× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул Сюй Юньлэй и отвёл взгляд.

В глазах И Цинь мелькнуло разочарование, но она не сдавалась:

— Здесь, в уездном городке, конечно, неплохо, но медицинская база всё же отстаёт. Я подумала: почему бы тебе не поехать со мной в Цзинду? Там условия для развития гораздо лучше. Мой отец знаком с людьми в больнице — он может обеспечить тебе наилучшие условия и спокойную обстановку для лечения.

Чу Цы усмехнулась.

Эта красавица говорит забавные вещи. Врачей направило само военное ведомство, а у неё получается, будто всё это заслуга её и её папочки.

Чу Цы не стала её останавливать. И Цинь и вправду была неплоха собой — тихая, скромная, хоть и с изрядной долей мелочности, но ничего дурного не сделала. Если Сюй Юньлэй вдруг в неё влюбится, Чу Цы не станет возражать.

Она спокойно продолжала есть, и Шэнь Ян с остальными делали то же самое, хотя при этом невольно бросали на Чу Цы ещё по одному взгляду.

Сегодня настроение у Сюй Юньлэя было необычайно хорошим. Его обычно суровое, отталкивающее лицо сегодня смягчилось, даже появилась лёгкая улыбка. Поэтому, когда появилась Чу Цы, все невольно задумались. Но теперь, видя, что та совершенно не ревнует, а сидит, словно наблюдает за представлением, они окончательно запутались.

Разве девчонки в её возрасте не должны быть капризными и ранимыми? Откуда у неё такое безразличие?

— А-Лэй, — серьёзно заговорил Шэнь Ян, — хоть ты и очень важен для моего завода, я всё же поддерживаю Циньцзы. В Цзинду условия во всех отношениях гораздо лучше. Прими лечение как можно скорее — так ты быстрее вернёшь прежний слух.

— Не нужно. Здесь отлично, — ответил Сюй Юньлэй куда быстрее, чем обычно. — Командир предоставил мне длительный отпуск. Буду лечиться понемногу, не спеша.

Он уже шесть лет отсутствовал. У него есть младший брат, но Сюй Эр — мужчина, ему не нужно особо помогать. А сейчас всё иначе: у Чу Цы рядом нет надёжных родных или друзей. Пока он здесь, может хотя бы решать за неё некоторые бытовые вопросы.

К тому же Чу Цы уже несколько месяцев изучает медицину, разбирается в травах и даже говорила, что сама займётся лечением его ушей. Неизвестно почему, но он доверял ей гораздо больше, чем тем иностранным «знаменитым врачам».

— Юньлэй, ты слишком упрям, — снова вмешалась И Цинь. — Если мой отец узнает о твоём решении, он обязательно разочаруется.

Сюй Юньлэй замер, услышав её слова, и пристально посмотрел на неё:

— Когда я покидал часть, командир чётко сказал, что уважает любое моё решение. Чьи интересы ты сейчас представляешь? Командира? Не помню, чтобы он был человеком, меняющим решения на следующий день.

Он не оставил ей ни капли лица и холодно бросил это прямо в ответ.

Чу Цы удивлённо взглянула на И Цинь.

Теперь понятно, откуда у этой красавицы такая избалованная манера держаться — всё время «папочка» да «папочка». Выходит, она дочь самого командира?

Чу Цы слышала от Сюй Юньлэя о воинских званиях. Командир — должность немалая, но и не самая высокая: в военном округе таких немало, не говоря уже об армейских корпусах. Так что по статусу он сильно уступал её прошлой жизни.

Правда, судя по поведению Сюй Юньлэя, сам командир — неплохой человек. Жаль только, что воспитал такую глупую дочь.

Лицо И Цинь побледнело. Она стиснула губы, и в её глазах заблестели слёзы. Через пару секунд она резко вскочила и, всхлипывая, выбежала из комнаты.

Её двоюродная сестра Янь Цинь забеспокоилась и заёрзала на стуле, явно желая последовать за ней. Но возможности пообедать вместе со Шэнь Яном и Сюй Юньлэем выпадали редко, и если уйти сейчас, может, больше такого шанса не представится. Поэтому она несколько раз подвинулась на стуле, но так и не встала, лишь тревожно переводила взгляд с одного на другого.

Что до остальных троих мужчин, их лица выражали ещё большее замешательство.

Шэнь Ян держал всё в себе — невозможно было понять, что он думает: улыбался, как обычно, и выражение лица не изменилось. Сюн Чунь же был совершенно ошарашен и, похоже, не мог понять, почему человек вдруг так резко убежал. Неужели ей стало плохо?

Ци Линун, самый тихий за столом, всё же проявил сочувствие. В его глазах мелькнуло сострадание и растерянность. Увидев, как тягостно повисла тишина, он осторожно заговорил:

— Циньцзы ведь дочь командира. Ты, может, и перегнул палку. Она специально приехала сюда, и мы должны её как следует принять. Если обидишь её до слёз, потом будет неловко объясняться с командиром, когда вернёшься в часть.

Все, кроме Сюй Юньлэя, уже ушли в отставку, но чувства к армии остались. Ведь именно там, в самые горячие и яркие годы жизни, они отдали свою кровь и плоть, нашли братьев по оружию — тех, кто стал дороже родной семьи.

Хотя в словах Ци Линуна чувствовалась и доля личной заинтересованности, он искренне заботился о Сюй Юньлэе.

— Этого вопроса ей не следовало поднимать. Даже если командир узнает, он не упрекнёт меня ни словом, — прямо ответил Сюй Юньлэй.

Остальные задумались — и правда, есть за что.

Когда Сюй Юньлэй уходил из части, там чётко сказали: пусть лечится и отдыхает. Если захочет остаться дома, жениться, завести ребёнка — пожалуйста. Руководство подождёт. Более того, если он решит вообще не возвращаться, армия обеспечит ему почётное увольнение и всю жизнь будет заботиться о нём.

Обещание звучало чересчур щедро, но Сюй Юньлэй этого заслуживал. За шесть лет он совершил множество подвигов, обладал выдающимися способностями — мог бы уже занять место командира, но его держали из-за молодости и недостатка стажа. А перед уходом он вновь получил высшую награду за особые заслуги и титул боевого героя. Такого человека, конечно, берегут как зеницу ока.

— Да ладно вам, — вмешался Шэнь Ян, весело улыбаясь. — Женщины легко утешаются. После обеда мы с тобой сами пойдём извинимся.

— А ещё, — добавил Ци Линун, — Циньцзы вовсе не злая. Она специально взяла отпуск, чтобы сюда приехать. Говорят, командир даже отругал её за это. Но когда узнал, что она хочет лично навестить тебя, разрешил. Так что, А-Лэй, хоть немного постарайся быть с ней вежливее. В конце концов, она ведь и нам с тобой жизнь спасала.

И Цинь была санитаркой с неплохим стажем. Когда Сюй Юньлэй только попал в армию, он рвался вперёд и часто получал ранения. Несколько раз именно санитары вовремя спасли ему жизнь. И не только ему — многие в части были ей обязаны.

Сюй Юньлэй сделал вид, что не понял, и промолчал.

На самом деле он почти не знал И Цинь. Шесть лет назад, когда он лежал раненый, видел немало санитаров, но все они просто выполняли свою работу. Позже Шэнь Ян и другие стали часто приводить с собой И Цинь, и тогда он узнал, что такая существует. Однако они никогда не общались наедине и почти не разговаривали. Для него женщина вроде И Цинь совершенно не подходила для армии: слишком нервозная, чересчур мягкая, без той стальной воли, что нужна солдату. К тому же она постоянно кокетничала, из-за чего между бойцами возникали раздоры — настоящая помеха боевому духу.

Однажды, когда И Цинь стала слишком часто появляться на учениях, он лично пожаловался командиру. Тот лично увёл её прочь — и только тогда Сюй Юньлэй почувствовал облегчение.

А сегодня её появление стало для него полной неожиданностью. Ещё больше его раздражало, что И Цинь нарочито пытается флиртовать с ним при Чу Цы. Та, хоть и умна, терпеть не могла подобных мелких уловок. Он не хотел, чтобы из-за этой женщины испортились их отношения.

— Ладно, старина Ци, хватит, — усмехнулся Шэнь Ян. — Женщин легко утешить. После обеда мы с тобой сами пойдём извинимся.

Ци Линун подумал и кивнул.

В его представлении И Цинь была очень терпимой и благородной женщиной, словно ореол святости окружал её, как и её профессию медсестры. Значит, стоит только пару добрых слов сказать — и всё уладится. К тому же она явно не притронулась к еде Чу Цы — ушла вовремя, чтобы не мучиться, глядя, как другие наслаждаются.

Мужчины спокойно продолжили трапезу. Шэнь Ян даже велел открыть бутылку вина. За столом поднялся шумный разговор, и все двадцать с лишним блюд были съедены до крошки.

Янь Цинь ела меньше всех: каждый раз, когда она брала в рот кусочек, Чу Цы смотрела на неё с лёгкой насмешкой, будто презирая. От этого Янь Цинь чувствовала себя крайне неловко и ела лишь понемногу. Хотя они с И Цинь были двоюродными сёстрами, их положение в жизни сильно отличалось. За двадцать с лишним лет она лишь раз в жизни пробовала такие изысканные и дорогие блюда. Несколько раз ей так захотелось, что она готова была проглотить даже палочки! В душе она завидовала Чу Цы и злилась: у этой девчонки, видимо, богатая семья — как несправедливо! И если у неё всего в изобилии, зачем цепляться за каждую мелочь? Какая скупость!

В конце концов все так наелись, что стали громко икать. Чу Цы, видя их довольные лица, ещё больше уверилась в успехе своего ресторана.

Вина выпили немного — ведь после обеда предстояла работа. Поэтому Чу Цы не задерживалась надолго. Когда все собрались на работу, она убрала посуду и уже собиралась уходить.

— Сестрёнка Чу Цы! — раздался за спиной звонкий голос.

Она обернулась. К ней бежала И Цинь в пушистой зимней шубке. От быстрого шага её лицо порозовело — выглядела очень мило. Рядом шла Янь Цинь — не такая эффектная, но всё же юная и свежая.

Хотя Чу Цы не впервые слышала, как её называют «сестрёнкой», от И Цинь это прозвучало особенно противно.

— Подожди, сестрёнка Чу Цы! У меня для тебя кое-что есть, — сказала И Цинь, подойдя ближе. Она взяла у Янь Цинь чемоданчик и, потянув Чу Цы за руку, завела её в сторожку, чтобы открыть его.

Внутри оказались наряды — изящные, таких в уездном городке и в глаза не видели.

— Это подарки от моих друзей из-за границы, — погладила ткань И Цинь. — Всё импортное, очень дорогое. Твоя одежда, хоть и новая, но какая-то простоватая, не очень красивая. Раз мы познакомились — считай, судьба свела. Ты же сестрёнка Юньлэя, значит, мы свои люди. Я специально отобрала для тебя несколько вещей. Не стесняйся — раз уж у меня их много, тебе нечего смущаться.

Чу Цы приподняла бровь:

— Это опять твоё личное решение, товарищ И?

И Цинь на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Я же дарю платья сестрёнке — зачем мужчинам в это вмешиваться? Бери. Когда выйдешь замуж, пригодятся как приданое.

Чу Цы фыркнула — не знала даже, что сказать. И Цинь с Янь Цинь были на семь–восемь лет старше неё, а всё равно устраивают из-за неё такие сцены. Какая мелочность!

— Кстати, ещё один момент… — И Цинь, видя, что Чу Цы молчит, вынула из кармана маленький платочек и выложила на него деньги. — Ты ведь повар. Твои блюда не должны доставаться нам даром. Вот пятьдесят юаней. Считай, что я угощаю Юньлэя и остальных. Чтобы ты не осталась в проигрыше.

На первый взгляд, И Цинь заплатила, и Чу Цы в плюсе. Но если принять деньги, это будет означать, что она просто прислуживала за столом, а не приходила как гостья. Так можно потерять лицо.

Но Чу Цы не была из тех, кто гоняется за внешним лоском. Отказавшись, она бы сама разрушила планы этой женщины.

— Хорошо. Раз товарищ И так настаивает, я возьму, — без тени смущения Чу Цы сунула платочек в карман.

И Цинь опешила, но потом тоже улыбнулась.

Она думала, что раз Чу Цы отказалась от двухсот юаней зарплаты, то и пятьдесят её не соблазнят. А оказалось, что та такая мелочная — настоящая нищенка по натуре.

http://bllate.org/book/3054/335735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода