им лишь обзавестись тем, в кого можно вложить душу, очень легко привязываются сверх меры. А век питомцев недолог, к тому же велик риск всяких неожиданностей. Ян Сяодоу же в этом деле новичок — мало того что лишится душевного покоя, так еще и подобный удар едва ли сможет перенести. Короче говоря, теория Ли Сяотао сводилась к тому, что Ян Сяодоу лучше бы заняться поисками любви, замужеством и рождением детей, а хлопоты с питомцами — явно не для ее нынешней незрелой натуры.

Конечно, с подобными рассуждениями Ли Сяотао Ян Сяодоу никогда не была согласна. Однако в силу самых разных жизненных обстоятельств она действительно так и не решилась завести животное. Едва уладив дела с покупкой квартиры, Ян Сяодоу подумывала о том, чтобы немного освоиться и завести парочку кроликов, но стоило ей только въехать, как на её пути встретилась Юнь Сяоюй. Ян Сяодоу покосилась на призрака Юнь, которая тихо парила в стороне, не отрывая глаз от экрана: узнай Ли Сяотао, что вместо обычного зверя она приютила духа, её бы точно хватил удар.

Она помнила, как та самая обезьянка Ли Сяотао приходила в дикое возбуждение и норовила буквально влететь в экран, стоило в рекламе начаться демонстрации соковыжималки. Причина была очевидна: в роликах всегда показывали горы фруктов, из которых получались огромные, переполненные до краёв стаканы сока. Как ни крути, а держать призрака куда лучше, чем обезьяну — по крайней мере, та хотя бы не пытается протаранить телевизор. Не успела Ян Сяодоу подумать об этом, как призрак Юнь протянула руку, коснулась экрана телевизора и… и засунула её внутрь!

— А! Эй! Эй! — Ян Сяодоу не выдержала и громко вскрикнула. На сей раз вовсе не от неожиданного зрелища с прохождением сквозь предметы, а от испуга: а вдруг её ударит током? — Убери руку! Убери! — завопила Ян Сяодоу. Лишь когда Юнь Сяоюй с самым невинным видом вытащила руку обратно, она смогла облегченно выдохнуть. — Я же тебе вчера про матерчатые маски объясняла: то, что внутри, нельзя вытащить наружу! — Ян Сяодоу с мрачным видом ткнула пальцем в телевизор. — Ты вообще что достать пыталась?

— Я… — Юнь Сяоюй явно испугалась вне вспышки гнева Ян Сяодоу и страшно занервничала. Долго теребя в пальцах краешек одежды, она запинаясь произнесла: — Я хотела проверить, смогу ли я вернуться…

Вернуться? Ян Сяодоу собралась с мыслями и внимательно всмотрелась в экран, на который с самого момента включения толком и не глядела. По телевизору шел исторический сериал: на кадре красовалась старинная улочка, оживленная торговцами и безмятежными прохожими… — Ты хочешь вернуться? — Хотя сама мысль о том, чтобы вернуться через телевизор в прошлое, казалась верхом нелепой фантазии, на душе у Ян Сяодоу вдруг стало тяжело.

— Простите, наверное, я слишком много о себе возомнила… — Юнь Сяоюй опустила взгляд и горько, самокритично усмехнулась. — Если уж оттуда ничего не достать, то как же туда войти?

http://bllate.org/book/30522/3720681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода