×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, а сейчас-то всё прояснилось! Ян Сяодоу, которая насквозь видела тоску Юнь Сяоюй по возвращению домой, чувствовала себя на душе всё более неуютно. Раз уж появились призраки — явление столь сверхъестественное, то, может, и перемещение во времени вполне возможно? Ну так возвращайся, возвращайся, возвращайся же, чего ты тут осталась, тофу захотелось поесть! Ян Сяодоу в конце концов всё еще переживала из-за своего первого поцелуя, и на сердце у неё было неспокойно. Только вот ей самой буйствовать пока не приходилось: главный герой в телевизоре нашёл героиню на базаре, резко вытянул за собой, поскакал во весь опор, хлестя коня плетью, и кадр сменился страстным поцелуем на природе... Эй, вы что, снимаете сериал в режиме ускоренной перемотки, это вообще нормально?! Родители, которые смотрят шоу вместе с детьми, даже переключить канал не успевают, это же так угнетает, правда же!

Главные герои в телевизоре целовались так страстно, что их невозможно было оторвать друг от друга, а Ян Сяодоу, которая раньше оставалась к подобным кадрам совершенно равнодушной, вдруг почувствовала, как у неё в груди запекло. То место, к которому раньше прикасалась Юнь Сяоюй, казалось, снова заново переживало то самое покалывание — это сладкое, мягкое, словно нежнейшее пирожное касание, это напряжение, когда их тёплое дыхание смешалось так, что сердце чуть не выпрыгивало из груди... Ян Сяодоу в панике нашарила на диване пульт и решительно переключила канал. Просто ужас, всё совсем не так, как она представляла себе раньше! Ян Сяодоу прикрыла руками бешено колотящееся сердце: подумаешь, губы двух людей соприкоснулись, откуда только берутся все эти странные ощущения, которые даже после окончания сцены продолжают эхом отзываться внутри? Какой кошмар!

Доу-Доу, я тебе вот что скажу: твои нынешние мысли ещё не дозрели. Вся эта стряпня, мытье посуды, пожелания спокойной ночи — ты просто ищешь соседями по комнате, с кем можно вместе вести хозяйство. Вот встретишь ты правильного человека, тогда и поймёшь, что чувства совсем не такие, какими ты их себе представляешь. Когда между двумя людьми возникает такая связь, что от одной мысли о человеке замирает сердце, когда всегда есть какие-то непонятные мелкие треволнения, но при этом полно трогательных и радостных моментов — вот это и есть по-настоящему правильно. Если всё не так, значит, этот человек тебе не подходит. Доу-Доу, ты ещё мала, подрастешь — и сама поймёшь, чего именно ты хочешь. Как бы то ни там ни было, я желаю тебе счастья!

В голове Ян Сяодоу невольно всплыло нравоучительное лицо Ли Сяотао. Из-за этого её и без того растревоженные, лишённые ясности мысли запутались ещё сильнее. Какой ещё правильный человек! Разве бывают правильные призраки?! Ян Сяодоу угрюмо покосилась на Юнь Сяоюй: та с предельно озадаченным видом пялилась на другую историческую дораму, шёлшую по телевизору. Правильные, неправильные... да все эти странные ощущения и есть сплошная неправильность! На сердце словно застрял какой-то ком, который никак не удавалось выдохнуть, и Ян Сяодоу, схватив лежавший на журнальном столике телефон, принялась набирать номер: Ли Сяотао, ты дурная душа! Хм!

На кого же вымещать злость? Всё это просто ужасно. Ян Сяодоу решительно не представляла, как можно причинить вред призрак Юнь, поэтому у неё появился козёл отпущения.

Ли Сяотао, которую разбудил звонок посреди сладкого сонного забытья, не только подавилась своим приветственным «Алло», но даже пикнуть в ответ не успела — на том конце уже бросили трубку. А при повторном вызове телефон оказался отключён. Доу-Доу, ты вредина какая, посмела бы высказать всё до конца! — Ли Сяотао, накопившая целую гору утренней сонной злости, могла лишь выплеснуть недовольство на имя Ян Сяодоу на экране телефона. В результате, резко откинув одеяло, она чуть не смахнула с постели маленькую обезьянку, примостившуюся поверх одеяла, отчего Ли Сяотао опечалилась ещё сильнее: Ян Сяодоу, ну погоди у меня!

Рёв, донёсшийся издалека, Ян Сяодоу, разумеется, услышать не могла. Все её мелкие мыслишки в этот момент всецело сосредоточились на пылающем лице и учащённо бьющемся сердце. Подумаешь, какой-то поцелуй в телевизоре, о чём она вообще тут додумывает в своих фантазиях?! Ян Сяодоу бросила косой взгляд на Юнь Сяоюй, которая спокойно парила в воздуде и со всей серьезностью пялилась в телевизор: во всём виновата она, во всём, во всём, абсолютно во всём!

Дом, который раньше казался пустым до тоски, когда она жила в нём одна, теперь, стоило появиться всего лишь одному призраку, показался Ян Сяодоу донельзя тесным. Стоило ей в этот момент бросить взгляд исподлобья на Юнь Сяоюй, как Ян Сяодоу тут же вспоминала тот факт, что бессовестный призрак её облапал. Начиная с ночных разглядываний со всех сторон и полнейшего бесчинства и заканчивая похищением её первого поцелуя сегодняшним днём... Если бы Юнь Сяоюй была просто противным, распущенным призраком, Ян Сяодоу могла бы со злорадством поиронизировать на тему: «Повадишься ходить по дорогам — не миновать встречи с собакой». Но беда была в том, что Юнь Сяоюй вовсе не являлась таковой... Мало того, что не являлась, так Ян Сяодоу ещё и испытала самые необыкновенные чувства к тому поцелую, и именно это казалось ей самым запутанным и тревожным.

Ян Сяодоу опустила голову и уткнулась лицом в диванную подушку: пожалуй, всё-таки стоит заняться чем-нибудь другим, иначе от постоянного созерцания этой рвущейся обратно в телевизор призрачки она просто сойдёт с ума... Поднявшись с дивана, Ян Сяодоу унесла посуду в кухню. Но уже дойдя до двери спальни, она поколебалась немного и всё же вернулась в гостиную, переключила телевизор на канал детских мультфильмов и только после этого ушла к себе. Какое выражение лица было при этом у Юнь Сяоюй, Ян Сяодоу даже смотреть не стала. Как бы то ни было, с глаз долой — из сердца вон; сейчас у неё к Юнь Сяоюй было именно такое отношение, и для самой Юнь Сяоюй, наверное, действовало то же самое правило насчёт исторических сериалов.

Игнорируя доносившиеся из-за приоткрытой двери спальни звуки: «Весёлая овечка, прелестная овечка, ленивая овечка, дерзкая овечка, мудрая овечка, пушистая овечка, серая волчица, сероголкй волк... Не смотрите на то, что я всего лишь овечка, зелёная трава от меня стала ароматней, а небо сделалось синей...» — Ян Сяодоу потёрла лицо и с бесстрастным выражением открыла ноутбук.

Затворничество — это состояние души... Ян Сяодоу посмотрела на свою покрасневшую и, кажется, всё ещё припухшую щиколотку: судя по всему, ей ещё очень долго придётся оставаться домоседкой. Ногу она повредила, а жизнь всё равно продолжалась. Она только-только переехала и собиралась на выходных сходить в супермаркет, закупить крупы, муку и овощи, чтобы восполнить нехватку питательных веществ из-за постоянного питания лапшой быстрого приготовления. Однако теперь казалось, что запасов лапши не хватит даже на ближайшее время. В такие моменты во всей красе проявлялись минусы самостоятельной жизни вдали от дома и борьбы в чужом городе. В определённых особых обстоятельствах не стоило и надеяться, что кто-то возьмет на себя твои мелкие бытовые хлопоты — и уж тем более, разумеется, нельзя было рассчитывать на призрака. К счастью, в современном мире всегда есть удобные решения: стоит лишь найти сайт местной службы доставки с онлайн-заказом на дом, и все проблемы сразу перестанут быть проблемами.

http://bllate.org/book/30522/3720682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода